在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
お正月祭り(春节庙会)地壇公園
今日の午後地壇公園へ廟会(中国のお正月祭り)を見にいってきました。日本の浅草寺を思い出すような雰囲気でした。人と品物が日本では体験できないほど多かったです。よろしければ小象ツアーにご招待いたしましょうか。
今天下午到地坛公园去逛庙会,那气氛使我想起了日本的浅草寺,不过在日本我可从来没见过这么多的人与东西。 如果您愿意,我请您参加我的小象庙会游,怎么样?                                 小象
f0056261_23404291.jpg
皆様こちらから入りましょう
我们从这里进去吧
f0056261_11354922.jpg
ガイドはブッシュさんではないよ、ちゃんと僕についてね
导游可不是步什呦,注意跟着我走
f0056261_2320513.jpg
大人は10元、子どもは5元、ちなみに僕は体格のために10元
大人10元,小孩5元。我呢,按体格计算交纳了10元
f0056261_11432733.jpg
ダブルダッチ!僕の学校でもやっているぞ
双绳跳(中文对吗?)!我们学校也正练习呢
f0056261_23495340.jpg
仲良く遊ぼう
好好玩,别打架
f0056261_0245399.jpg
年男のお兄ちゃん
本命年的大哥哥
f0056261_2358854.jpg
祭り女のお姉ちゃん
逛庙会的大姐姐
f0056261_035277.jpg
初体験のぼうや
头一回的小家伙
f0056261_0374362.jpg
赤提灯と鯉幟が一緒に飾ってあったのを見たら、なんとなく嬉しくなりました
看到挂在一起的红灯笼与鲤鱼旗,我就不由得高兴起来。

皆様 ツアーのご参加誠にありがとうございました!よいお年を!
非常感谢各位的参加,祝大家新年好!
by tubomim | 2007-02-19 23:11 | 2007年 | Comments(45)
Commented by chococo at 2007-02-19 23:54 x
小象くんツアー参加者第一号です(^^)新春快楽!地壇公園へ行ったんですか!いいな〜〜。私も昔これに乗ったことがあります・・・めちゃめちゃ揺さぶられて楽しかったです。
Commented by twister203 at 2007-02-20 00:19
春節快楽! さすが本場の春節は違いますね。 記念すべき春節の日に交流会Blogを開設しましたので、TBさせて頂きました。一度ご覧下さいませ。
Commented by hanako_mama at 2007-02-20 08:17
これが中国のお正月ですか!赤・青・黄色がにぎやかにお祭りを盛り上げていますね~。赤ちゃんもお洋服を新調して、肩車されて初めて見るお正月にビックリしてるでしょうね。ざわめきが聞こえてきそうです*^^*
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-02-20 08:42
地坛公园的庙会好热闹。
Commented by cr80b1 at 2007-02-20 09:48
すごく賑やかですね~。中国人にとって春節がいかに意義ある節句か分かるような気がします。動画なんかもアップしてくれたら嬉しいな~、tubominさん!
Commented by sishujiaafu at 2007-02-20 10:48
过年好。回国了?国内一定很热闹吧?
Commented by nangfeng2004 at 2007-02-20 12:32
初めまして、素晴らしいブログと思いましたので、リンクさせて頂きました。宜しくお願い致します。W
http://nangfeng.exblog.jp/
Commented by 俺的日記 at 2007-02-20 20:25 x
谢谢你的鼓励!
俺正在努力。
国内过年可真热闹啊。想家。
小象?你的孩子吗?
Commented by hao_121 at 2007-02-20 23:16
鯉幟て中国でもあるのですね。端午の節句もあるのかしら??
Commented by naochans_organic at 2007-02-21 00:14
仲良くあそぼの彼女がしているのはヨーヨー?コマ?なんでしょう。両手で優雅に遊んでいる。

なんじゃ1句: 初春に戯れ遊ぶ白い糸
Commented by amaia at 2007-02-21 09:53
下星期、我第一次去中国。目的是調査在大連。
聴説大連是比較冷。我要準備hen多的衣服…
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-02-21 10:28
小象さんのツアーで、にぎやかな雰囲気が伝わりましたよ。
赤多いですね~。想像以上でした。
ブッシュ氏より、後ろのハニーちゃんに目が行ってしまった(笑)
歳はとりたくないなぁ。
Commented by wata1150 at 2007-02-21 15:38
昨年の上海の豫園の正月風景を思い出しました。なかなか派手で、賑やかで、滑稽でもあって、面白くて。心わくわくする光景ですよね。
Commented by Beijinglotus at 2007-02-22 12:36 x
こんにちは~~!私も地壇公園のmiao会に行ってきました、すごい人でしたがお正月ムード満点でよかったですよね!ところでつぼみさん、獅子舞は北京ではあまり見られないのでしょうかね?
Commented by koinobori4s at 2007-02-23 11:36
こんにちは~♪
本当に日本のお正月に勝るとも劣らない春節の賑わいですね~
先日長崎や神戸の中華街の賑わいをテレビで見ることができました。すこしその雰囲気を味わえた気がしました。
一番下の写真、私も気に入りましたね~鯉のぼりは日本のものですよね?「年々有余(魚)」の意味で吊るされているのでしょうね?
Commented by twister203 at 2007-02-24 01:43
晩上好! 「親睦会」と「豊中中国文化交流会」の記事をTBさせて頂きました。こちらもよろしくお願いします。tubomimさんの記事を紹介させて頂きと思いますが、よろしいですか?
