人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
神户半日游
有关神户的中文介绍
神戸の由来
9月24日、関西のブロ友たちと一緒に淡路島に行くことになった。しかし関東の花子ママさんは一日前に飛行機で神戸まで飛んできた。新しいカバン、新しい運動靴、そして生まれてから初めて一人で飛行機に乗ったと興奮しながら教えてくれた。あの様子、まるで修学旅行の小学生みたい。もう一人興奮している中学生もいる。実は小象も初めて一人で新幹線に乗り、東京から神戸に来た。そして私たちの神戸半日ツアーが始まった。
本来9月24日约好几位关西的博友一起去淡路岛。可23日关东的花子妈妈就提前一天坐飞机来到了神户。新书包,新球鞋,兴奋地告诉我,长这么大还是第一次自己坐飞机呢。那样子就像一个来修学旅行的小学生。还有一个兴奋的中学生小象也是第一次自己坐新干线从东京提前赶来的。于是我们开始了神户半日游。
神户半日游_f0056261_7284289.gif

神户半日游_f0056261_1585445.jpg
神戸は港町で、山をバックにして海に面している。市内には循環バスがあり、双方通行である。私たちは海から山へという順番だったが、もちろん山から海へでもいい。一日乗車券650円で、何回乗下車してもOK。
神户是个港口城市,靠山面海。市内的环行游览车,双向行驶。我们的游览顺序先海后山,当然也可以先山后海。一日乘车券650日圆,可随上随下。
神户半日游_f0056261_1575633.jpg
私たちは先に「元町」にきた。入り口はさすがにモダン。ここにはペロタクシーが多い。
我们先来到“元町”,入口处还真挺摩登。这里自行车出租车不少。
神户半日游_f0056261_1581079.jpg
中華街でなぜかトルコアイスクリームを食べてみた。
在中华街品尝了一只土耳其拉丝冰激凌。
神户半日游_f0056261_1582499.jpg
他の女の子が髪飾りをしていたので、私たちの同伴も買いたくなった。おしゃれの喜び。
人家的闺女有花戴,我的同伴也要买♪♪臭美的喜悦。
神户半日游_f0056261_1584025.jpg
まるで映画の中から出てきたみたい。ここは神戸港、昔の上海灘ではないよね。
好像从电影里走出来的。这里是神户港,不是过去的上海滩。
神户半日游_f0056261_15974.jpg
続いて私たちは山側に来た。この辺りは異人館街である。
接下来我们来到靠山一侧, 这里是异人馆街。
神户半日游_f0056261_1592813.jpg
庭には緑の樹木に赤いバージン・ロード。暖かい夕日とサックスの音の中、新郎新婦が入場した。この感じがいいなと思って、さっそく来世の自分のために式場を予約した。
小院内绿树、红毯、夕阳暖暖,萨克斯管声中走来了新婚夫妇。感觉真好!马上为下辈子的自己预约下了举行仪式的地方。
神户半日游_f0056261_1594896.jpg
旧中国領事館。
旧中国领事馆。
神户半日游_f0056261_20130.jpg
夕日に映える街頭公園。
夕阳照射下的街心广场
神户半日游_f0056261_201778.jpg
旧パナマ領事館。
旧巴拿马领事馆。
神户半日游_f0056261_205065.jpg
旧仏蘭西館。
旧法兰西馆。

つづき有
by tubomim | 2007-10-28 21:28 | 2007年 | Comments(38)
Commented by chenxi at 2007-10-28 21:38 x
以前听一位大学的教授讲,对于留学生来说,神户非常的值得一去。本来今年夏天的18车票要去的,但是太远就放弃了。
没想到先跟着您游览了一番。
您总是带给人喜悦。
Commented by tubomim at 2007-10-28 22:19
>chenxi ∶没关系,来年您买一张「青春19」车票就可以跑得更远了(笑)。神户不能不去呦,也不能没我自己去呦(笑)。去吧,那里可好呢。
Commented by zxt7867 at 2007-10-28 22:58
白毛女里的歌词改得有趣,日文就显得太白了。
Commented by tubomim at 2007-10-29 10:21
> zxt7867:你说的太对了,昨晚先写的中文挺带劲,再翻日文,翻不出那个味道、情趣和历史背景了。哪位来帮忙救救「太白」,让她像中文一样有色彩!

