在日中国人女性の随筆

姪っ子の日本の旅（侄女的日本之行）

姪っ子は日本にたった2週間しかいなかったが、我が家の周辺だけでなく、何度か出かけたりもした。
侄女这里来日本短短两周，除了我家周围我们还出去玩了几趟。

お兄ちゃんはお台場の日本科学未来館に連れて行った。中はとても面白くて、そのせいでその後のフジテレビ見学の時間がなくなってしまった。
哥哥带她去了台场的日本科学未来馆，里面太有趣了，以致耽误了后面参观富士电视台的时间。
ディズニーシーにも行った。ここは私も初めて。ここの全てがこれほどまでに細かくリアリティがあるように作られていることに感動した。カメラで遠景を捉えたとしても本物そっくりで感動させるほどだ。
我们还去了迪斯尼海洋，这里我也是第一次去。我感慨这里的一切都做得如此细致逼真，哪怕是用镜头把远景抓过来看看都惟妙惟肖得会让你感动。
カリプソキッチンには700人以上が入ることができる。ここではすべてに秩序があり、騒がしいこともない感じであり、軽快な音楽とともに食事をしたり休憩をしたりできる。
加勒比海餐厅可容纳700多人，有感这里一切井然有序，没有嘈杂，可以伴随着轻快的音乐进餐休息。
平日にもかかわらず、どのアトラクションも2時間以上並ぶ必要があった。お兄ちゃんはどうにかジェットコースターのファストパスを手に入れたが、ようやく予約の時間になった時にお兄ちゃんは急に躊躇した。携帯で調べてみたところ、このコースターのモーターはF1のものとほとんど同じであると知り、仕方なくあきらめた。そのため、この日遊んだのはすべてこういう小さなアトラクションで、このようなものであっても25分は並んだ。
尽管是平日，每个节目还要排两个多小时。哥哥好不容易拿到一张过山车的预约票，可是当我们终于等到预约时间时，哥哥却犹豫了起来。因为他从手机上了解到这个过山车的动力马达与F1相差无几，只好放弃。结果这天我们都玩的是这类小节目，即时这样每个也要排队25分钟。
箱根にも一度行った。ユネッサンに泊まり、一泊三食（バイキング）に入場券も付いて9980円、どう？
还去了一次箱根，住在游乃爽，一晚三餐自助，带门票9980日元，怎么样？
わ～、きれい～！姪っ子は入るなり驚いてそう言った。
啊~好漂亮呀！侄女一进来惊叹道。
ここには図書館もあり、これらの本は全部温泉につかりながら読むことができる。中にはなんと魯迅の「阿Q正伝」さえもあった。
这里还有图书馆，这些书都可以泡在温泉里看，里面居然还有一本鲁迅的《阿Q正传》。
姪っ子が最も好きだったのはこのウォータースライダー。彼女と一緒に盛り上がっていた私も自分の年齢を忘れて列に並び、そのまま滑り降りてきてしまった。なかなか良かったのでもう一度やってみると、今度は尾骨をかなりひどく打ち付けてしまい、痛くて半身不随になるのかと思うほどだった。
小侄女最喜欢的是这个滑梯，跟着她一起兴奋的我忘了自己的年龄，排队排到了居然也滑了下来。感觉不错，再来一次，这次狠狠地蹾了尾巴骨，痛得我以为要瘫痪了呢。

帰国直前には横浜にも行った。みなとみらい、シーバス、山下公園、中華街、お兄ちゃんと獅子舞。
临回国前一天又去了一次横滨，21世纪未来港、水上巴士、山下公园、中华街，与哥哥来个狮子舞。
さらにこの中国的な感じの溢れる大きな赤い自動販売機も見つけた。
还发现了这个极具中国特色的大红自动售水机。

姪っ子は日本でとても嬉しそうに遊んでいた。まさに彼女が日記で書いたように「日本では毎日がピスタチオ(中国語はハッピー)のように楽しかった」。
小侄女在日本玩得好高兴呀，正如她日记里写的那样”来到了日本，每天都像开心果一样快乐"。

