人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
天安門広場(天安门广场)
春節の午前、友達と長富宮で約束をしていたので、朝早目に家から外へ出てきた。市内に向かってぶらぶらしながら、前夜爆竹や花火で飛ばされた赤い紙くずを撮影した。
一台のタクシーがいつのまにか私のそばについてゆっくり動いている。ピカピカしているタクシーを見て、せっかくのお正月なので、他人の商売を断ってはいけないと思い、カメラをしまって、タクシーのドアを開いた。
春节这天上午约好朋友在长富宫见面,一大早我就提前走出了家门。一边向城里溜达,一边拍照着前夜烟花爆竹洒落的满地红花碎片
一辆出租车什么时候缓缓地跟在我的身边,看看烩亮的车身,大过年的,不能坏了人家的生意,收起照相机,拉开了车门。


“新年好!”余りにも大きな声なのでびっくりしたけれど、体内では暖かい感じがしていた。
「お客さんは私の今日の、そして今年の初めての顧客なんだよ。」
「新年好! 実はまだタクシーを拾うつもりはないけれど…」
「だから縁というものがあるのさ!」運転手のおしゃべりが始まった。北京のタクシーの運転手のおしゃべり好きはとても有名なものである。
“新年好!”好大的声音,虽然吓了一跳,但感到浑身热呼呼的。
“您是我今天、也是今年的第一位客人。”
“新年好!其实我还没想叫车呢。”
“要不说什么叫缘分呢?!” 司机的话匣子打开了,北京出租汽车司机爱聊天那是出了名的。


「はぁ~。ピリパラピリパラなので、全然眠れなくて、思い切って起きて洗車。洗車終了後外に出てきて、どなたか初乗りの幸運な乗客はいないのかと探していた。実は遠い所からお客さんに注目してきたのよ、なぜかご存知かな。」
「それは、この人が朝早くからあっちこっちと地面で何を狙っているのかと不思議に思っていたから。」
「はは~」
“咳,劈里啪啦根本睡不着觉,干脆起来擦车,擦好车就出去踅摸哪位有幸坐我今年的头班车。老远我就瞄上您了,您猜为什么?”
“我琢磨这人大早起来满地的在那里瞄什么呢。”
“哈哈~”。


「お客さんはどこへ行く?どうぞ言ってくれ!」
「いい所があればそこへ行きたい。」
「外から正月の帰省のためにきたのでしょう、よ~し、お客さんを祖国の心臓まで送っていこう。」
「ほら、今みたいなすいている道は一年間で今の間だけ、そして私たちはちょうどこの期間中に走っている。なぜなら地方からの出稼ぎたちはみんなお正月のために田舎へ戻った。北京の元気な人たちもみんなどこかへ旅行に出かけた、残った動きたくない人たちはただ今まだお布団の中だから。」
「はは~」
「はい!ここで降りて どうぞゆっくり遊んでいきなさい!」
“您上哪儿,说!”
“哪儿好上哪儿。”
“外面回来过年的吧? 好! 我直接把您送到祖国的心脏!”
“您瞧,象这样畅通无阻的路况,一年也就这么一会儿,全让咱俩儿赶上了。外地打工的都回去过年了。北京能折腾的也出去旅游了,剩下那不爱动弹的呢,现在还在被窝里呢。”
“哈哈~”
“得了,您就这里下去,慢慢逛吧。”
f0056261_14335126.jpg
タクシーのドアを開けると目には人民大会堂が飛び込んできた。運転手との会話で楽しくなったせいか、今日の天気が格別に晴れ晴れと感じた。
一开车门看见了眼前的人民大会堂。也许是让司机聊得高兴,我怎么觉得今天的天气格外晴朗。
f0056261_1841270.jpg
赤旗がそよ風にたなびくので、その場で静かにその音を聞いていた。
红旗迎风飘扬,静静地站在那里听她风中作响。
f0056261_1815364.jpg
立てるようになったばかりのこの子が広場で歩いてみようとしている。
小朋友刚会站,想在广场走走看。
f0056261_18235229.jpg
僕とママで北京をめぐる、とても嬉しいな。
我和妈妈逛北京,心里特高兴。
f0056261_18262468.jpg
お嬢ちゃん、おばさんがあなたと同じ年の頃はここに来ると必ず《我愛北京天安門》を歌っていたよ。
小姑娘,阿姨像你这么大的时候,来到这里一定会唱 《我爱北京天安门》
f0056261_18521721.jpg
ここでは警察も写真を撮っていた。警察新年好!新年警察好! 
在这里照相的还有警察。警察新年好! 新年警察好!

