在日中国人女性の随筆

“U.F.O”

家の向こう側にあるスーパーが新装オープンし、有名なインスタント焼きそば“U.F.O”が１００円でセール品として並んでいた。
对面超市重装修新开张，促销商品推出著名方便炒面“U.F.O”100日元/个。

日清食品の“U.F.O”は発売からすでに４０年、相変わらず人気は衰えない。私はこの“U.F.O”というブランドを未確認飛行物体のことだとずっと思ってきた、あの容器だって確かに円盤のような形だから。しかし、今日になってようやくわかったのは
U:うまい
F:ふとい
O:おおきい
日清食品的这个U.F.O已经上市40年了，经久不衰。我一直以为这个“U.F.O”品牌是指不明飞行物呢，看那个容器也的确是个圆盘。今天才弄明白
U:うまい（香）
F:ふとい（粗）
O:おおきい（大）

１００円で食事も勉強もできた。
100日元连吃带学了。

小象の列車の旅

電車が大好きな小象は北京留学前に先、電車で中国の敦煌まで行った。九日間の旅で中国の西部を満喫したようで、明日から勉強モードに切り替えると言っている。
喜欢电车的小象在北京开始留学前，先坐电车去了中国的敦煌。九天之旅把中国的西部玩个够，号称明天开始切换为学习模式。