人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
ただ今感動中(正在感动中)
普段忙しくてなかなかテレビを見られない私は入院中、テレビを見るほかはあまりやることはなかった。
18日の夜、カーテンに囲まれている一人の空間の中で 『余命一ヶ月の花嫁』を見ながら ティッシュを撒き散らしている最中、突然「つぼみさん」と聞こえた。なんと主治医の先生が若い先生数人を連れ、このカーテンを開いたのである。泣き顔を見せられない私は背中のまま先生を迎えた。「つぼみさん」と今度先生はさらに大きな声で呼びかけてくれた。仕方なく素直に「はい、ただいま感動中です。」と答えた。
平日忙碌难得好好看会儿电视的我住院期间除了看电视好像又没什么可作了。
18日晚,在拉帘围成的个人空间里,我正在一边看 “还有一个月生命的新娘”的记录片,一边把纸巾搞得到处都是。这是一部对宣告还有一个月生命的,患有乳腺癌的24岁年轻女子生命最后阶段的真实记录。影片记录着“爱”“生命”与“泪水”。这时突然听到有人叫“tubomi”,没想到主治医生带着几位年轻的医生,撩开了我的拉帘。泪流满面的我实在无法见人,只好依旧背对着医生。“tubomi” 医生这回用更大的声音招呼我。没办法,我只好老实地告诉他:“哈依,我正在感动中。”

主人公である長島千恵さんのブログはミクシィーの日記で見れます。
名前は、ひらがなで、ながしま ちえ
ニックネームは、りんこ

印象に残った言葉は:
「みなさんに明日が来ることは奇跡です。
それを知ってるだけで、日常は幸せなことだらけで溢れてます。」
主人公长岛千惠在她的博客中这样写道∶“能够迎来明天那就是奇迹,只要知道了这个,日常生活中就会充满幸福。”
f0056261_2340472.jpg
久しぶりに一冊の厚い小説を読破した。
好久没看小说了,这次把这本小说读完了。
by tubomim | 2007-08-02 23:03 | 2007年 | Comments(23)
Commented by 同路人 at 2007-08-02 23:44 x
沙发!!
又开始半夜劳累了,
刚刚出院,
要注意身体。
Commented by tubomim at 2007-08-02 23:46
>同路人 :不好,刚蠢蠢欲动就被警察发现了,赶紧逃跑。
Commented by Jingshang at 2007-08-03 00:25 x
呵呵,哈哈哈

对了,现在有免费的一种汉语考试C.TEST.
http://c-test.jp/xp/
今年9月,12月的考试不好付钱呀,我已经报了个名12月的.
大家都一起考考吧.
Commented by T.Fujimoto at 2007-08-03 06:18 x
ただいま感動中...
素晴らしい日本語です。感動してしまいます (笑)

「正在感动中」ではなにか言い表せないおもしろさがありますね
(「先知」の中国訳は完璧だと思います。さすがです。)
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-08-03 08:52
正在感动中.
半夜活动是夜猫子吧.嘻嘻,要批评,不注意身体.^_*
Commented by souu at 2007-08-03 09:18 x
唐招提寺の蓮から 随分輪が広がっているとの事、感動致しました。
そして、偶には人はゆっくりする事も必要だと思いました。
TVを見たり 本を読んだり・・・小象くんも良い夏をお過ごしで病気も偶には良いのかしら?治くなってこそ言えることですですがね。
素晴らしいご一家が、益々ご多幸でありますようお祈りいたします。謝々!
Commented by tubomim at 2007-08-03 18:51
>Jingshang:谢谢您的介绍,我们来研究一下。
Commented by tubomim at 2007-08-03 19:32
> T.Fujimotoさん:素直な表現でしょう。 「先知]的翻译有很多种版本,最后还是决定把您翻译的日文再翻译成中文,您说好,我也很高兴。
Commented by tubomim at 2007-08-03 19:33
>xiaohouzi1124:哈哈~网上警察真多,吓得夜猫子现在提前出来活动。
Commented by tubomim at 2007-08-03 19:41
> souu さん:唐招提寺の「蓮の輪」を読んでいただいたのでしょうね、このようにネット上でどんどん広がっています。
最近家の中でもよくTV(中国のTVも見られる)を見るようになり、結構感動的な番組もありますね。
Commented by minamihorie at 2007-08-03 22:03
命はどこから生まれて、どこへきえてしまうのでしょうか。
なぜ、命は、失われてしまうのでしょうか。
おっさんも、入院中なんとなく、鬱々と考えてもしょうがないことを
考えていて、世話焼きおばさんに、そんなこと考えてもしょうがないやん
とおこられていました。でも、身体が病むことは、心も病むことなので
どうしてもマイナス方向にいってしまいます。
Commented by tubomim at 2007-08-03 22:10
>minamihorieさん:入院するとやはり周りに病気などの話が多いのでマイナス思考になりがちですね、なので先日書いたあの元気な隣さんが貴重な存在だと感じられました。
Commented by at 2007-08-03 22:51 x
注意休息啊。
这段时间不是很忙,如果需要做网页什么的请发mail过来。
Commented by T.Fujimoto at 2007-08-03 23:59 x
つぼみさん、こんばんは。
あの「先知」の文章は僕の訳ではなく、手抜きして、ネットで落ちているものを拾ってきた記憶があります。
すみません、どこでひろってきたのかを書き忘れて、もうわからなくなりました...
Commented by souu at 2007-08-04 09:40 x
tubomimさん
コメント有難うございました。あの俳句来春作品にして この素晴らしい交流のお話も 皆さんにお知らせしたいと思います。有難うございました。
Commented by 常来看 at 2007-08-04 10:18 x
哈哈~后来呢?
Commented by tubomim at 2007-08-04 11:46
>俺 :非常感谢!有你这样的热心人,待我与大家商量一下,与你联系。
Commented by tubomim at 2007-08-04 11:52
> T.Fujimoto さん:でもお蔭様で大変勉強になりました。 そちらの親子の暖かい写真も結構印象的でした。
実はその後 中国サイトからよくここにいらっしゃる理水诣さんが自分のお子様のことについて書いた記事の中で更にこれをいたしたのです。
Commented by tubomim at 2007-08-04 11:55
>souu さん:光栄ですね!楽しみにしております。関係者の皆さんも喜ぶでしょう。
Commented by tubomim at 2007-08-04 12:02
>常来看:后来医生就对着我的后背问∶「大丈夫吗?],我后甩过去一个「大丈夫],他们的夜间巡诊就结束了。
Commented at 2007-08-05 06:30
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-08-05 09:42
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-08-06 06:56
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。