在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
煙花三月揚州に下る1(烟花三月下扬州)1
xiaohouzi老师赠诗:
游瘦西湖
维扬三月梦,一握楚宫腰。白塔凌云碧,莲花抱柳娇。
堤明香似织,舟漾煦如潮。小坐鱼台上,悠然钓舜尧。
注:莲花--莲花桥,即五亭桥。

f0056261_014581.jpg
甘露寺を出たら、揚州へ向かう長距離バス(12元)があった。バスは潤揚大橋を渡って、一時間後揚子江の南から北に来た。「煙花三月揚州に下る」(李白)人力車に乗り換え、揚州の道をゆられて行くのはいかにも心地がよかった。
出了甘露寺,门口就有前往扬州的长途汽车(12元)。汽车经过润扬大桥,一个多小时后由江南来到了江北。烟花三月下扬州,换乘的三轮车载着我们摇晃在扬州的小路上好不惬意。
f0056261_22202583.jpg
揚州市内にある痩西(そうせい)湖。名の通りで、面積は103.7ヘクタール(水面面積49.9ヘクタール)にもあるが、長さ約4.3キロメートル、幅は最も広い場所でも100メートルしかない細長い湖である。湖面は広くなったり、狭くなったり、曲がりくねって流れている。乾隆年間、南方巡幸のため6回も揚州を経由していた乾隆帝の歓心を得ようとした当時の地元の塩商人たちが膨大な資金を投じて、ここで大きな造園工事を行った。 「両堤の花柳は水に寄り添って、楼台は一路山まで到る。」船の進行中に周りの景色も変わり、まるで山水画や水彩画の世界に入ってきたような感じで、喜んでいたカメラのシャッターは止まらなかった。中国には三十六の「西湖」があるとよく言わているが、一般的に西湖と言うとまず杭州の西湖を思い出すのだろう。しかし目の前のこの「西湖」は細長いけれど、美しさはどう見ても本家以上であると思われた。
扬州市内的瘦西湖,湖的面积为103.7公顷(水面面积49.9公顷),长达4.3公里,而最宽之处也不过100米,顾名思义的确瘦长。湖面忽宽忽窄,水路时曲时畅。乾隆年间,为了博得6次南巡都必经扬州的乾隆皇帝的欢心,当地的盐商们在此投入了庞大的资金,兴建庭园。 “两堤花柳全依水,一路楼台直到山”,船在湖中行,景随船行变。仿佛来到了山水画还是水彩画的世界,雀跃的快门跳个不停。传说中国有三十六处“西湖”,一般说起“西湖”大概首指杭州的“西湖”吧。但眼前这个西湖虽然瘦长,但处处景色美不胜收,怎么看也绝不在本家之下。
f0056261_2316461.jpg
途中何回もこの二人に出会った。羨ましくてたまらなかった。将来私もこのようなきれいな白い髪ができたら、きっと赤いセーターを買って、またここに来る。その時ももちろん目の前のこの大事な一筆の青色(グレー?)は欠けないものであろう。そのためにはまず元気で生きること。知らない素敵なところがいっぱい待ってくれるから。
途中几次遇到他们两位,不知道为什么让我好生羡慕。将来如果我也能有这样一头漂亮的白发,我一定去买一件红毛衣,到此旧地重游。当然那时候也少不了眼前的这重要的一笔兰颜(银灰?)。为此,首先要好好地活着,因为还有很多未知的美景在等着我。