冬季五輪競技種目日中対訳表（冬奥会竞技项目中日对照表）

はっきり見えない場合は、クリックすると拡大することができるようになります。

姪っ子帰国（小侄女回国）

姪っ子は本当は今朝9：10の飛行機で北京に戻るはずだったが、今回の稀に見るような大雪によって未だに離陸できていない。昨夜からこのことについて焦りながらいろいろと考えていたが、午前になってようやくタクシーを一台捕まえ、さらに4度電車を乗り換えてようやく羽田空港にたどり着いた。雪や水たまりを歩くときにはお兄ちゃんが抱っこしていたにもかかわらず、やはり靴が濡れてしまったので、途中で靴と靴下を買いに行かざるを得なくなった。
小侄女应该搭乘今早9：10的飞机返回北京，但是由于这场罕见的大雪，目前还没能起飞。从昨晚我们就为此事着急想办法，终于在上午找到一辆出租车，又换乘了四趟电车才来到了羽田机场。即使遇到雪水哥哥抱着也还是把鞋子蹅湿，不得不中途又去买了鞋袜。
姪っ子は今回よく遊び、よく食べ、よく休み、いろいろなことを体験した。昨日は一枚ちょっとした絵を描き、さらにちょっとした日記まで書いた。恥ずかしそうに私に見せてくれたが、見た私は目頭が熱くなり、彼女をしっかりと抱きしめた。
小侄女这次玩得好，吃得好，休息得好，体验得好.昨天她画了一张小画，还写了一篇小日记。不好意思地拿给我看，看得我眼眶发热紧紧地抱着她。
姪っ子は日本へのいい思い出を胸に、ＪＡＬのスタッフさんと一緒に入っていった。
小侄女带着对日本的美好回忆，跟着日航的工作人员进去了。
この「ファミリーサービス」のバッジは私にとってとても親しみのあるものに感じた。小象は5歳半からこのようなサービスを受け始めていたから。
这个“家族服务”的小牌子让我感到很亲切，因为小象五岁半就开始享受这种服务了。

大雪の後（大雪过后）

空が青いなあ、まだ僕のこと誰か覚えていますか？
天好蓝呀，还有人记得我吗?
雪だるま作り
堆雪人
雪かき
除积雪雪玉ころがし
滚雪球
雪合戦
打雪仗

姪っ子の一日（小侄女的一天）

9歳になる姪っ子が、昨日初めて一人で飛行機に乗って北京から東京にやってきた。伯母さんの家で冬休みを過ごしに来たのだ。そして日本の生活を体験しに来た。
小侄女9岁，昨晚第一次一个人坐飞机从北京来到东京。到姑姑家来度寒假，体验日本的生活。ちょうど今日は「節分」だったので、朝早くにまずは東北東を向き、「恵方巻」を持って大きく口を開けた。
正赶上今天是”节分"，一大早先冲着东北东方向举着”惠方卷”张开大口。朝食後はおばさんの洗濯干しをお手伝い。
早餐后帮助姑姑凉衣服。
その後は公園で散歩と運動、気が済むまで遊んだ。
之后去公园散步锻炼，尽情玩耍。
10：00~11：30は日記を書き、宿題を解く。
10:00~11:30写日记，做功课。
お昼ご飯の前に猫と戯れる。
午饭前与猫咪嬉戏。
午後は神社で豆まき。
下午去神社撒豆子。
豆を取るのに汗だくになり、「今川焼」を一気に二つも食べた。
抢豆子抢得满头大汗，“今川烧“一气吃了两个。
帰り道にまた公園に寄った。日本の水道水が大好きで、お湯よりもよっぽど美味しいらしい。
回来路上又去公园，特别爱喝日本的生水，感觉比热水好喝多了。

ここまでで1万歩以上歩いたが、夕飯後はおばさんと散歩に行くという。普段は北京で勉強に追われているので、今回は日本でしっかりとリラックス。
至此已经走了1万多步，晚饭后还要与姑姑去散步。平日在北京学习紧张，这次到日本好好轻松一下。

华侨大学 华文学院

2014年 第二期华侨大学日本硕士研究生班第二期开始招生
受朋友之托介绍一下，感兴趣的请留言联系 。 

说明会时间
2月2（PM2：00） 23（PM2：00）
3月2（PM2：00） 9（PM2：00） 16（PM2：00） 23（PM2：00） 30（PM2：00）