Commented by 平凡 at 2007-10-29 10:46 x
小象也去啦,了不起。真羡慕你们家人,个个精力充沛。

Commented by tubomim at 2007-10-29 10:56
>平凡 ∶正好连休,他就来了,自己调查车形,时间等,兴奋得不的了。
Commented by djg at 2007-10-29 11:12 x
回忆吧?呵呵...老同志才会沉浸在回忆中啊,不过,还好,你这是在回嗍一下,哈哈...
Commented by tubomim at 2007-10-29 11:40
>djg :看来您也是同年代呀。老同志,您好!
Commented by djg at 2007-10-29 13:10 x
今天很高兴看到你的回信.身体可好?最近有朋友想进口25000 KVA的冶炼金属硅的矿热电炉,数量两台,不知道日本哪家工厂有生产?
Commented by linyaynil at 2007-10-29 16:44
来世の自分のために式場予約!
素敵ですね・・・w
お相手はヤッパリ大象さんでしょうかww
Commented by niceon84 at 2007-10-29 17:52
下午好!先海后山。 海就看到海港了,山就看见一颗大树。照片有保留啊? tubomim san . ハハ。领事馆旧址还真多呢。
东京去大阪的新干线只要2个半小时吗?
Commented by tubomim at 2007-10-29 21:31
>djg ∶一高兴,给我们送商机来了?!哪位熟悉先提供信息吧。
Commented by manmanlai at 2007-10-29 21:42
我们也随着博客和小象一齐参加了神户的半日游.太棒了.
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-10-29 22:09
神戸の街ってお洒落に感じます。
高校の時に初めてお邪魔したのですが、外国みたいだなぁって記憶があるからかもしれません。
でも、東京から神戸は遠いですね・・・
その点だけ、中部地区は関東・関西がまぁまぁ近くて便利です(笑)
Commented by tubomim at 2007-10-29 22:16
> linyaynilさん:とりあえず場所が気に入ったので、先に予約しておきました。相手についてはゆっくり考えましょう。
Commented by tubomim at 2007-10-29 22:21
>niceon84∶你说的对呀!海侧我没照海,山侧我没照山(嗨!)。日本国土与中国相比小,新干线几个小时就从这边跑到那边了。
Commented by tubomim at 2007-10-29 22:23
>manmanlai∶有机会来日本,一定再去神户看看。
Commented by tubomim at 2007-10-29 22:27
>tom-and-jiro516さん:今中部地区は大変人気ですね、どっちに行っても近いから。神戸はやはり港町でおしゃれで、モダンな町ですね。
Commented by hao_121 at 2007-10-29 22:31
中華街のトルコアイス、私も写真教室の撮影のとき見つけました。
おしゃべりも楽しいトルコ人の方でしたよ。また関西に来てくださいね~
Commented by Shira at 2007-10-29 22:38 x
生まれも育ちも横浜なので、神戸に対してはなんとなーくライバル意識があります。でも、どこまでも内陸に広がる横浜に対して、神戸は山が迫って「気が利いてる」感じがしますね。この前訪れたのはもう7年前になってしまいました...。
Commented by ほんおじ(在北京) at 2007-10-29 22:43 x
いつ見ても神戸はいいですね。以前にも紹介していただいた「ベロタクシー」が気に入っています。北京オリンピックで採用したらいいのにと思います。先日ご連絡いただいた映像は、以前のようにダウンロードが出来ませんでした。原因は判りません。連絡が遅れて申し訳ありません。
Commented by hanako_mama at 2007-10-30 07:43
哦~ 眼熟的照片哟~ 我以前看过在哪里啊(笑)