by tubomim | 2007-04-03 07:26 | 2007年 | Comments(48)
Commented by 村長 at 2007-04-03 07:53 x
久々の最前列、眺めがいいなぁ♪^^
春の柳がふわふわしてて愛らしい。
揚州はこぬか雨の似合う街ですね、
こんなところにいたら時が経つのを忘れそうです。
Commented by hanako_mama at 2007-04-03 09:03
私も村長さんの背中のうしろから、なんども繰り返して
見とれてしまいました。
五回くらい見て、順番を憶えました。
いつの間にか、口がぽかんと開いていました(笑)
この写真を繰り出す技は、どこで仕入れたのかな?
幼年級から進級したら教えてもらおう。
Commented by tengtian60 at 2007-04-03 09:23
素晴しい眺めです・・・
柳の柔らかい緑がとてもいい雰囲気です。
去年の秋、蘇州からバスで約2時間(140km)移動して【烏鎮】(うちん)へ行きましたが江南水郷の風景とよく似ていてステキなところですね~^^絵を描く人でしたら・・・全てが絵になる風景ですね。。
Commented at 2007-04-03 11:32
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by shinoper at 2007-04-03 13:47
事務所で、「煙花」の意味を議論し、やっとその情景と写真が重なって見えるようになりました。大変中国らしい情景ですね!
Commented by azu-sh at 2007-04-03 20:37
とてもキレイな写真ですね。中国の庭のまるいトンネル、好きです^^
水彩画にしたら似合いそうな場所ばかりですね。
Commented by hao_121 at 2007-04-03 20:41
時間の流れがここだけゆっくりしている感じがします。
素晴らしい景色ですね。
モクレンを見ていると、魯迅公園を思い出しました。
Commented by 他姐夫 at 2007-04-03 23:01 x
恭喜发财
Commented by T.Fujimoto at 2007-04-04 00:52 x
さすが水郷澤国と呼ばれる江南の風景、柳の柔も、花の艶も、水を得ていよいよ美しく映えますね。
心が洗われるような素敵な写真、ありがとうございます。このような洵美な景色からこそ、千古浩歌される詩が生まれるんだなと、ひとり合点しました。
Commented by tubomim at 2007-04-04 07:27
>鍵コメさん:「車酔い」を助けてくださってありがとうございました。変なものを見つけたらまた助けてあげてね。
Commented by hanako_mama at 2007-04-04 09:57
新しく文章が付け加わったので読ませていただきました。
白髪のおばあちゃん。私の母に似ています。
二人は、いつも仲良く出かけては写真を撮っていました。
「仲良く」そして元気でいれば、このような幸せな時がやってくることでしょうね!蕾さんも、頑張ってね(笑)
Commented by wata1150 at 2007-04-04 11:52
すばらしい江南紀行ですね。

何年か後、誰かと寄り添って、この水辺に立ちたいと思うのは私だけではないでしょう。

李白の詩、まさにこの光景にぴったり。ま、私が長江で帆掛舟を見送ることはないでしょうが、この西湖で舟遊びするくらいなら許される・・・かな?
Commented by tubomim at 2007-04-04 23:28
>村長さん:お久しぶり!
たまたま三月の雨の日でしたが、漢詩通りの素晴らしい景色でした。お友達とここで二胡を弾いたらいかがでしょう。
Commented by tubomim at 2007-04-04 23:35
>hanako_mamaさん:何回も足を運んでいただきありがとうございます。最近忙しいので、少しずつ書いております。写真の「鍵」は左の「ブロ友」に置いてあります。
Commented by TON at 2007-04-05 23:56 x
たまたまこの一ページを見つけたけど、ブログの内容を読んで、素敵なところだなって思いました。
写真はきれいですね。っていうか、西湖はきれいですね。チャンスがあったらぜひ遊びに行きたいです。
Commented at 2007-04-06 01:08
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-04-06 01:08
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-04-06 21:56
杭州の西湖は、友達の出身地で写真ビデオで楽しませてもらった事がありました。
お茶のんだり、散歩したり。なんか紛れ込んでしまいたい感じでした。
こちらも西湖また違う印象です。正直こちらの西湖に惚れちゃいました。
一番上の写真は特に素敵でした。中国すげぇなぁ~♪
Commented by fzhonguowenhua at 2007-04-06 23:48
晩上好! 素敵な場所ですね。それにしても「水辺と柳」に心安らぎ、感動するのは中国人、日本人、韓国人の共通の感性ではないでしょうか?
Commented by koinobori4s at 2007-04-07 09:15
おはよう~♪
柳の芽吹きがとってもいいですね~本当に春だなあ~としみじみ感じさせてくれますね~。痩西湖素晴らしいですね~\(*^_^*)/
Commented by tubomim at 2007-04-07 10:18
> tengtian60:烏鎮に行ったことがないけど、海観光バスターミナルでとく紹介を見かけました。美しい水郷ですね、今度おっしゃった水郷写生・撮影ツアーを企画しましょうか。