そろそろ時間になるので私はここから離れなければいけない。しかしどれだけ探しても周りは柵だらけ、広場は人を残したがるなぁ、出口は一体どこにあるの?私は走りながら探していた。どうせ今日は天気もいいし気持ちもいいからと、周りの視線を気にせずに私は懸命に走っていた。
时间快到了,我必须离开这里了。可是跑来跑去发现周围都是栅栏,广场真留人呀, 出口在那儿呢?我一边跑一边找。反正今天天气好,心情也特好,不管周围看不看,我就使劲地跑。 
by tubomim | 2007-02-26 23:54 | 2007年 | Comments(53)
Commented at 2007-02-27 20:27 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tianshu at 2007-02-27 20:30 x
こんばんは!お正月の雰囲気ですね。

 子供たちはみんな新しい服を着てますね。懐かしい!!!

 北京のタクシー運転手は確か声が大きいですね。でもお正月のご挨拶ならどんなに大きくてもふさわしくないことはないでしょうね。
 あんな広いところ、たつだけでも嬉しい気持ちになりますね。
 
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-02-27 21:34
没去过天安门广场呢,只好在这儿饱眼福了.呵呵.
Commented by wata1150 at 2007-02-27 22:30
北京に出張した時は、ここから歩いて15分か20分のところにあるホテルに投宿していたので、よく天安門広場に来ました。お正月の雰囲気は、寒いだけではなく何か華やいだ、ほのぼのした雰囲気が漂っているようですね。私が冬に行った天安門は、何か寒々として、ただむやみに広いだけの感じでしたが。
Commented at 2007-02-27 23:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-02-27 23:59
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-28 09:17
>tianshuさん:お正月に子ども達がみんなご家族の方と一緒に地方から北京へ遊びに来たのです。笑顔がいっぱい!
大きな声のご挨拶は本当に久しぶり、気が付いたら本当に嬉しかったのでした。
Commented by tubomim at 2007-02-28 09:19
>xiaohouzi1124:诗人还没有来过天安门广场?您看,这么多小朋友都来过了。
Commented by hanako_mama at 2007-02-28 09:21
これが有名な天安門広場・・昔ここで百万人の集会があったと先生から聞きました(ホント?そんな収容できるの~と驚愕・・)。トイレの溝が長く掘ってあり、集会時は幕を張って使うことを日本でテレビ報道されていました。「我愛北京天安門」の歌、♪偉大な毛主席~♪と小さい子供たちに歌わせているのがナカナカのもんですね^^。
最後に、出口を探しながら「懸命に走った」蕾さん、いよいよ上海健康マラソンに出場決定か?! (笑)
Commented by tubomim at 2007-02-28 09:37
>hanako_mamaさん:その時になぜかこの歌を思い出しました。当時中国語を勉強された日本人もこの歌を覚えていた方がいらっしゃるはずです。今まで2~3人からこのような話を聞いたことがあるから。
最後に懸命に走っている時は本当にjiaojiaoさんと花子ママさんに誘われた上海健康マラソンのことを考えました。そして村長さんが紹介してくださったあの太宰治の『走れメロス』も。

