在日中国人女性の随筆

３４．Corbridge Roman Town

お忙しい中お越しいただいたのに、なかなか更新できなくてごめんなさい。
各位百忙之中来访，而我迟迟未能更新，深感歉意。

Corbridge Riversideに沿って散策しながら長城を探していたが、どうも歩いて行ける距離ではないようで、運転手に呼ばれて車で向かっていった。たどり着いたのはこのCorbridge Roman Town。
沿着Corbridge Riverside一边散步一边寻找长城，但似乎不是步行能走到的路程，还是被司机叫回来乘车前往。我们来到的地方是Corbridge Roman Town这里。
このように当時の様子やそれについての日本語の説明がそれぞれついている。
就像这样，分别有当时情景及日文介绍。印象深かったのは、土地の沈降と隆起によってこの波のような模様になった長城の遺跡。
留下深刻印象的是由地势的沉降与隆起造成的波浪状的长城遗迹。灰色一色の遺跡の近くにあった、そよ風に揺られていたこの可愛い花は今でも私の目の前でゆらゆらとしている。
在一片灰色遗迹的附近，微风拂动的这些可爱的花朵，至今仍在我眼前摇晃。

３３．Corbridge Riverside

翌日、５月２６日。レストランでの朝食の際に、朝食を運んでくれた男性が微笑みながら丁寧に一皿一皿並べて、身を振り返って去って行った後、私は二人の姉妹に言った。「どう、いい感じでしょう？」妹分になる彼女は「つぼみさんが好きなタイプがわかった、溫遜（wenxun）なタイプ。」「温馴（wenxun）？」「謙遜の遜。」そうか、溫遜か…　そうかもしれない。どんなタイプが好みか自分でも真剣に考えたことがなかった。でも、紳士的で温かい人はやっぱりいい感じですね。
翌日，5月26日。在餐厅用早餐时，当为我们送早餐的男士微笑着一样样认真地摆好转身离去后，我对两位姐妹说“怎么样?感觉不错吧。”小妹说“我知道蕾喜欢什么类型的了，温逊的。” “温驯?” “是谦逊的‘逊’。” 温逊......也许吧，喜欢什么类型的连自己都没认真想过，不过绅士、温和的还是感觉不错。朝食後、車に乗って出発。昨日長城とお別れたしたつもりだったが、今日も続けてハドリアヌス長城を訪ねることになった。地図から判断するとこのCorbridge Riversideからそれほど離れていないはず。
早餐后，乘车出发。本以为昨日告别了长城，结果今天的计划还是继续探访哈德良长城。看地图应该离这条Corbridge Riverside不远。これもローマ時代の橋で、約500メートル。見た感じでは先日に見たチェスターの城のブリッジゲート前のオールドディーブリッジと似ている。
这也是一座罗马时代的桥，约500米长。看上去风格与前日看到的切斯特城桥门前的旧迪桥类似。
川辺で地元の人が犬と散歩中、私の適当に組み合わせた英語でしゃべったり、道を尋ねたりしたが、交流には特に障害は感じなかった、もちろんすべて簡単でわかりやすい会話だけ。
河边有当地人领狗散步，用我那拼凑的英语聊聊天，问问路，交流并未感到什么障碍，当然都是简介易懂的对话。
遠いところも緑一色。
远处也是一片绿色。
アップしてみると野焼きをしているかな？
拉近细看，好像在烧荒?
川辺の散歩はとてもいい感じ、お姉さんは思わずクラブを振ってみた。私によってモザイクを加えられてしまったが、それでも彼女のあの花真っ盛りのような笑顔が見えるだろう。
河边散步的感觉好极了，大姐不觉挥起了球杆。虽然让我打上了馬賽克，但仍能感受到她那乐得开花的笑脸吧。