●バスの車掌さん説: 「車内での私語は、なるべくご遠慮願います。他のお客様のご迷惑になりますので宜しくお願いします~」。

●花子ママ説:「え! それって まさか私の声ではないよねえ?」

●小象君説:「ママの声は、いつも良く響くんだ! 」

●つぼみさん説:「私はできるだけ小さい声で話しているつもりよ~」

●小象君説:「初めは小さいんだけど、興奮してくると大きくなるんでしょう。いつも、そうではありませんか(・・・こんな丁寧語ではなかった! )」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この緑色バス車内では、三度?ほど、ガイド嬢より注意を受けた方がお出ででした。懐かしき思い出でございます(笑)
Commented by tubomim at 2007-10-30 07:49
>hao_121さん:あのアイスクリームを販売しているトルコのお兄ちゃんはマジックショーをやっているみたいですね。
Commented by tubomim at 2007-10-30 07:51
>Shira さん:「気が利いてる」なるほどこのような表現もありますね、確かにこのような感じでした!
Commented by tubomim at 2007-10-30 07:56
>ほんおじ(在北京)さん:奈良で始めて「ペロータクシー」に出会ったときも思いました。自転車大国の中国が自動車大国へと変化している間に自動車大国では少しずつ自転車が復興している兆がみえてきましたね。
Commented by unis at 2007-10-30 10:13 x
對一個第一次到日本的台灣人來說,神戶比東京和善多了,背山面海,有海洋都會的美麗,也有日、西合璧的協調之美。感謝tubomim的安排與推薦,欣賞到港市的美景也吃到美食,只是肚量與時間有限,無法享受到傳說中的【明石燒】,殘唸!
Commented by 胖子 at 2007-10-30 16:45 x
啊啊,上次逛到这里的时候留了言,但是没想到tubomim桑竟然给我回访了呢,真的好开心*^^*
很喜欢这里,请问可以做个链接么?
我家地址 http://pangzi.blog118.fc2.com/
名字 99%LIBERTY
请原谅我擅自先把这里的链接加了上去,如果tubomim桑不同意的话,我再回去摘掉...(对手指ing)

上次说到我也在学习日文,但目前的生活中却是和日文没有什么交集呢.也有尝试想和你一样每篇日志都用双语写出来,但果然还是很有难度的.有两次都是写到一部分的时候就写不下去,放弃了,555~
Commented by wateray at 2007-10-30 21:54

“一日乗車券650円で、何回乗下車してもOK。”非常好啊,这样,可是东京去神户就贵吧。来了日本后,都不敢出去了~ 车费都很贵~~ 呵呵
Commented by tubomim at 2007-10-30 21:54
>hanako_mamaさん:この写真が絶対海賊版の疑いがありますね、だって同じ所にいき、同じ所に関心を持っていたので、撮影したのも同じでした。このことを配慮して花子ママさんより一ヶ月も遅れて発表したのです(笑)。
Commented by tubomim at 2007-10-30 21:57
>wateray∶这个650日圆是很合算的。日本旅游交通费,门票都不可忽视,所以每次我都注明了。贵的咱们根本不介绍(笑)。
Commented by tubomim at 2007-10-30 22:06
>胖子:别555~,写双语的很费时间,慢慢来。谢谢你的链接。
Commented by tubomim at 2007-10-30 22:19
>unis:歡迎來自臺灣的朋友,有機會一定品嘗一下「明石燒」。我也是9月去神戶時才明白了它與「章魚燒球」的區別。
Commented by tubomim at 2007-10-30 22:28
>花子ママさん:興奮してくると声が小さくなるのは普通の人ではないでしょうね、私はやはり普通の人、注意されても普通の人(笑)。相手がつまらなかったら興奮しようとしても興奮にはならないでしょうね。いったい誰の責任でしょうか。
Commented by hanako_mama at 2007-10-31 07:53
おはよう、tubomim ♪
海賊版の疑いを抱かせる要素は 多分にありました。その筋からの指摘は今のところありませんか?

つぼみさんって普通の人だったの? 
私はあの日、マイクを使っているガイドさんの代わりにあなたが
市内案内をするべきだ!と、強く感じたものでした(笑)。

Commented by tubomim at 2007-10-31 22:41
>hanako_mamaさん:案内したかった!花子ママさんのためなら。
Commented at 2007-11-06 10:35
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-11-06 23:28
>悄悄话∶看到你高兴,我也高兴。
Commented by nao-komi at 2007-11-08 15:24
神戸っていいですよね。私も何度か行ってます。
中華街と異人館街がサイコーですよね。