在日中国人女性の随筆

ビーズ画（钻石画）

先月北京でビーズ画を一枚購入し、夜に時間があると少しずつ進めていった。
上个月回北京买了一幅钻石画，晚上有空就弄一点。昨晩の24時ちょうど、最後の一かけらを嵌めた。
终于在昨晚24点整，镶嵌好最后一颗。
そして今日は世界堂に行って一つ額縁をつけた。
今天去世界堂配了一个镜框。帰って壁にかけて新年を迎えよう。
回来挂在墙上迎接新年。

「母子健康手册」与“卡介苗接种证”

一つは私が息子のために残した当時の「東京都母子健康手帳」、もう一つは私の母が私のために残したあの年代の「北京市BCGワクチン接種証」である。今年の夏に母が日本に来た時に持ってきて、「今後もし残しておくなら自分で持っていた方がいいわね」と言った。
一个是我为儿子保留的当年的”东京都母子健康手册“，一个是我妈为我保留的那个年代的“北京市卡介苗接种证”。今年夏天妈妈来日本时带来，对我说，"今后要保留就应该交给你自己保留了”。

⑦蘇州園区路面電車（苏州园区有轨电车）

地下鉄に乗って蘇州楽園駅で降りると、そのまま10月26日に開業したばかりの路面電車に乗り換えることができる。全長18キロ、チケットは3元。沿線の工業地区、団地、自然…どこもかしこもきれいで整っている。
乘坐地铁在苏州乐园站下车，无缝对接倒乘10月26日刚开通的有轨电车。全程18公里车票3元。沿途工业园区、居民社区、自然风光…哪里都是干净整洁。

⑥蘇州園区斜塘老街（苏州园区斜塘老街）

斜塘老街は蘇州園区文化繁栄計画の十大重点項目の一つである。斜塘河の両岸をまたぎ、東西に1000m、南北に150m、総面積は16ヘクタールである。その文化と観光を特色としており、江南水郷にある家々の記憶と懐かしさを感じさせるような商業地域である。
斜塘老街是苏州园区文化繁荣计划十大重点项目之一。横跨斜塘河两岸，东西1000米，南北150米，占地16公顷。是以文化旅游为特色，具有浓郁江南水乡家园记忆和人文情怀的商业街区。