在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
超可愛い(超可爱)
いよいよ「同じ歌を歌いましょう」の日が近づいてきました。行きたいけれど歌が下手、どうしようかなと随分悩んでいるブロ友もけっこういるようです。いろいろ悩んだ結果「音痴だけど喋るだけでもいいから参加します。」と満員御礼になるほど申込みが殺到、よく考えてみたら前例の無い音痴合唱団の結成ができそう。
同唱一首歌的日子就要到了。怎么办好呢,博友里好像犹豫不定者大有人在。想来想去“唱歌总是跑调,但就是去聊天也好,我想参加。”就这样参加者差不多已经爆满了。仔细一想这次大概能组成一个前所未有的左嗓子合唱团了。

これを見て今回の音楽指導の先生はさっそく自分のブログでいかにすればうまく歌えるかを書いてくださいました。でも参加者のみんなも結構真剣のようです。Hさんは「今夜、船橋でカラオケ予習をしてきます」、Cさんも「YOU TUBEで何度か再生していたら娘の方が先におぼえちゃったみたいです~~!」って。超可愛いでしょう。
看到这种情况,这次负责指导唱歌的老师连忙在自己的博客上写下了如何唱好歌。但报名参加的各位也特别认真,H说“今晚我们去船桥的卡拉OK店里预习。”C说“来回听了几次YOU TUBE,结果好像女儿比我先学会了~~!”是不是超可爱?

もっと可愛いのは「人の前で歌うのが苦手」、「声が出せない」、「いつもは黙って座っているだけ」という相談はいっぱいありました。今日の午前もまたありました。誰もそんなこと気にしない、自分で悩んでいるだけ。だって40名近くだから独唱したくてもなかなかマイクが回ってこない。おそらく度胸のない人は度胸のある人について歌うことになるでしょう。でも度胸のある音痴が登場したらどうしよう…大拍手しましょう。また悩んでいる方、今回ほどの滥竽充数のチャンスはもうないでしょう(空き僅か)。
更可爱的是好多人来商量,“我不敢在别人面前唱。” “我唱不出声。” “每次我都只有干坐着的份儿。” 就到今天上午还有来商量的呢。其实谁也不会在意,只是自己发愁而已。因为这次将近40名参加,您就是想独唱,估计麦克风也难转到您的手里。可能将会是胆小的跟着胆大的唱吧。但是要来个胆大的左嗓子怎么办。。。咱们就使劲地鼓掌呀。还在犹豫的朋友,像这次这样可以滥竽充数的机会大概不多吧(还有几个空位)。

先ほど見つけたこの歌、誰でもできるでしょう、またテレサ・テンになってしまいましたが それでもこの曲が好きです。
刚才发现了这首歌,估计谁都会吧。又是邓丽君的,但我喜欢。

