在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
唐招提寺
今回の仕事は奈良に2週間滞在しなければなりません。先々週の週末に必要な仕事を終えると合間を縫って唐招提寺へと急いでタクシーで向かいました。と言うのも私は今年の3月に楊州を訪(おとず)れた際(さい)、瘦西湖を見終(みお)えて後門から出てくると、その正面に大明寺があることに気づいたのですが、時間の関係で遠くからちょっと眺めただけで、中に入って見る事が出来なかったのです。後で資料を調べたところ大明寺と唐招提寺との間には長い関係が有る事を知りました。なので今回再度悔(くや)しい思いは残したくなかったので、絶対に唐招提寺を見に行こうと思ったのです。
这次的工作要在奈良逗留两周。上上个周末处理完各项工作,我就抓紧时间打的直奔唐招提寺去了。因为我今年三月去扬州时,游完瘦西湖,从后门出来发现对面就是大明寺。可是时间的关系就只是遥望了一下,没能进去看看。回来后一查资料,大明寺与唐招提寺源远流长。所以我这次不能再留下遗憾,一定要去唐招提寺看看。

タクシーから降りてから気づいたのですが、実は私は前にもここへ来たことがあります。私の仕事はこんなもので、人を共にしてあっちこっち歩き、自分が一体どこへ行ったのか自分でさえはっきりとは覚えていません。今回は自分で拝観料を払って、パンフレットを参照しながら一箇所ずつゆっくりと見てはじっくりと味わいました。ここは本当に静か、花は私一人のために咲いてくれて、小道も私一人のために伸びてくれたようです。古い鐘の響きも聞こえるほど静かで小さい庭も古人が見えるほど静かでした。一段の土壁や一本の老木が私の思いを1200年前へと馳せさせてくれます。
下车后才发现,其实我以前来过这里。我的工作就是这样,陪着别人到处走,自己到底去了哪些地方自己都记不住了。这次自己买张门票,参照着解说图,一处一处慢慢地看,细细地品。这里真安静,花朵好像为我一个人开放,小路好像为我一个人延伸。古钟静得似乎能听到回音,小院静得仿佛能看到古人。一段残垣,一棵老树都能把我思绪带回到1200多年前。

ある庭に入ってみました。庭中にある鉢は蓮の花ばかりで、特に気に留めずに出てきました。しかし向かった玄関の扉にある白い紙に書いてある資料を見て、また戻りました。というのはこの資料には各鉢にある蓮の花の由来を記入し、そしてその鉢の場所でさえも明記してあったからです。私はこの資料に基づいて800年前の中国の古蓮や鑑真和上が将来された蓮が繁殖した子孫も見つけました。上には明らかにピンクの花が咲いているので、私のカメラも私と一緒に興奮しているようです。
有一座小院进去看看,满地花盆里净是荷花,没太在意就出来了。迎头看到大门白纸上写的资料,我又折回去了。因为资料上写明每一盆荷花的来历,并标出这盆荷花的所在位置。我根据资料找到了一盆800年前的中国古莲,还有一盆鉴真法师当年带来的莲种繁衍的后代,上面明明还开着粉色的花朵,我的相机好像也随着我一起激动。

さらに先へ歩いてみたら見学者を少し見かけました。堂内で数珠を手にしている信者、堂外で説明をじっくりと読んでいる観光客、しかしみんな静か、静か、静か。今日私は自分一人で来て良かった、おかげで静かに感銘を受け、思いを馳せさせることが出来ました。
再往前走走,看到一些游人,殿堂里手持佛珠的信徒,殿堂外细读说明的游客,但都是静、静、静。我非常庆幸今天自己一个人来到这里,可以静静地去感受,去遐想。

[PR]
by tubomim | 2007-06-28 21:28 | 2007年