在日中国人女性の随筆

外国人住民票(外国人身份证)

手続きを行うために私の身分証明が必要だったので、今日のお昼、私の代わりに大象に区役所へ手続に行ってきてもらった。夜、帰宅すると初めて自分の「外国人住民票」を見た。26～7年の間“「外国人登録証明書」を持ち続けている私としては、このことについてここで一筆書いておく必要がある。
因为办手续需要我的身份证明，今天白天让大象代我去区役所办理。晚上下班回来第一次看到了自己的“外国人居民证”，拿了26~7年“外国人登录证明证”的我要为此留一笔。

1月が過ぎた(一月过去了)

2013年はやってきたばかり、2013年の1月はまもなく過ぎ去ろうとしている。でも私はこの1月、とても充実で、そして効率的に過ごしたと感じている。
刚迎来了2013年，2013年的1月就要过去了。不过这个1月我自觉过得充实高效。

故宮 呼吸(故宫 喘息)

北京故宮博物院は 2013年1月1日から3月31日まで月曜日の午後は休館となる。
北京故宫博物院将在2013年1月1日~3月31日期间，每周一下午闭馆。

今月の7日午後、故宮は初めて閉館された。故宮博物院院長の単霽翔さんによれば、この一年で故宮が迎えた観光客はのべ1534万人、故宮はとても疲れてしまっていて、伝わっている文物、安全設備、ひいてはスタッフに至るまでみな「だましだましやっている状態」だという。今回、毎週半日の時間ができて、故宮はようやく「一息つく」機会ができた。これも文物の安全のための考慮でもある。
本月7日下午故宫首次闭馆。故宫博物院院长单霁翔说，过去一年，故宫接待游客1534万人次，故宫太累了，古建、原状文物、安防设施，甚至工作人员都在“带病工作”。如今，有了每周半天时间，故宫终于有了“喘息”的机会。这也是为了文物的安全考虑。

初詣(新年祈福)

二日は龍くんのママと一緒に琴平神社、四日は研修先の皆さんと一緒に寒川神社、今朝は一人で白山神社。なぜか今年は私の初詣が多かった、でも今年は確かに夢がちゃんとある。
二号与小龙的妈妈一起去了琴平神社，四号与研修单位的同事们一起去了寒川神社，今天早晨又自己去了白山神社。不知怎么回事我今年新年去参拜了好几次神社，不过我今年也的确有梦。

感心する一枚の年賀状(一张让我感动的贺年片)

少しずつ減り続けるといっても、毎年出す年賀状があればもらう年賀状がある。ほとんどが個人のお付き合いであるが、一枚だけ昔の仕事関係のある会社からのものがある。
尽管在一点点减少，但每年还是既有发出的贺年片也有收到的贺年片。大概都是一些个人间的来往，只有一张是来自以前有过工作关系的企业。

これは２０００～２００１年頃、数回訪れた中国広東省韶関市某歯車工場からの年賀状である。当時韶関市国有企業改革のプロジェクトで、訪れた工場はこの歯車工場以外にも多くある。実は私はこの工場に数回しか行っていないし、そしてとても大きなグループ企業なのになぜ毎年私に？数年前に一度聞いたことがあるが、「私たちはあなたのことを覚えている」と言われ、このように１０年以上毎年必ずくる、もらうたびに感心する。
这是在2000~2001年期间，我曾数次访问过的中国广东省韶关市某齿轮工厂寄给我的贺年片。当时是国有企业改革项目，我们除了这家企业外还访问过不少企业。其实我只去过这家几次，而且这家企业是家非常大的集团企业，为什么每年会给我? 前几年曾问过一次，被告知“我们记得您呢”就这样10多年来每年必到，收到时每每感动。

箱根駅伝

第８９回東京箱根間往復大学駅伝競走は先ほど８時、東京・大手町の読売新聞東京本社新社屋前をスタートした。実は昨年の年末に家族で箱根に行き、箱根町で箱根駅伝の60回大会を記念して建てられた箱根駅伝栄光の碑、記念碑、詩碑、そして箱根駅伝ミュージアムを見つけた。確かに昨年の今頃私たちは大森で箱根駅伝を応援しにも行った。
刚才08:00，第89届东京箱根往返大学“箱根站传”异程长跑接力赛从东京・大手町的读卖新闻新社大楼前出发了。去年的年底我们一家去了箱根，在箱根町看到了纪念第60届“箱根站传”大会所建的“箱根站传”光荣碑、纪念碑、诗碑、还有“箱根站传”博物馆。记得去年的这个时候我们也到大森去声援“箱根站传”了。
　「若い豹は春の象徴　君たちが走ると　東海に春がよみがえる
富士はおおらかに微笑み　相模の海は夢多い調べをおくる　～」