人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
ペロタクシー(自行车出租车)
15日に仕事で奈良へ来た。駅前で珍しいものが目に入った。これは何?と聞いたらベロタクシーだと教えてくれた。ベロタクシー(VELOTAXI)は1997年にドイツで開発された高性能な自転車タクシー及びその運営システムである。シティークルーザー(City Cruiser)と呼ばれ、先進国の都市交通に適応させるため、また人と環境により優しい乗り物にするための様々な技術とアイディアが用いられている。日本では2002年に京都で運行が始まった。 (ご参考:ベロタクシーについての詳細資料)
15日出差来到了奈良,在车站前我看到了一个新鲜事物。这是什么,打听一下,原来是自行车出租车。自行车出租车(VELOTAXI)是1997年在德国开发的高性能自行车出租车及其运营系统。它被称谓“都市巡洋快艇”,为了适应先进国家的都市交通,作为方便予人类,有利予环保的交通工具,它采用了各种技术与智慧。日本是2002年开始运行的。 

撮影中にこの21歳の学生ドライバーと会話ができた。彼はアルバイトで、普段神戸を走っているが、今キャンペ-ンのため奈良に来たのである。この仕事の魅力は環境に優しいことのアピールができること、そしてスポーティーな仕事、彼が特に重要にするお客さまとのコミュニケーションだと教えてくれた。最後に体験として楽しむだけではなく、環境に優しい交通手段の一つとしてぜひ利用してほしいと彼は語ってくれた。陽射しの中で、路地に消えていった彼と彼のペロタクシーの後ろ姿を見て、この記事の原稿はすでに頭の中でできていたようである。
摄影中得以与这位21岁学生司机攀谈。他平日在神户打工开车,今天是来奈良参加宣传活动的。关于这个工作的魅力,他说可以宣传环保,可以锻炼身体,对他最重要的是可以与乘客进行交流。最后他讲到,不仅作为体验高兴坐一下,而是希望能够作为一种环保的交通手段得到利用。望着阳光下那消失在小巷里的他及他的自行车出租车的背影,这篇文章的腹稿好像已经打好。 









なんじゃさんが送ってくださった俳句: ベロタクや初夏の江戸を走りゆく
by tubomim | 2007-06-17 11:11 | 2007年 | Comments(33)
Commented by 慢慢来 at 2007-06-17 11:37 x
这种车太棒了,只要有好的安全性,值得推广.
Commented by hanako_mama at 2007-06-17 11:45
你现在在京都呢? 这种出租车,我第一次看。ほんわか可爱呀!
今晩ドガログをゆっくり拝見しますね。
Commented by tubomim at 2007-06-17 12:16
> 慢慢来:我尝试乘坐了一会,感觉特别适于旅游地观光,司机还兼作导游。速度介于三轮车与出租汽车之间,在马路上优先让其他机动车辆行驶。
Commented by why at 2007-06-17 12:16 x
可愛い!
大空とそよ風との触れ合いを楽しみながら、街を散策するっていいですね。
横浜でもこれを時々見かけていますが、レンタルかしらね。機会があれば乗ってみたいな。
つぼみさんの人気ブログは、いつもお客様が一杯いらして、賑やかですね。殺到するコメントを毎日拝見だけで、もう満足していましたので、最近はあまり書き込みをしていませんでした。
お仕事がお忙しいのに、カラオケ大会の準備や、記事の作成など、本当にお疲れ様です。
そしてご協力を頂いた皆様にも改めて感謝の気持ちを申し上げます。

今から出かけてきますが、またゆっくり来れた時にでも中国語で書き込みますね。(今中国語入力が出来ないPCを使っています。)
Commented by tubomim at 2007-06-17 12:21
>hanako_mama:这里是奈良。电视里介绍过爱知世博会场里的这种车,生活中我也是第一次看到。動画は感心した後にカメラを切り替え、撮影しようと思ったら行ってしまいました。わずかの後ろ姿だけになっています。
Commented by tubomim at 2007-06-17 12:34
> why さん:お忙しいようですね、出発前のコメントありがとうございます。駅までペロタクシーで送りましょうか。ちなみに横浜は今年運行が始まったそうです。

カラオケ大会のためブロ友の皆さんは本当にわが友としていろいろ宣伝・準備していただき、私も感謝の気持ちはいっぱいです。
Commented by wata1150 at 2007-06-17 14:51
これは始めて知りました。中国にも幌つきの自転車タクシーがありますが、観光用でかつ短距離のみ。坂の多いところでは難しいですよね。奈良や京都ではどんな運営をやっているんでしょうね。日本に帰国したときに一度乗ってみたいと思います。
Commented by blueskywide at 2007-06-17 18:00
自行车だから、出租车が出租汽车とは言えないのが、面白いね。
Commented by ストレスの塊 at 2007-06-17 20:16 x
腹が立つ、一時停止で警察にキップをきられた。止まれの標識、自分ではブレーキを踏んで停まり、左右の確認、徐行した。 道路の木陰の警察官が潜んでいた。  注意、、、1. 警察官は点数稼ぎのため、見通しの良い、場所に潜んでいる。 2. 一時停止は 教習場の通り 10秒以上停止する。 3. 周りをよく確認して、警察官やパトカーが隠れていないか眼で確かめる。 4. もし、隠れているのが発見できたら、警察官に後で 何か言われないように充分の時間をかけて 進むように。