Commented by tubomim at 2007-02-28 10:21
> wata1150さん:今年暖冬のこともありますが、お正月の北京はそれほど寒くありませんでした。毎日東京にいる時と同じ格好で出かけました。しかし部屋の中は暖かい、常に25~6度でした。東京の部屋は外と同じ10度ぐらいかな~。
Commented by 天然 at 2007-02-28 10:30 x
瞧,警察真好。这可是第一次看见。可上晚报社会新闻栏。
据说北京人认为出租车司机太爱说话,讨人嫌;可是在外地人看来这很可爱。一上车就像遇到了老朋友,宾至如归,多好。
Commented by tyou at 2007-02-28 10:40 x
最纯朴的笑容!
Commented by tubomim at 2007-02-28 10:40
>天然:我写这段时就很想去链接你的那位警察,我也是第一次看到,当时的感觉就是「警察真好!」。
我也很喜欢听司机聊天,很亲切,只是我不知道接什么话好,只有听的份。
Commented by tubomim at 2007-02-28 10:43
>tyou :孩子们的笑脸很耐看,大概就因为不假。那时举着相机特幸福。
Commented by tyou at 2007-02-28 10:43 x
说到警察,觉得上海的交通协管员很负责任,在这个城市扮演着重要的角色,胜过专门开罚单的警察大叔!
Commented by tubomim at 2007-02-28 10:53
>tyou:你说的太对了,以前我对上海人印象不佳,但街头举着小红旗的老大爷老大妈在我心中那是红旗不倒。
现在人家都进步了,怎么看都顺眼了。可是那看来不起眼的交通协管员还是印象特别深。
去年夏天我在南京西路十字街头整整看了他们的一个班(倒班),任务就是不让行人闯红灯。观察结果将来上海人不再闯红灯的文明一定是从他们辛勤汗水中养育出来的。
Commented by tyou at 2007-02-28 10:54 x
说实话,一个城市的文明还需要每个市民来提高,在上海等红灯的时候就喜欢看协管员大爷大妈的身影,时常忘了过马路。关注一个城市,更应该注意这些细节之处......
Commented by tubomim at 2007-02-28 10:58
>tyou:上回写过上海的清洁员了,有时间咱们再写上海的交通协管员。上海还有什么你发现的细节亮点请告诉我吧。
Commented by mao_shanghai at 2007-02-28 12:51
上海留学中、一度行ってみたかったのですが行くことができなかった北京、本当にスケールの大きな街ですね。警察官が写真を撮ってくれている姿はほのぼのしていていいですね。
Commented by hao_121 at 2007-02-28 14:59
北京は寒くなかったですか?上海はこの2,3日とても寒かったです。
今日やっと暖かくなりました。
Commented by 俺的日记 at 2007-02-28 15:21 x
冬天可能北京的污染不严重?看你拍的照片好像雾气不是很重啊。
俺在的那会儿,有时候从长安街的对面看过去,天安门都雾蒙蒙的。嗓子很快就疼了。现在首钢要搬迁了,北京可能污染要好点儿。可惜的是,首钢不污染首都人民,去污染河北人民去了。
另外,天安门的警察也太多了。紫禁城门口还停着两辆警车,到处都是警察(还有便衣)。给人印象不太好。
俺对北京印象最深的是,早上上班高峰在汽车站维持秩序的大爷大妈。经常可以看到着急上班的妈妈把上小学孩子交个他们,“大爷,我赶点儿,您让他上○○○路啊”。不知道现在还有没有……
Commented at 2007-02-28 22:37 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-03-01 08:11
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by koinobori4s at 2007-03-01 13:13
こんにちは~♪
天安門広場はほんとうに広大ですね~
中国への旅行は体力をつけていかなければと、その写真で思うことです。幸せそうな家族に出会えて、心も温まりましたね~\(*^_^*)/
Commented by ほんおじ(在北京) at 2007-03-01 20:44 x
天安門前では、こんな写真を撮っていたんですね。^^CJWEBのビデオ投稿募集だけブログにアップしましたので、チェックしてください!
Commented by Beijinglotus at 2007-03-02 00:05 x
春節らしい爽やかなお話でした♪北京のタクシー運転手さんと話していると私も元気が出てきます☆つぼみさん、今年の春節、天気もよくて爆竹もたくさん鳴ってとっても楽しかったですよね♪
Commented by お節介おじさん at 2007-03-02 00:08 x
我学汉语已学了这么多年,可真遗憾,从来没有去过北京。(其实去是去过,只是坐飞机时,在首都机场过境而已)
天安门广场是我梦寐以求,盼望游览的地方。我要是工作退休的话,一定要去看一看,当然也要以广场为背景,照一照相。
Commented by cr80b1 at 2007-03-02 12:45 x
天安門・・・懐かしいですねえ。二十歳のとき行って以来です。噂によると北京のタクシー車両、オリンピックを控えて旧型は全て処分されるとか・・・。きっと凄い台数でしょうね。
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-03-02 15:12
読んでるこっちも正月気分味わえた運転手さんとのやりとりでした。
おまわりさんもいい感じにみえましたよ(笑)正月はいいもんですね。
Commented by tianshu at 2007-03-02 22:55 x
晚上好!
今天第一次知道お節介おじさん还没有退休呢。是还没有到退休年龄呢?还是到了还没退呢?哈哈。失礼失礼!

