在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
「包餃子、学中文」の集い(“包饺子学中文”联欢会)
f0056261_2159073.jpg
 ☆写真はWHYお手製の油煎小籠包です。作り方については会場にて直接お尋ね下さい。

新緑が目に沁みる季節となりました。皆様、如何お過ごしでしょうか。
さて、この連休中に、日頃ネットを通して親交を深めてきた皆さまとの絆をよりいっそう強いものにすべく、「包餃子、学中文」パーティーを企画しました。
网上的各位朋友、你们好!
迎来了春风骀荡、嫩柳舒黄的美好季节,为进一步加强网友间的友好往来,我们计划在黄金周期間举办一次“包饺子,学中文”主题联欢会。


日 時  4月30日13:00~17:00時
場 所  東急田園都市線または横浜市営地下鉄線 あざみ野駅より徒歩3分
参加費  1000円(但し幼児無料、小学生500円)
时 间 :   4月30日13:00~17:00時
地 点:  東急田園都市线或横浜市营地鉄线 あざみ野站 步行3分
费 用:  1000日圆(学龄前儿童免费、小学生500日圆)


餃子に舌鼓を打ちながら、中国語の腕試し、そんな楽しいひと時をみんなで一緒に過ごしませんか。
同時に、餃子をテーマにミニ中国語講座(講師:TIANSHU)の開催も予定しております。なお、司会進行や料理解説をする際の通訳を募集しています。さあ、チャンスです!皆さん、腕を振るってください。恥ずかしいなんて思ってはいけません。笑ってもらってあたりまえ。一層のこと、吉本も真っ青の笑いが取れる通訳を目指そうではありませんか。
吃饺子、大快朵颐;讲中文、小试牛刀。您是否愿意与大家一起渡过这样一段快楽的时光。
届时还将举办以饺子为主题的迷你中文讲座(讲师: TIANSHU)。同时,拟请与会朋友即兴担任联欢会主持及烹调讲解的翻译。“十年磨一剑”,機会来了!歓迎各位朋友踊跃報名。没必要担心谁会笑话,我们就是要让大家开怀大笑,作一个让吉本笑星们也甘拝下風的搞笑翻译。


ご家族やご友人の同伴は大歓迎、タンスの肥やしにしているチャイナドレスやカンフースーツの着用はなおさら大歓迎。
餃子好きの人、中国や中国語に興味のある人、ブログを書く人、表で陰で支える人、老若男女問わず、お待ちしております。皆で楽しく盛り上げましょう。
欢迎您偕同親友前来参加,更歓迎您帯上那些沉睡在箱底的旗袍、练功衫。
爱吃饺子的、熱愛中国、中文的、夜以继日坚持网上耕耘的、台前幕后鼎力相助的、不論男女老少,敬请届时光临。让我們欢聚一堂来营造热烈的气氛吧。


お申し込みは次のいずれかのブログへどうぞ。
中国語通訳の手帖(http://blogs.yahoo.co.jp/bao_bao_cj/
邂逅中国語(http://tianshu.exblog.jp/
在日中国人女性の随筆 (http://tubomim.exblog.jp/

お申し込みは当該記事のコメント欄をご利用下さい。次の項目をご記入頂くようお願いします。
1、お名前 (ニックネーム、ハンドルネーム可)(必須)
2、メールアドレス(詳細をお知らせするため)(必須)
3、携帯(緊急連絡が必要な場合のみ)
4、協力可能な作業、例えば:司会、受け付け、仕入れ、片付け、通訳など。
5、中国語学習歴
※コメント欄に書き込む際、内緒(非公開)機能のご利用をお勧めします。
            日中博友会   発起人 TIANSHU
                            WHY
                            つぼみ

报名登记请访问以下博客。
中国語通訳の手帖(http://blogs.yahoo.co.jp/bao_bao_cj/
邂逅中国語(http://tianshu.exblog.jp/
在日中国人女性の随筆 (http://tubomim.exblog.jp/

报名请使用本通知下面的留言栏目,填写如下事项。
1 姓名 (可使用网名) (必须)
2 电子信箱(用于通知有关细则)(必须)
3 手机号码(仅限于紧急联系)
4 可协助的项目,如:主持、接待、采买、清扫、翻译等
5 中文学习经历(日文初学者: 日文学习经历)

※留言时建议使用秘密(非公开)留言功能。
           日中博友会  倡议人 TIANSHU
                            WHY
                             つぼみ

[PR]
by tubomim | 2007-04-21 23:42 | 2007年