在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
お忘れ物(拾物招领)
f0056261_0543918.jpg
あの日の集いの解散時には会場の使用時間を超過していたため、きれいに片付けを終えると皆さんがそそくさと自分の荷物を持ってお帰りになられました。その後会場内を点検した際に藍色のハンカチを見つけました。声をかけてみたのですが、誰からも反応が無かったので、家に持ち帰ってきました。今日これを洗濯し、乾かして、アイロンをかけて、ここで落し物のお知らせを作るために写真を撮りました。ところで、その写真をよく見てみるとどこかで見たことのある図案でした。そこで“邂逅中国语”へ行ってみたらやっぱりそうでした。こうして私はハンカチの持ち主を見つけたと思っています。皆さん、鑑定お願いします。彼女のものでしょうか。
那天散会时,因为已经超过了租用会场的时间,大家干净利索地打扫完卫生后,就都急急忙忙地提着自己的大包小包退场了。最后检查会场时,我发现了一条蓝色的手绢,喊了两声也没人答应,就带回了家。今天把它洗净、晒干、熨好、刚才给它拍个照片,准备放在这里进行拾物招领呢。凝视了照片许久,我突然觉得在哪里见过这个图案,跑去看看,没错,就是它!我在“邂逅中国语”这里找到了手绢的失主,大家鉴定一下,是不是她?!

さあ、この二枚の写真にはどのような関係があるか分かりますか?
这两张照片是什么关系,谁知道?
f0056261_21374212.jpg
実は去年の今頃、私は当ブログ中で今になってもコメント数第一位という不滅の記録を作り出した、あの「我が家の牡丹」を掲載しました。この記事の最後にこの飾りの写真を載せさせてもらいました。簡単に見えるかもしれませんが、初心者の私にとっては庭でいかに陽射しをうまく利用するかなどで結構苦労しました。
去年的现在,我发表了在这个博客中至今保持着回帖跟贴数第一位的那篇「我家的牡丹」。在文章的最后我贴上了这个用于装饰的小照片。它看起来很简单,但是对于初学乍练的我来讲,如何有效地利用光线等等,着实在院子里忙活了一番。
f0056261_2139888.jpg
それから一年ほど過ぎた先日、“邂逅中国语”さんから連絡がありました。「早く見に来てください。あの牡丹の物まねをしたのよ。」えっ、一年前のわずかな小さい飾りなのによく覚えていてくれましたね。そして完成したのは私の幼稚なものとは比べがたいほどの上等な作品でした。特に上手に活かしたこの敷物は印象的でした。しかしなんで後日のパーテーで彼女が落とし、私に拾われたのが、この縁結びのハンカチだったのでしょう。不思議!
差不多过了一年之后的前些日子,“邂逅中国语”给我留言: “快来看吧,我模仿了你的牡丹。” 啊,她竟然记住了我那一年前的一个小小的装饰! 而且完成的是我那幼稚的小品不可同喻的上等佳作。特别是下面巧用的那块饰布让我印象深刻。但是为什么?! 此后的联欢会上她丢掉,但又被我拾到的竟然就是这块系缘的手帕! 真的不可思议!
[PR]
by tubomim | 2007-05-04 00:15 | 2007年