在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
母からの出張のお土産(妈妈出差的礼物)
小象です。
忙しい母、出張先からのお土産はいつも駅前で買ったお菓子でした。でも、最近は地方の珍しい電車の写真を撮ってくれることもあります。今回はなんと新神戸駅で偶然にも試運転中のN700系に遭遇した上に乗った新幹線もこの7月に登場したばかりのN700系だったのです。
我是小象。
妈妈很忙,出差的礼物大都是在车站前买的点心。但是最近有时为我拍照一些外地新奇的电车照片。这次好棒!在新神户车站偶然遇到试运转中的N700型新车,而且乘坐的新干线也是这个今年7月刚登场的N700型新车。

f0056261_21292379.jpg
博多方面に向けて試運転中のN700系。
开往博多方向试运转中的新干线新型车辆N700型。

f0056261_21293313.jpg
母が乗車した東京に向かうN700系。
妈妈乘坐的前往东京方向的N700型新车辆。

f0056261_21294369.jpg
車内はとても明るい。
车厢内很明亮。

f0056261_2129342.jpg
表示機の文字も大きくなった上に扉の開く方向も表示するようになった。(2行表示も可)
显示器的字也大了,还标出了上下车门的方向。(可以上下2行)

f0056261_21295353.jpg
テーブルは少し大きくなってノートパソコンを使った作業が楽にできるようになった。(この空間は増加されたトランクスペースかな)
为了方便使用电脑,小桌也加大。(这个空间大概是加宽的放旅行箱的地方吧)

f0056261_21291360.jpg
全車禁煙の代わりの喫煙ルーム。
全车禁烟,但是新设了吸烟室。

僕にとっては何よりのお土産だがいつか僕も乗ってみたい。
对我来说这是再好不过的礼物了,但是我还是想什么时候能去坐一坐。
by tubomim | 2007-10-19 21:30 | 2007年 | Comments(32)
Commented by 平凡 at 2007-10-19 22:34 x
车头很特别,时速是多少?
Commented by tubomim at 2007-10-19 22:38
>平凡∶你好!
(1)最高速度 : 270km/h(山陽区間:300km/h)
(2)曲線通過速度(R2500m) : 270km/h 車体傾斜システムの採用
(3)加速性能の向上 : 2.6km/h/s 
Commented by zxt7867 at 2007-10-19 23:44
素敵!
家族旅行はいつも車だと子供たちも飽きちゃうから、これから下の子も3才になったし、もし新幹線が乗れると絶対喜ぶだろうね、小象くんと同じいつかうちも乗ってみたいです。
tubomimさんお土産有難う!
そして出張から帰ってきたtubomimさん、落ち着いてからでいいです,新しいお土産話も待っていますよ。
Commented by tubomim at 2007-10-20 06:43
> zxt7867さん:昨日の夜小象にこの写真を見せたら記事の通り結構喜んでくれました。
お宅のお子様を連れて実際に乗ってみたらきっと大喜びでしょう。
小象也是3~4岁时第一次坐新干线的,前些日子他突然提起,感觉好像是大房子在飞跑,能吃能喝最好还能洗个澡(笑)。
Commented by ストレスの塊 at 2007-10-20 07:53 x
俺は以前ダンプカーを運転した。運転席をシャンデリアで綺麗に装飾して、たくさんの電飾灯を飾りつけ、得意げに運転していた。小象君が電車に興味があって、将来新幹線の運転手になるのはいいが、くれぐれもデコトラの運転はやめたほうがいい。お金がかかってたいへんだ。
Commented by niceon at 2007-10-20 15:16 x
啊!N700型号的列车看起来很豪华也很舒适呀!速度应该也快的惊人吧?看它的外观就知道啦,火车头可秀气了!有机会也要感受一下!
Commented by manmanlai at 2007-10-20 19:27
好漂亮的N700啊!我和姥姥都听到你前一篇中的车站录音.要学会观察和想象,是一种很好的锻炼.昨天(19日)是中国的重阳节,有一家西餐联锁店--"比格"推出:七十岁以上的老年人当日免费用餐.出于好奇,我和姥姥晚间光顾一番,和往常差不多.服务员告诉我们:"今天来了一百多位老人(白吃),大家都很高兴.
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-10-21 01:05
何度と無く乗っているのになかなか出会えません・・・
前にN700系に乗れたと思っていたのですが、上の写真見てなんか違うと・・・
小象さんが社会人になったら飛行機のって世界を飛び回って下さいね♪
Commented by tubomim at 2007-10-21 09:48
>ストレスの塊さん:お久しぶり!かつてダンプカーのお兄ちゃんでした?すごい!当時綺麗に飾られたシャンデリアに囲まれストレスがあまりなかったでしょう。
Commented by tubomim at 2007-10-21 09:57
>niceon:我想你可能会来留言,因为我看到过你拍照的国内电车照片(去上海时)。这个车的最高速度 : 270km/h(山陽区間:300km/h) 。技术上还可以更快,但决定实际速度的因素很多,不光是技术的提高,还包括社会的发展,人的进步等,我想你一定有机会来坐一坐。

