在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
天安門広場(天安门广场)
春節の午前、友達と長富宮で約束をしていたので、朝早目に家から外へ出てきた。市内に向かってぶらぶらしながら、前夜爆竹や花火で飛ばされた赤い紙くずを撮影した。
一台のタクシーがいつのまにか私のそばについてゆっくり動いている。ピカピカしているタクシーを見て、せっかくのお正月なので、他人の商売を断ってはいけないと思い、カメラをしまって、タクシーのドアを開いた。
春节这天上午约好朋友在长富宫见面,一大早我就提前走出了家门。一边向城里溜达,一边拍照着前夜烟花爆竹洒落的满地红花碎片
一辆出租车什么时候缓缓地跟在我的身边,看看烩亮的车身,大过年的,不能坏了人家的生意,收起照相机,拉开了车门。


“新年好!”余りにも大きな声なのでびっくりしたけれど、体内では暖かい感じがしていた。
「お客さんは私の今日の、そして今年の初めての顧客なんだよ。」
「新年好! 実はまだタクシーを拾うつもりはないけれど…」
「だから縁というものがあるのさ!」運転手のおしゃべりが始まった。北京のタクシーの運転手のおしゃべり好きはとても有名なものである。
“新年好!”好大的声音,虽然吓了一跳,但感到浑身热呼呼的。
“您是我今天、也是今年的第一位客人。”
“新年好!其实我还没想叫车呢。”
“要不说什么叫缘分呢?!” 司机的话匣子打开了,北京出租汽车司机爱聊天那是出了名的。


「はぁ~。ピリパラピリパラなので、全然眠れなくて、思い切って起きて洗車。洗車終了後外に出てきて、どなたか初乗りの幸運な乗客はいないのかと探していた。実は遠い所からお客さんに注目してきたのよ、なぜかご存知かな。」
「それは、この人が朝早くからあっちこっちと地面で何を狙っているのかと不思議に思っていたから。」
「はは~」
“咳,劈里啪啦根本睡不着觉,干脆起来擦车,擦好车就出去踅摸哪位有幸坐我今年的头班车。老远我就瞄上您了,您猜为什么?”
“我琢磨这人大早起来满地的在那里瞄什么呢。”
“哈哈~”。


「お客さんはどこへ行く?どうぞ言ってくれ!」
「いい所があればそこへ行きたい。」
「外から正月の帰省のためにきたのでしょう、よ~し、お客さんを祖国の心臓まで送っていこう。」
「ほら、今みたいなすいている道は一年間で今の間だけ、そして私たちはちょうどこの期間中に走っている。なぜなら地方からの出稼ぎたちはみんなお正月のために田舎へ戻った。北京の元気な人たちもみんなどこかへ旅行に出かけた、残った動きたくない人たちはただ今まだお布団の中だから。」
「はは~」
「はい!ここで降りて どうぞゆっくり遊んでいきなさい!」
“您上哪儿,说!”
“哪儿好上哪儿。”
“外面回来过年的吧? 好! 我直接把您送到祖国的心脏!”
“您瞧,象这样畅通无阻的路况,一年也就这么一会儿,全让咱俩儿赶上了。外地打工的都回去过年了。北京能折腾的也出去旅游了,剩下那不爱动弹的呢,现在还在被窝里呢。”
“哈哈~”
“得了,您就这里下去,慢慢逛吧。”
f0056261_14335126.jpg
タクシーのドアを開けると目には人民大会堂が飛び込んできた。運転手との会話で楽しくなったせいか、今日の天気が格別に晴れ晴れと感じた。
一开车门看见了眼前的人民大会堂。也许是让司机聊得高兴,我怎么觉得今天的天气格外晴朗。
f0056261_1841270.jpg
赤旗がそよ風にたなびくので、その場で静かにその音を聞いていた。
红旗迎风飘扬,静静地站在那里听她风中作响。
f0056261_1815364.jpg
立てるようになったばかりのこの子が広場で歩いてみようとしている。
小朋友刚会站,想在广场走走看。
f0056261_18235229.jpg
僕とママで北京をめぐる、とても嬉しいな。
我和妈妈逛北京,心里特高兴。
f0056261_18262468.jpg
お嬢ちゃん、おばさんがあなたと同じ年の頃はここに来ると必ず《我愛北京天安門》を歌っていたよ。
小姑娘,阿姨像你这么大的时候,来到这里一定会唱 《我爱北京天安门》
f0056261_18521721.jpg
ここでは警察も写真を撮っていた。警察新年好!新年警察好! 
在这里照相的还有警察。警察新年好! 新年警察好!

そろそろ時間になるので私はここから離れなければいけない。しかしどれだけ探しても周りは柵だらけ、広場は人を残したがるなぁ、出口は一体どこにあるの?私は走りながら探していた。どうせ今日は天気もいいし気持ちもいいからと、周りの視線を気にせずに私は懸命に走っていた。
时间快到了,我必须离开这里了。可是跑来跑去发现周围都是栅栏,广场真留人呀, 出口在那儿呢?我一边跑一边找。反正今天天气好,心情也特好,不管周围看不看,我就使劲地跑。 
[PR]
by tubomim | 2007-02-26 23:54 | 2007年