我最近在读《少年凯歌》,正好有天安门广场的事。
Commented by tubomim at 2007-03-03 09:38
> chococo :我还没有见过升旗仪式,但是一个人站在旗下良久听那哗哗声,会有独特感想。
Commented by tubomim at 2007-03-03 09:40
>koinobori4さん:天気もよくて、広い広場で暖かいご家族に出会って本当に幸せでした。
Commented at 2007-03-03 10:04
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-03-03 10:18
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-03-03 13:24
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-03-04 13:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-03-06 07:11
>mao_shanghaiさん:私の目にもこの警察の姿がとても温かく見え、さっそく撮影している警察の後ろに並んで警察のこの姿を撮影しました。
Commented by tubomim at 2007-03-09 23:55
> hao_121さん:上海の留学生活はいかがでしょう、どこかへ旅行にも出かけましたか。
Commented by tubomim at 2007-03-10 00:00
>俺的日记:我去的这天觉得天气异常地好,你看天空多兰,初二就是大雾,还是赃雾,大概3楼以上就看不见了,全部被雾蒙住了。
读罢你介绍的汽车站维持秩序的大爷大妈,我好像能看见他们似的。
Commented by tubomim at 2007-03-10 00:02
>ほんおじ(在北京)さん:素晴らしい企画なので、来週皆さんにも紹介させていただきます。
Commented by tubomim at 2007-03-10 00:05
>Beijinglotusさん:久しぶりの「北京話」 はとても面白かったのです。北京タクシーの運転手のおしゃべは北京の一つの風物詩になっていますね。
Commented by tubomim at 2007-03-10 00:09
>お節介おじさん :您还没有去北京?可是您的中文已经和老北京一样了。快去看看吧,天安门广场在等着您。如果愿意逛胡同,我可以带路。
Commented by 山茱萸 at 2007-03-15 14:52 x
和司机闲聊那感觉,让我也梦回一趟京城了。正所谓:正所谓:走遍了南北西东,也到过了许多名城。静静地想一想,我还是最爱我的北京……
Commented by tubomim at 2007-03-15 17:27
>山茱萸:好久没见,一定很忙。就算我替你回京去看了看吧,司机一开口我就找到了回家的感觉。好久不去天安门了,站在祖国的心脏还真有些特殊的感想呢。
Commented by tubomim at 2007-03-19 19:46
>cr80b1さん:私もこのように聞いています。もっと寂しいのは出稼ぎの地方からの人たちもこの期間中に北京から出ないといけないと聞いたことです。
でもオリンピックってもう来年のことですね。
Commented by tubomim at 2007-03-19 19:47
> tom-and-jiro516さん:北京のタクシー運転手はいつもおしゃべりですが、でも写真を撮ってくれる警察は今回初めてです。
Commented by 昏迷 at 2007-07-18 15:44 x
日本語.不懂~~
Commented by Jingshang at 2007-07-18 23:17 x
>昏迷 :你好 我是日本人 不要担心,这里的中文和前面的日语是一样的意思. tubomin用汉语日语的双语写博客呀.
Commented by 北京人 at 2007-07-19 15:15 x
楼上的中文真不错呀!
我也跟着来读双语博客。

楼主好文笔、好心境。雄伟壮观的天安门广场在这里更感到亲切、自然、人民的广场。
Commented at 2008-02-05 23:01
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2008-02-07 07:37
>北京人∶对不起!今天才看到你的留言,祝你节日快乐!
Commented by tubomim at 2008-02-07 07:39
> takatch_jingshang ∶你好!谢谢你的指导,好像效果不错。再观察几天吧。