在日中国人女性の随筆

セットトップボックス（机顶盒）

今回、セットトップボックスを購入した。500以上のテレビ番組を見ることができる上に、YouTubeやYoukuなどの動画を見ることもできる。要するにパソコンをテレビに持って行ったようなもので、見たいものは大概なんでも見れる。
我家买了机顶盒，一下子可以观看到500多个TV频道。此外还可以欣赏YouTube、优酷等视频，总之把电脑搬到电视上的感觉，想看什么就看什么。

この数年、家の家電のセッティングや修理は大象の仕事から小象の仕事へと変わった。手を出したがる大象はちょっとネット時代の猪突猛進ぶりに少しついていけていない。例えば昨日、セットトップボックスをセットしてもどうしても見られかった。最後に分かったのは機械が有線にしか対応しておらず、我が家はもう無線化していたのだった。大象が思いついたのはケーブルを引っ張って有線化することだったが、すぐに私たちに却下された。電気屋に行くと、店員さんはテレビ用のルーターを2台買って別々に設置するように言ったが、小象はしばらく考えた末に、一つ小さなルータを買って無線コンバーターの代わりにすることで解決した。
这两年，家里电器的安装修理，已经由小象接替了大象。好动手的大象有点跟不上网络时代的突飞猛进了。比如昨天机顶盒装好后就是看不到，最后弄明白它只适用于有线网，而我家是无线网。大象想到的就是加根线变有线，马上让我们给否定了。到了电器店，店员说要买两个TV用路由器分别设置。而小象琢磨了一会，买了一个小小的路由器代用无线以太网转换器就解决了。

手先が不器用な小象が家電のセッティングや修理に長けているとは思いもしなかった。「どうしてできるの？」「そっちができないからね」「どうしてわかるの？」「そっちがわからないからね」考えてみればそうである。この数年、携帯、パソコン、その他いろいろな家電は新しいのを買ってくると開けるなり小象を呼び、古いのが動かなくなっても小象を呼ぶ。小象が言うには「僕もできる訳じゃなくて、ただ辛抱強く説明書を読むのが得意なだけだよ」
我真没想到笨手笨脚的小象擅长安装修理电器。 “你怎么会的?” “因为你们不会呗。” "你怎么懂的?“ “因为你们不懂呗”。 想想也是，这两年，手机、电脑、各种电器，新的买回来一开包就喊小象，旧的一卡壳也喊小象。小象说了“其实我也不会，我擅长的就是耐心读说明书。"

家電を修理できる小象は先日春休みで北京に戻り、おばあちゃんの家の壊れた家電を直した。おばあちゃんはとても喜んだ。
会修电器的小象，前几天春假回北京，帮助把姥姥家不能正常工作的电器修理了一番，可把姥姥高兴坏了。

”中国好歌曲"总决赛

「中国好歌曲」は「中国好声音」とは違って、ただ歌のうまさを比べるだけではなく、自ら作った曲を歌って競うことになる。三ヶ月近い厳しい戦いの末に、3月21日についに決勝戦に入った。最後に争うことになったのはなんと私が以前ここで紹介した二人である。一人は日本の恋人のために大胆で情熱的なラブソングを送った莫西子詩、そしてもう一人は島唄風の癒し系が特徴の霍尊である。
“中国好歌曲”不同于“中国好声音”，不只是比谁演唱得好，而是要比谁演唱的自己原创的歌曲好。经过将近三个月的鏖战，3月21日终于进入了总决赛。最后进行角逐的竟然就是我在这里介绍过的两位。一位是为日本女友大胆献上血腥情歌的莫西子诗，一位以岛腔治愈为特点的霍尊。

莫西子詩

歌詞
もし死ぬならあなたの腕の中で

あなたが火をつけてくれたものでなければ炎とは呼べない
あなたが触ってくれたものでなければ宝石とは呼べない
あなた　あなた　ついに現れた　私たちは偶然出会った
この心は木端微塵　この世界は崩壊する
あなたが殺してくれなければ　生きていく意味はない
あなた　あなた　ついに現れた　私たちは偶然出会った
この心は木端微塵　この世界は崩壊する
この人生が終わるとき　あなたの腕の中で死にたい

引用元：http://chinareaction.com/blog-entry-461.html

『大丈夫』

北京の弟から、今中国国内で絶賛放送中のテレビドラマ『大丈夫』を薦められた。今の中国人の考え方、特に最新の言語事情を理解するための助けになるので、海外で暮らして久しいあなたたちこそ理解を持つべきだということだ。
北京的弟弟向我介绍，国内目前热播的电视剧《大丈夫》。他说有助于了解国人目前的心态，特别是现在的语言艺术，你们久居海外的应该了解一下。

第一話
第一集


第二、三、四話
第二、三、四集
　

続きはクリック放送リスト
继续看请点击播放列表