在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
お知らせ(通知)
この週末、高尾山に行きませんか。
可愿周末前往高尾山?

皆さん:
この晚春初夏の週末(5月27日)はどのように過ごされる予定でしょうか。もし他の予定が無ければ、みんなで一緒に高尾山に行き、この春の尻尾を引っ張って、最後の新緑を楽しんでみてはいかがでしょうか。
各位朋友、大家好!
这个晚春初夏的周末(5月27日)各位计划将如何渡过? 如果您还没有别的安排,让我们一起前往高尾山,揪住这春天的尾巴,享受一下最后的新绿吧。


集合時間と場所:5月27日(日) 11:00 京王線 高尾山口駅(駅前広場)。
参加費:    無料。(ただし、リフト代などは自費負担)
持ち物: お弁当・おにぎり、飲み物、メモ帳、筆記用具、辞書、動きやすい服、靴など。
集合时间与地点∶5月27日(日) 11:00 京王线 高尾山口站(站前广场)。
参加费∶ 免费。(但,吊椅费用等自负)
携带物∶ 饭盒•饭团、饮料、笔记本•笔、词典、便于活动的服装•鞋等自备。


イベント内容:
11:00 集合後、皆さんで一緒にリフトに乗って山上駅へ向かい、付近で交流しながら昼食を食べましょう。
12:30 ここで二手に分かれ、一方のグループは1号路、もう一方のグループは2号路
へ向かいます。
15:30 リフト山上駅前に集合して解散です。ここからはリフトももちろんOKですが、まだまだ歩きたいという方は徒歩下山をされてはいかがでしょうか。
活动内容∶
11:00 集合后,大家一起乘吊椅到山上站,在空地一边交流,一边共进午餐。
12:30 兵分两路,一路走一号线。一路走二号线
15:30 吊椅山上站前集合。总结,解散。
心满意足者乘吊椅前往电车站,余兴未了者徒步下山。

f0056261_2036937.gif

新緑の中で散歩したり、笑ったり、学習したり、撮影したりしながらこのうららかな春景色の週末に、悩みを忘れ、疲れを捨て、パソコンから離れ、家から外へ。ご家族や親友を誘って、同様の気持ちで、多様な言葉で一緒に楽しい時間、美しい自然を楽しみませんか。
*「なぜこんな急がせるの、準備も間に合わないよ!」という皆様、どうかお許しくださいませ!今回ご都合がつかなかったら次回の企画でその思いを補償させて頂きます。
让我们在新绿中一边散步、一边欢笑、一边学习、一边拍照、一边……在这阳光明媚的周末,请您忘记烦恼,甩掉疲劳,远离电脑,走出家门,偕同親友家眷,以同样的心愿,多样的语言来共同渡过快乐的时光、一起去享受美丽的自然。
*“怎么这么匆忙都来不及准备?! ”请多多包涵,如果您这次不便,我们下次的企画将为您弥补遗憾。


お申し込みは次のいずれかのブログへどうぞ。
中国語通訳の手帖(ブログ
邂逅中国語(ブログ
在日中国人女性の随筆(ブログ


お申し込みは当該記事のコメント欄をご利用下さい。次の項目をご記入頂くようお願いします。
1、お名前 (ニックネーム、ハンドルネーム可)
2、メールアドレス(詳細をお知らせするため)
3、携帯番号(緊急連絡が必要な場合のみ)
4、選択コース
※コメント欄に書き込む際、内緒(非公開)機能のご利用をお勧めします。
                 日中博友会  発起人 つぼみ        
                            TIANSHU
                            WHY
报名登记请访问以下博客。
中国語通訳の手帖(博客
邂逅中国語(博客
在日中国人女性の随筆 (博客

报名请使用本通知下面的留言栏目,填写如下事项。
1 姓名 (可使用网名)
2 电子信箱(用于具体联系)
3 手机号码(限于紧急联系)
4 选择的路线
※留言时建议使用秘密(非公开)留言功能。
                     日中博友会 倡议人 つぼみ
                             TIANSHU
                             WHY
ご参考:ホリデー・パス1
可参照∶假日周游券1

[PR]
by tubomim | 2007-05-23 20:27 | 2007年