Commented by tubomim at 2007-02-24 17:33
> chococo さん:第一号の参加者ありがとうございました。この揺れかごの経験者ですか、みんなの前だし、演奏もあるし、小象が結構照れましたよ。
Commented by tubomim at 2007-02-24 17:35
>twister203さん:T/Bありがとうございました!春節の開設になっていますね、私のブログも旧年の春節に開設したのです。早速訪問させていただきます。会の皆様にもよろしくおねがいいたします。
Commented by tubomim at 2007-02-24 17:40
>hanako_mamaさん:この新調の赤い服はいいでしょう、お正月気分はよく表されましたね。私たちが小さい時に同じくこの日に新しい洋服を買ってもらえるのです。これが当時の子どもにとっては大きな楽しみの一つになっています。
Commented by tubomim at 2007-02-24 17:43
> xiaohouzi1124:这里是北京比较有代表性的庙会之一,规模很大,大概在1984~5年开始的。但是没有看见卖小吃的。
您那里也有庙会吗?
Commented by 小张(水利) at 2007-02-24 17:56 x
春节好!
看这里才知道您回来过春节了,怎么也没给我们打个招呼呢,大家经常提起你,提起我们在一起的日子。祝全家愉快!
Commented by tubomim at 2007-02-24 18:00
>cr80b1さん:この記事は北京でUPしたので、時間的に余裕がありませんでした。確かにおっしゃった通り動画にすれば迫力がもっと感じられますね。来年の楽しみにしましょう。
Commented by hongzi21 at 2007-02-25 17:59
ちょっと遅れましたが、新年好!
楽しいお祭りの雰囲気がよく伝わってきますね。
こいのぼりは不思議な感じ。「跳龙门」の意味ですか?
今年はブタさんですよね。私はブタの置物がほしくてたまりません^^;
Commented by お節介おじさん at 2007-02-27 06:16 x
我记得,童年时看见过小猪形状的扑满。那是用陶土做的。挺可爱的。不知道现在还有没有卖的。
(私が幼かった頃、コブタの貯金箱を見たことがあります。瀬戸物でできていて、可愛かったですよ。今は売っているのでしょうかね。)
Commented by tubomim at 2007-02-27 09:47
>sishujiaafu:你今年来春节回去过吗?因为日本不过春节,也就不放假,我也是第一次回去,好热闹呀。
Commented by tubomim at 2007-02-27 09:48
> nangfeng2004さん:始めまして!リンクしていただきありがとうございました。これからそちらへも遊びに参ります。
Commented by tubomim at 2007-02-27 09:57
> 俺的日記:看了更想家了吧?不过既然在这里就安心上班吧,国内这周也开始上班了。
小象是我的儿子,比你的那个宝贝大点,应该是小哥哥吧。
Commented by tubomim at 2007-02-27 09:59
>hao_121さん:端午の節句もありますよ、この日になると粽を食べる風習があると覚えています。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:05
>naochans_organicさん:あの二人が楽しんでいるものは空筝(kongzheng)と言います。あの優雅な動作は抖(dou)という動詞で表現します。
素敵な俳句ありがとうございました。
白い糸を楽しんでいる二人は赤い糸で結ばれた若いカップルでしょうね。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:07
> amaia:你好!给你回言的时候,可能你已经到了大连了吧,东北地区要比这边冷些,如果太冷,当地也可以买到防寒服。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:13
>wata1150さん:上海の豫園にもこのような祭りがあるのですか、でも上海の豫園は年中ずっとお祭り気分ですね。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:18
> Beijinglotus さん:そういわれると確かに「獅子舞」はなかったよね、田舎でやっているかもしれません。でも世界各地の中華街でやっていますね。おそらくあれは伝統的なもので、ここの祭りは最近おの新しい物が多いかもしれませんね。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:20
>tom-and-jiro516さん:ブッシュ氏以外にいろんな話題の人物がここで遊んでいますよ。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:27
> koinobori4sさん:私もこの御馴染みなこいのぼりを見ると嬉しくなりますね。子どもの日に鯉幟をあげる風習が中国にはなかったと思いますが、でも最近日本の鯉幟もほとんど中国製なので、もしかしたらこの関係かもしれませんね。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:29
>twister203:谢谢!不用客气,欢迎向更多的朋友介绍。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:32
>小张(水利):新年好!上次也有您的留言,可是只凭借「小张(水利)」我很难特定您是哪一位,能不能再留下一个「关键的脚印」。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:39
>hongzi21さん:中国でこの「鯉幟」を見たらたぶんすぐ連想されるのはおっしゃった「鲤鱼跳龙门」と koinobori4sさんが書いてくださった「年々有余(魚)」「富富有余(鱼)」の意味でしょう。
ところでいろいろ中国のことよくご存知でしょうね。これも「每日一句成语学习法」の効果かしら。
Commented by tyou at 2007-02-27 10:43 x
只是年味一年比一年淡了!
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:43
>お節介おじさんさん: 您的中文太地道!不说「扑满」我都忘记了,只有一点隐隐约约的印象,刚才马上去查看了字典。恐怕现在的年轻人已经不知道这个词了吧。
我家一进门的柜子上就放着一个金猪扑满呢,已经很多年了。
Commented by tubomim at 2007-02-27 10:45
>tyou :从南通回来了?那里的过年气氛如何?
Commented by tyou at 2007-02-27 11:24 x
似乎没有老北京热闹,不知道等我四十的时候,这年怎过?
Commented by tubomim at 2007-02-27 12:59
>tyou :那就欢迎你有机会到北京来过年。等你四十过完年请告诉我一下是怎么过的吧。
Commented at 2007-02-27 14:25 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-28 01:11
>钥匙小姐:不失一个好注意!需要我在这里公开招募还是暗箱操作,尽管吩咐。
Commented by 小张(水利) at 2007-02-28 08:36 x
我的难忘记忆是岩盘浴的大汗淋漓。这可以算个您说的「关键的脚印」了吗?
当然您介绍的学习内容也会在工作中时时想起。