人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
清水寺
10日(日曜日)、私たち一行の10人で京都にやってきた。京都駅前で1枚500円でバスの一日周遊券を一人ずつ買った。
10日(星期天),我们一行10人来到京都,京都站前每人买了1张500日圆的巴士一日券。
清水寺_f0056261_224065.jpg
まずバスに乗って清水寺にやってきた。道の両側には豊富に日本の名産をそろえたお土産やさんが並ぶ。ここは京都で有名な和菓子屋「八つ橋」。
乘巴士首先来到清水寺,道路两旁都是富有日本特色的礼品小店。这里是京都有名的糕点“生八桥”。
清水寺_f0056261_2220255.jpg
前日、京都は大雪だったが、私たちが行くと雪去り快晴。きれいな女性の方も着物で外出してきた。
头天京都下大雪,可是我们一到雪过天晴,美女们也都穿着和服出来了。
清水寺_f0056261_22243881.jpg
青い空に白い雪。
蓝天白雪
清水寺_f0056261_22283558.jpg

雪は融け始めたが 童心はそのまま。
雪融露晶莹,童心依旧
清水寺_f0056261_223759.jpg
ここには何度となく来たが、雪舞台を見たのは初めてであった。
这里来过无数次,雪中舞台头回见。
清水寺_f0056261_22581545.jpg
舞台より望む遠方も珍しい京都の雪景色
从舞台望去远处也是一幅难得的京都雪景。
清水寺_f0056261_2325647.jpg
気と能のある人はさっそくこれを描いて記録した。
有心有能的人赶紧把它记录描绘下来。
by tubomim | 2008-02-11 22:04 | 2008年 | Comments(30)
Commented at 2008-02-11 22:33 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-02-11 22:43
>chococoさん:了承、また連絡いたします。
Commented by shengM2 at 2008-02-11 23:56
土曜日は一日中雪が降っていましたから、一番良い日に京都に来られ
ましたね。多分何年かに一度の美しい京の雪景色です。
ちなみに私の勤めている会社は清水寺から歩いて15分ぐらいのところに
あります♪
Commented by li_japan at 2008-02-12 00:01
20年以前,留学生时去过。
Commented at 2008-02-12 22:47
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by manmanlai at 2008-02-12 23:43
京都学景,真美!
Commented by manmanlai at 2008-02-12 23:48
雪景.
Commented at 2008-02-13 11:12 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 呂広 at 2008-02-13 11:13 x
つぼみさん、私はまた、きます。わたしは大連から北京へかえったばかりです。出身地は大連です。この冬は大連で一回も雪が降っていない。残念です。京都の雪はとても、美しいです。とても、羨ましいですね。
前の面接の結果はもう、知ていました。わたしは採用されました。つぼみさん、ありがとうございます。
Commented at 2008-02-13 11:18 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yayachou at 2008-02-13 22:31
漂亮的雪景,美麗的京都。快樂的周日。羡慕!
Commented at 2008-02-13 22:47 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by linyaynil at 2008-02-14 14:31
素敵ですねー!
私も行ってみたい・・
Commented by tubomim at 2008-02-14 20:48
> shengM2さん:京都の雪は6年ぶり?とてもきれいでした。毎日いい景色を眺めながらお仕事をされているのでしょうか。うらやましい!
Commented by tubomim at 2008-02-14 20:50
> li_japan:想起20年前吗?这里应该没有什么变化吧。
Commented by tubomim at 2008-02-14 20:51
>shinechenxi∶谢谢你的周到安排。
Commented by tubomim at 2008-02-14 20:52
>manmanlai∶难得的雪景,我是第一次在这里看到雪。
Commented by tubomim at 2008-02-14 20:58
>呂広さん:よかった!おめでとうございます!年明けの新しいスタートですね。仕事を楽しんでください。
Commented by tubomim at 2008-02-14 21:01
>花子mama ∶谢谢你帮助联系!また日本語を訂正していただきありがとうございました。
Commented by tubomim at 2008-02-14 21:03
>yayachou:新年好!别羡慕了,可以行动了。
这几天到处都是从中国来这里度假的中国人。
Commented by tubomim at 2008-02-14 21:04
>丹∶任务执行完毕,放心吧!
Commented by tubomim at 2008-02-14 21:06
> linyaynilさん:きれいでしょう、今度一緒に行きましょう。
Commented at 2008-02-14 22:30
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-02-14 22:49 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-02-15 07:01
> sweetheartzjtaka: 好!需要你在国内配合,大家分担。具体负责内容,17日以后会与你联系。
Commented by tubomim at 2008-02-15 07:04
>丹∶谢谢!接受你的情人节祝贺。代问全家好!
Commented at 2008-02-17 20:10 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-02-17 20:25
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-02-17 22:31
> hanako_mamaさん:いろいろ連絡していただきありがとうございました。楽しみにしております。
Commented at 2008-02-18 07:50
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。