Commented by tubomim at 2007-04-07 13:41
>shinoperさん:すごい調べていらっしゃったのでしょうか。お陰様で先ほど私も調べました。「柳の花」という説もあるみたいから。
でも私はここに来て、写真通りの晩春の景色を見たとたん「煙花」を思い出しました。

Commented by shinoper at 2007-04-07 14:10
煙花というのが、植物かと思ってましたが、「霞」の事をいっているようですね!詩のイメージにぴったりの写真だと、感激しております。
Commented at 2007-04-07 15:34
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-04-07 15:36
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-04-07 16:23
>azu-shさん:トンネルのお話ですね。よくお気付いたのでしょうか、写真の中に丸いトンネルと楕円形のトンネルが一枚に写っているのがあります。実は同じ丸いトンネルですが、視角により、楕円形に見えたり、丸く見えたりして変化しています。そしてそれぞれ遠い背景の建物と一緒に見ると絶妙な絵になります。一回確かめてみてくださいね。
Commented by tubomim at 2007-04-07 16:33
> hao_121さん:上海の街にコクレンも咲いたよね、魯迅公園桜も咲いたでしょうか。
Commented by tubomim at 2007-04-07 16:36
>他姐夫:谢谢吉言,有财同享。
Commented by tubomim at 2007-04-07 16:45
>T.Fujimoto さん:時間があればここに座ってゆっくり心を洗いたいですね。歌のイメージにぴったり、日本のテレビも紹介すればいいですね。
Commented by tubomim at 2007-04-07 17:48
>hanako_mama:很象您的妈妈?那她也一定是位会享受生活的人吧。他们俩很会玩,您看了也一定会羡慕的。估计换了您的那位可能会带着小菜下江南呢。
Commented by tubomim at 2007-04-07 17:52
>wata1150さん:こんなところ一人でもったいない!やはり誰かと一緒にここでボーとしたほうがいいですね。私は眺めるだけでもこんないい気持ちになったので、舟遊びすることができれば贅沢な気持ちになるのでしょうね。
Commented by officemei at 2007-04-07 22:41
コメントありがとうございました。この写真がズームアップされたり、スライドされるのはどうすればできるのでしょうか?私も採り入れたいのですが。
Commented by tubomim at 2007-04-08 07:03
>officemeiさん:写真を動かす「鍵」は左の「タグ」の「ブロ友」に置いてあります。よかったら使ってみてください。
Commented by tubomim at 2007-04-08 17:42
>TONさん: はじめまして!ここは揚州の細い西湖です、初めて行ったのですが、杭州の西湖よりもっと美しいと思いました。行った時期のこともあるかもしれませんが。また遊びに来てくださいね。
Commented by tubomim at 2007-04-08 17:52
>tom-and-jiro516さん:上のコメントが杭州のお友達に見られたら怒られるかもしれません。こっちの西湖の景色が変化に富み、そっちの西湖の景色が自然に富むといったほうがいいかも知れませんね。
一番上の写真は揚州に入った時の最初の写真で、揚州に一目ぼれになったときの目でした。
Commented by tubomim at 2007-04-08 17:58
> fzhonguowenhuaさん:「水辺と柳」を見ているうちに心も柔らかくなります。街のこのような景色は市民の心身ともの保養になるので、ぜひ増やしてほしいですね。
Commented by tubomim at 2007-04-08 18:01
>koinobori4sさん:中国の北方、南方どっちに行ったも柳の木が多いのですが、なぜか日本には柳の木が少ないような気がしますが、なぜでしょうか。木ではなく、気のせいかしら。
Commented by tubomim at 2007-04-08 18:03
>shinoperさん:お蔭様で私も調べました。「霞」ですね、改めて勉強ができとても嬉しいです。ありがとう!
Commented by 630叔叔 at 2007-04-08 22:30 x
ようやくみつけたぞ、修正個所。さぁて、どう直したらよいやら、ご自分でも答えが出るでしょう?

