在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
煙花三月揚州に下る1(烟花三月下扬州)1
xiaohouzi老师赠诗:
游瘦西湖
维扬三月梦,一握楚宫腰。白塔凌云碧,莲花抱柳娇。
堤明香似织,舟漾煦如潮。小坐鱼台上,悠然钓舜尧。
注:莲花--莲花桥,即五亭桥。

f0056261_014581.jpg
甘露寺を出たら、揚州へ向かう長距離バス(12元)があった。バスは潤揚大橋を渡って、一時間後揚子江の南から北に来た。「煙花三月揚州に下る」(李白)人力車に乗り換え、揚州の道をゆられて行くのはいかにも心地がよかった。
出了甘露寺,门口就有前往扬州的长途汽车(12元)。汽车经过润扬大桥,一个多小时后由江南来到了江北。烟花三月下扬州,换乘的三轮车载着我们摇晃在扬州的小路上好不惬意。
f0056261_22202583.jpg
揚州市内にある痩西(そうせい)湖。名の通りで、面積は103.7ヘクタール(水面面積49.9ヘクタール)にもあるが、長さ約4.3キロメートル、幅は最も広い場所でも100メートルしかない細長い湖である。湖面は広くなったり、狭くなったり、曲がりくねって流れている。乾隆年間、南方巡幸のため6回も揚州を経由していた乾隆帝の歓心を得ようとした当時の地元の塩商人たちが膨大な資金を投じて、ここで大きな造園工事を行った。 「両堤の花柳は水に寄り添って、楼台は一路山まで到る。」船の進行中に周りの景色も変わり、まるで山水画や水彩画の世界に入ってきたような感じで、喜んでいたカメラのシャッターは止まらなかった。中国には三十六の「西湖」があるとよく言わているが、一般的に西湖と言うとまず杭州の西湖を思い出すのだろう。しかし目の前のこの「西湖」は細長いけれど、美しさはどう見ても本家以上であると思われた。
扬州市内的瘦西湖,湖的面积为103.7公顷(水面面积49.9公顷),长达4.3公里,而最宽之处也不过100米,顾名思义的确瘦长。湖面忽宽忽窄,水路时曲时畅。乾隆年间,为了博得6次南巡都必经扬州的乾隆皇帝的欢心,当地的盐商们在此投入了庞大的资金,兴建庭园。 “两堤花柳全依水,一路楼台直到山”,船在湖中行,景随船行变。仿佛来到了山水画还是水彩画的世界,雀跃的快门跳个不停。传说中国有三十六处“西湖”,一般说起“西湖”大概首指杭州的“西湖”吧。但眼前这个西湖虽然瘦长,但处处景色美不胜收,怎么看也绝不在本家之下。
f0056261_2316461.jpg
途中何回もこの二人に出会った。羨ましくてたまらなかった。将来私もこのようなきれいな白い髪ができたら、きっと赤いセーターを買って、またここに来る。その時ももちろん目の前のこの大事な一筆の青色(グレー?)は欠けないものであろう。そのためにはまず元気で生きること。知らない素敵なところがいっぱい待ってくれるから。
途中几次遇到他们两位,不知道为什么让我好生羡慕。将来如果我也能有这样一头漂亮的白发,我一定去买一件红毛衣,到此旧地重游。当然那时候也少不了眼前的这重要的一笔兰颜(银灰?)。为此,首先要好好地活着,因为还有很多未知的美景在等着我。


[PR]
by tubomim | 2007-04-03 07:26 | 2007年