月亮代表我的心
by tubomim | 2007-07-04 19:34 | 2007年 | Comments(35)
Commented by 同路人 at 2007-07-04 21:20 x
好好的沙发,被我占了。
高兴
我也是一样的心情。
听到你的话,
就放心多了。
Commented by blueskywide at 2007-07-04 21:34
この前、私たちの中国語教室でもカラオケに行きました。
最初に歌ったのが「月亮代表我的心」、そして最後にみんなで
歌った歌もこの「月亮代表我的心」でした。
きっと、そんな光景が見られることでしょうね。
Commented by T.Fujimoto at 2007-07-04 23:07 x
いよいよですね。
親がちょうど今週末に来るので、今回も参加できませんが、それでもなんだかワクワクしてきました(笑)
「月亮代表我的心」はみんな知ってますか。僕も知ってます。
但し、左嗓子のなかでも代表選手みたいなもので、例え僕が歌っても、誰も気づかないかも知れません...
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-07-05 06:41
月亮代表我的心.好听.我也喜欢.~~
Commented at 2007-07-05 08:03 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-07-05 09:22
> 同路人:净是胆小的,出个告示大家安心。
Commented by tubomim at 2007-07-05 09:24
> blueskywideさん:このプログラムで行きましょう。報告を楽しみにしてね。どうなるのかな私も楽しみにしております。近くであればぜひ来ていただきたいですね。
Commented by koinobori4s at 2007-07-05 11:35
こんにちは~♪
私が中国語で自信を持って歌える唯一の曲です。ゆっくり気持ちを込めて歌えるからです。\(*^_^*)/
以前に初めてニイハオサークルの仲間達とカラオケで歌いました。拍手喝さいでしたよ。へへへ(^^ゞ
出席できない者のほら吹きでした~(^_-)-☆
Commented at 2007-07-05 15:05 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-07-05 15:41
>楼上小姐:欢迎新来的朋友,你一参加活动会更热闹,当天见!
Commented by tubomim at 2007-07-05 15:43
> koinobori4s:機会があればぜひ一緒にこの曲を歌いましょう。「ゆっくり気持ちを込めて歌えるから」←同感です。
下次我要亲自为您拍手喝采。
Commented by 花子ママ at 2007-07-05 17:52 x
船橋で予習をしたHさんです(^^)
普段、無口の上に?仕事でも発声の機会がない私は、声が出ません。
上手いか下手かもわからん!マイクがオフじゃないの?と手厳しく評価され当日まで地獄の特訓を受けることになりました(涙)
この歌も練習したんですけど・・・。。蚊よりは大きな声にしておかないとね。
Commented at 2007-07-05 17:55 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-07-05 18:01
>花子ママ さん:ご登録ありがとう。家も3本の電話で登録しました。
シェフ唱得很好吧?
这两天一直在这里赶翻译,现在休息一下,磕会儿瓜子。
Commented by 慢慢来 at 2007-07-05 22:09 x
在中国,没经过发声训练的嗓子叫"白嗓子"(大概是你说的"左嗓子").跑调是另一会事---没有唱准音符.
Commented by 慢慢来 at 2007-07-05 22:20 x
唱歌,一定先要敢唱,才能学会;自己唱的同时还要学会听别人唱,只管自己唱,不听别人,难以进步.供参考.
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:39
> 慢慢来: 记得小时候在北京都管唱歌跑调的叫「左嗓子],是不是北方话?
您说的「白嗓子],我理解大概是没训练过的,不会用气的,就像刀没开过刃的吧。这里有高人,一定有能解释更清楚的。
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:42
>花子ママ さん:越来越可爱! せっかく特訓を受けたので当日ぜひ一曲を披露していただきましょう。あの舞台の「足斜め」ポーズもぜひ披露してくださいね。
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:50
>T.Fujimotoさん:残念ですね!次回お子様を連れて一緒にどこかへまた出かけましょう。その時に一緒に「月亮代表我的心」を歌いましょう。
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:51
> 甜甜圈:非常欢迎当天年轻的朋友给我们带来新的歌曲,并且也教给我们。
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:56
> xiaohouzi1124:我想起了那年在北海道收到你送来的「月亮代表我的心」。谢谢!
Commented by tubomim at 2007-07-06 09:58
>SWEETHEART:在家抓紧时间休息,吃药,快养好嗓子吧。我们都指望着你呢。
Commented by SWEETHEARTZJTAKA at 2007-07-06 12:06
我去网上找了有关左嗓子的解释,看样子慢慢来先生说的是对的呢。
左嗓子--京剧界通常指高而窄的嗓音。 此种嗓子能高不能低, 遇到小腔转弯处, 往往唱不好。
至于唱歌走音跑调那些,其实就是我们说的五音不全,我也去找了相关的资料,可以参见http://ks.cn.yahoo.com/question/1307052703479.html
这下子我们就明白了,左嗓子是左嗓子,五音不全是五音不全,两个概念。
另外,谢谢你的祝福,正抓紧时间吃药呢,估计问题不大了。
Commented at 2007-07-06 12:10
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-07-06 12:27
>SWEETHEARTZJTAKA:谢谢你的调查,我就知道咱们这里有热心的、有认真的,一定会把问题搞得水落石出,大家收益。
我想起来了,有那种嗓子架在乐谱上面唱,拽不下来,也拐不好弯的,大概就是“左嗓子”。看来咱们当天左嗓子、五音不全都来,您好好教吧。
这么乖,只是抱一下太少,给你买颗棒棒糖吧。
Commented by linyaynil at 2007-07-06 15:12
どーも、娘に先に覚えられたCです。
オンチばかりのカラオケ大会も面白そうです。
画面を隠して歌詞から何の歌か当てる・・
クイズ大会ができそうです。
かくいう私も子供の頃車の中で歌っていたらあまりにオンチすぎて
具合が悪くなると親に窓から捨てられそうになったことが・・
でもダイジョウブ、人前で歌う度胸はありませんww
迷惑はかけないのでご安心を♪
Commented by 天然 at 2007-07-06 16:22 x
卡拉OK时兴了那么多年,不敢唱歌的原来还是大有人在,哈!都一样,都一样。。。
Commented at 2007-07-06 17:45
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-07-06 18:27
自分も音痴なのですごく気持ちがわかるすっ。なかなか歌えないもんです。
が、
今じゃお酒飲むとだいたい歌ってます(笑)
歌った方が楽しいすっもんね♪
Commented by tubomim at 2007-07-06 19:47
>hanako_mamaさん:また「松戸に歌の特訓に行ってきまーす。。。」ってほんまに可愛い!本番より予習のほうが実力になるかもね。頑張ってください!
Commented by tubomim at 2007-07-06 19:49
> tom-and-jiro516さん:近くであれば中国のお友達も誘ってぜひ来てもらいたいですね。実は今回も遠くから参加にいらっしゃる方もいますよ。
Commented by tubomim at 2007-07-06 19:54
>天然:好久没见留言了,好吗?你看大伙多可爱,都说自己不会唱,乱跑调,其实我也是其中的一个,如果这次能解决这么多人的问题,也算是对社会的小小贡献了吧(笑)。
Commented by tubomim at 2007-07-06 19:57
>linyaynilさん:こんなことがあったのですか、今回どんなひどい音痴でも窓から捨てられることは絶対無いので 胸を張って歌ってください。
Commented by sharon at 2007-07-06 20:22 x
いよいよ明後日ですね、拭目以待ing。
Commented by tubomim at 2007-07-07 21:41
>sharonさん:待っててね、歌声が聞こえるようにUPしたいので、「拭目」だけは不十分でしょう。