>面積は103.7ヘクタール(水面面積49.9ヘクタール)にもあるが、

 ヒント
 ちなみに私は51歳にもなるが まだ独身だ。身長は163センチもあるが、最近の青年たちに囲まれると一番ちいさい。
Commented by sweetheart at 2007-04-09 18:01 x
そのためにはまず元気で生きること。知らない素敵なところがいっぱい待ってくれるから。
这样的话对现在的我来说真的是鼓舞人心的,生命中未知的美好有很多,虽然有时候生活是艰难的,但是有信念就可以大步往前走。谢谢你,我会用日文把它记在心里.....
Commented by tubomim at 2007-04-09 21:24
> 630叔叔さん:お久しぶり!
面積は103.7ヘクタール(水面面積49.9ヘクタール)にもなるが、長さ約4.3キロメートル、幅は最も広い場所でも100メートルしかない細長い湖である。湖面は広くなったり、狭くなったり、曲がりくねって流れている。
これでよろしいでしょうか。
Commented by tubomim at 2007-04-09 21:29
>sweetheart :有的时候是得自己给自己鼓劲。
看到你那里4。8的照片,是你的宝贝吗?很可爱!
Commented by fzhonguowenhua at 2007-04-10 21:29
晩上好! 時々公園で柳を見かけることはありますが、中国に比べると少ないかもしれませんね。 以前に桂林に行った時に、雨にぬれた柳が本当に美しく、帰国してからも夢に出てきました。
 先週末は中国語サロン&食事会でした。中国人の方が多かったので、にぎやかで楽しかったです(^^)
Commented by tubomim at 2007-04-11 07:15
>fzhonguowenhuaさん:おはようございます!そういわれると偶に都内でも見かけますね。桂林にはまだ行ったことがないですよ。
賑やかでよかったですね、4月の内こっちでも一回やってみたいと考えています。下旬までは予定がいっぱいになっています。
Commented by 630叔叔 at 2007-04-17 01:41 x
>これでよろしいでしょうか。
  ふむふむ。
  甲種合格!

  「甲種合格(こうしゅ ごうかく)」については80歳以上の日本人に聞いてみること。
  私にもよくわからない^^;
  でも、よく親たちの世代から言われたものである。
  靴の紐が結べたときとか、ペンキがうまく塗れたときとか、
  「これでいい?」
  と尋ねると、
  「こうし ごうかく!」と言われたものです。
  多分、昔の学業の成績が甲乙丙で表されていたことと関連があると思います。調べて、合っていたら甲種合格をください。
  散歩先のおじいちゃんにでも聞いてみたら?
Commented by tubomim at 2007-04-17 06:33
> 630叔叔さん:ありがとうございました。ネットで散歩し、どこかで「甲種合格!」を知っている方がいらっしゃるかもしれませんね。
とりあえず褒め言葉なので嬉しい。
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-09-18 08:30
送来了.请查收.嘻嘻~~
游瘦西湖
维扬三月梦,一握楚宫腰。白塔凌云碧,莲花抱柳娇。
堤明香似织,舟漾煦如潮。小坐鱼台上,悠然钓舜尧。
注:莲花--莲花桥,即五亭桥。
Commented by tubomim at 2007-10-02 14:14
>xiaohouzi1124:谢谢 xiaohouzi1124老师送诗来,马上搬到楼上去,与照片是绝配!谢谢,多好、多美的诗呀!