在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
ペロタクシー(自行车出租车)
15日に仕事で奈良へ来た。駅前で珍しいものが目に入った。これは何?と聞いたらベロタクシーだと教えてくれた。ベロタクシー(VELOTAXI)は1997年にドイツで開発された高性能な自転車タクシー及びその運営システムである。シティークルーザー(City Cruiser)と呼ばれ、先進国の都市交通に適応させるため、また人と環境により優しい乗り物にするための様々な技術とアイディアが用いられている。日本では2002年に京都で運行が始まった。 (ご参考:ベロタクシーについての詳細資料)
15日出差来到了奈良,在车站前我看到了一个新鲜事物。这是什么,打听一下,原来是自行车出租车。自行车出租车(VELOTAXI)是1997年在德国开发的高性能自行车出租车及其运营系统。它被称谓“都市巡洋快艇”,为了适应先进国家的都市交通,作为方便予人类,有利予环保的交通工具,它采用了各种技术与智慧。日本是2002年开始运行的。 

撮影中にこの21歳の学生ドライバーと会話ができた。彼はアルバイトで、普段神戸を走っているが、今キャンペ-ンのため奈良に来たのである。この仕事の魅力は環境に優しいことのアピールができること、そしてスポーティーな仕事、彼が特に重要にするお客さまとのコミュニケーションだと教えてくれた。最後に体験として楽しむだけではなく、環境に優しい交通手段の一つとしてぜひ利用してほしいと彼は語ってくれた。陽射しの中で、路地に消えていった彼と彼のペロタクシーの後ろ姿を見て、この記事の原稿はすでに頭の中でできていたようである。
摄影中得以与这位21岁学生司机攀谈。他平日在神户打工开车,今天是来奈良参加宣传活动的。关于这个工作的魅力,他说可以宣传环保,可以锻炼身体,对他最重要的是可以与乘客进行交流。最后他讲到,不仅作为体验高兴坐一下,而是希望能够作为一种环保的交通手段得到利用。望着阳光下那消失在小巷里的他及他的自行车出租车的背影,这篇文章的腹稿好像已经打好。 









なんじゃさんが送ってくださった俳句: ベロタクや初夏の江戸を走りゆく
[PR]
by tubomim | 2007-06-17 11:11 | 2007年