     では皆さんお気をつけて、 ストレスの塊にならないように!!!!!      追伸  点数 2点 、反則金7000円也
Commented by SWEETHEARTZJTAKA at 2007-06-17 20:43
不看不知道,世界真奇妙。在工作中的你还没有忘了为我们挖掘有意思的题材,可以借你的视眼看世界,真好。
Commented by tubomim at 2007-06-17 20:52
>SWEETHEARTZJTAKA:看到新鲜有益的就带回来放在这里大家一起看,这还真要感谢博客呢。
Commented by tubomim at 2007-06-17 20:56
>ストレスの塊さん:わかりました、ちょっと警察のお世話になりましたね、なりたくなかったけど。でも7000円で慎重を買えば安いほうではないでしょうか。経験と教訓を皆さんに紹介してくださってありがとうございました。
Commented by tubomim at 2007-06-17 20:59
>blueskywideさん:そういわれると確かに出租汽车とはいえないですね。もっと名訳があるかもしれません
Commented by tubomim at 2007-06-17 21:03
>wataさん:「加速性向上のため、また坂道などでのドライバー負荷軽減のために電動アシストが用いられている。」とH/Pに書いてあります。ちなみに仙台はすでに2005年の4月から運行開始。
Commented by hanako_mama at 2007-06-17 22:37
おばんです。。父の日の礼物焼酎をおすそ分けしてもらいながら、
ドガログを鑑賞に参りました。あっと言う間にベロタクシーが行ってしまいました。あら~ちょっと待って~~~。
二人で叫んだところです(笑)

ストレスの塊さんの忠告、ありがたく受け止めねば(^^)
Commented at 2007-06-17 23:08
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by naochans_organic at 2007-06-17 23:13
昔でいうと車引き、人力というより足力か?ゆったりしていて狭い路地にはうってつけ、都の歴史を香りゆく、心意気で踏むぺロタクシー

なんじゃ一句: ベロタクや初夏の江戸を走りゆく
Commented by tubomim at 2007-06-18 08:05
> hanako_mamaさん:せっかく焼酎まで用意していただいたのにドガログがちょう短くてすみません。でも臨場感があるでしょう、その時は本当に「あっと言う間にベロタクシーが行ってしまいました。」のです。時速11キロだそうです。
Commented by tubomim at 2007-06-18 08:06
>sishujiaafu:那太好了,我也替你们高兴。
Commented by tubomim at 2007-06-18 08:09
>naochans_organicさん:人力車よりずっと楽で、一時間ぐらいずっと走っても大丈夫だとおしえてもらったのです。
クすばらしい、ベロタクシーの俳句ははじめてかもしれませんね、さっそく上にリフトさせていただきます。
Commented by uedadaj at 2007-06-18 11:45
こんにちは。
ベロタクは、原宿や渋谷でも何年か前に見かけましたが、
アッと言う間に消えました。XD
まあ、あんな坂ばっかの街じゃドライバーが持たなかったんでしょう。

Commented by at 2007-06-18 12:22 x
新闻里看到过介绍。挺不错的想法。
在欧洲早就有不开车,骑自行车上班的运动了。我同学到德国进修,他那个教授,每天上午骑自行车翻过两座小山来上班,既锻炼又环保。
Commented by ほんおじ(在北京) at 2007-06-18 19:40 x
お洒落な「ペロタクシー」を初めて知りました。北京の三輪車もこんなデザインで、環境をうたって走るといいですね。動画は今見れませんが、夜遅くまたチャレンジしてみます。
Commented by tubomim at 2007-06-18 22:54
> uedadajさん:私はまだ東京で見たことはありません、坂道だときついかもしれませんね。
Commented by tubomim at 2007-06-18 22:58
> 俺:我在大学院学的是汽车产业经济,教授是研究日美汽车产业经济著名的专家,我也没见他开过一次汽车。
Commented by tubomim at 2007-06-18 23:03
> ほんおじ(在北京)さん:ベロタクシーは主に広告によって運営されているそうです。とてもおしゃれですね。
Commented by 小张(水利) at 2007-06-19 23:37 x
这个超短片,让它多次倒车,来回看。
端午节了,祝你们快乐。
Commented by blueskywide at 2007-06-20 18:56
小象,准备怎么样?

我感觉听力不太好,所以担心准备不充分。

可是今天一个女人我见面,她是中国来的。
跟她聊天的时候,她对我说,你的发音很好。

你知道,男人很单纯。

所以,我很高兴。

哈哈!
Commented by niceon84 at 2007-06-20 19:47
又时尚 又环保 !!!
支持!!!
Commented by tubomim at 2007-06-21 07:45
>小张(水利):谢谢你的祝贺,在海外都不知道哪天是端午节了。
Commented by tubomim at 2007-06-21 07:47
> blueskywide:不仅您高兴,连我都替您高兴,祝您这次考试一次通过。小象每天晚上在家里复习,他的爸爸在旁边瞎(他不懂中文)指导。
Commented by tubomim at 2007-06-21 07:49
> niceon84:在咱们的自行车大国里也不防尝试一下。
Commented by hao_121 at 2007-06-27 22:04
お久しぶりです。私は神戸でベロタクシーをみました。。神戸のベロタクシーはスポンサーがスポーツメーカーだったので、屋根の上にスニーカーをのせて、色はイエロー(タイガースカラー)でした。