Commented by tubomim at 2007-10-21 10:03
> manmanlai∶首先祝你们重阳节快乐!很对不起!在这里忙得不知道农历是几日了。100多位老人免费用餐共庆重阳节?真不错!国内有很多这样的例子,记得公园也是对老人优惠的。
Commented by tubomim at 2007-10-21 10:12
> tom-and-jiro516さん:この日まではN700って何?全然知りませんでした。駅で待っている間に右側から見たことのない綺麗な試運転中の新幹線が走ってきました、あわててカメラを出して撮影。
今度乗車する予定の新幹線も左側から入ってきて、遠くから先ほど撮影に間に合わなかったデザインの先頭部分が先に目に入ってきました。目の前で止まり、なんと偶然N700系に乗車?!似ているのはN700ではなく、700系かもしれませんね。
Commented at 2007-10-21 12:42 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by shinechenxi at 2007-10-21 19:37
电车越来越先进了,今年我也喜欢上了观察电车,对我来讲,这也是一份礼物,谢谢!
Commented by niceon at 2007-10-22 16:04 x
tubomim san 猜到我会来留言啊?哈哈!!确实,看到这个子弹头我就想起去上海那个子弹头啊.时速感觉差不多,确实如你所说,提速不光是只依赖于技术的进步呀。 谢谢!
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-10-22 19:03
そういう事でしたか。
700って書いてるのになんか新しさが無いなと思っていたのです。
N700が最新なんですね♪
でも、この新型。喫煙が大変そうなので、おじ様は旧式に進んで乗っていそうです(笑)
Commented by tubomim at 2007-10-22 20:56
>花子ママ さん:昨日私は北京マラソンの中継を見ましたよ、とてもいい走りでした。上海のマラソンも期待しています。
Commented by tubomim at 2007-10-22 21:00
>shinechenxi:喜欢电车也不只是男生的特权,哪天咱们也来个电车旅游吧,你不是也去参观电车博物馆了吗?日本这样的博物馆很多,搬得大人小孩都能在里面边玩边学。
Commented by tubomim at 2007-10-22 21:04
>niceon∶这个车头好像已经演变成鳄鱼头了。
Commented by tubomim at 2007-10-22 21:08
> tom-and-jiro516さん:さらに新型がでたらおそらく禁煙ルームもなくなるでしょう。同行していた台湾のお客さんは禁煙ルームがあることにびっくりしました。聞いたらどうも台湾で公共の場で禁煙するのが当たり前みたいだそうです。
Commented by niceon at 2007-10-22 22:16 x
鳄鱼头?确实很像 ^^
Commented at 2007-10-23 19:24 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-10-25 07:18
>niceon∶我感觉像「鳄鱼头」可能有更好听的名字。
Commented by tubomim at 2007-10-25 07:27
>lan ∶高兴看到你又迈出一步,祝你成功! 地图送过去了。
Commented at 2007-10-25 23:35
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by 稚遥 at 2007-10-26 00:19 x
鉄道ファンでしょうか?
鉄子ですよね^^
Commented by tubomim at 2007-10-26 22:57
> 稚遥: 那我们就是「铁友」吧。
Commented by chinamama377 at 2007-10-27 15:06
 我家爸爸星期二特意带佳佳去了新横滨,为的就是让佳佳看新干线。因为佳佳第一次坐新干线的时候是2岁,根本没记住。
 天哪!世界上这一类的傻瓜父母看来不只是我家那一个!!!
Commented by tubomim at 2007-10-28 09:32
>chinamama377∶多好的爸爸呀,这次佳佳能记住了吗?你可以替她写下来,特别写明你家爸爸的心愿,等她长大看吧。
Commented by 630叔叔 at 2007-10-28 11:47 x
こ、こちらのドアって、あんなに小さいの?
タバコを吸わずに、あの小さなドアに潜り込んで下りる。
凄い!
ははは
正しくは、「こちら側のドアが開きますねん」だね。
省略して簡単にすればいいという問題じゃないよね。
だって、「こちらの呼び鈴を押してください」というときは、
その呼び鈴を矢印が指すもんね。
だから「こちらのドア」+矢印なら、禁煙マークの辺りがドアということになるんだ。
こちら側のドアなら、開くドアのある方向を表示できるのです。
中国人が読んだら混乱するよね、あの表示では。ははは。
Commented at 2007-10-28 12:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-10-29 11:47
> 630叔叔 : 日本人看起来都不明白的话,中国人就困惑了。现在我也越看越不明白了(哈哈)。