人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
休日の横浜(横滨的假日)
2月4日日曜日、天気がとてもよかったので、家族で横浜へ出かけた。
2月4日星期天,天气很好,一家人去横滨逛逛。

休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_17494763.jpg
桜木町で降りて、ぷかり桟橋まで歩き、その後シーバスに乗って MM21を振り返りながら山下公園へ
在樱木町车站下车,从左边最高的塔楼一直走过右边帆船型酒店,来到栈桥。搭乘海上巴士,一边回望MM21开发区,一边前往山下公园。
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_17503322.jpg
かもめの熱烈歓迎
海鸥热烈地欢迎我们
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_17592687.jpg
僕の頭にも来てよ~
也到我的头上来吧
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_1825141.jpg
大道芸人だが
虽是街头艺人
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_188437.jpg
雑技団にも負けない演技
但有着不亚于杂技团的演技
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_18132230.jpg
お腹が減ったら近くの中華街に向かって、右手の大珍楼に入った
肚子饿了,就转向附近的中华街(唐人街),走进了路右边的这家大珍楼
休日の横浜(横滨的假日)_f0056261_18165467.jpg
この値段でオーダー式の飲茶と海鮮の食べ放題
这个价钱,可以品尝现点现作的饮茶与海鲜,而且是尽兴吃,吃饱为止。
何谓「放题」:就是放开(敞开)了的意思。比如「食べ放題」=随便吃,「飲み放題」=随便喝,「遊び放題」=随便玩。

満腹と満足になる休日でした。

就这样度过了一个吃饱喝好,心满意足的假日
by tubomim | 2007-02-09 22:06 | 2007年 | Comments(49)
Commented by 村长 at 2007-02-09 22:27 x
从蓝色的天空与晚上的中华街我知道你们都愉快地玩了一天。最让我吃惊的是海鸥的照片,你的摄影技术真棒!
Commented by tubomim at 2007-02-09 22:38
> 村长 :天气很好,随便走走,心情很愉快。这家的饮茶与海鲜很不错,您来东京有时间可以去品尝一下。
不是我的摄影技术高,是海鸥太热情了,他们自己往镜头里面扑来。
您的中文真棒!我要不夸奖,别人还以为您是中国人呢。
Commented by hao_121 at 2007-02-09 23:35
中国でも大道芸人はいますか?芸人さんの前の小さな芸人さんはお人形でしょうか?
飲茶も食べて、とても充実した1日でしたね。
私は今週は単語カードと悪戦苦闘してました。。
Commented by tubomim at 2007-02-10 00:00
>hao_121さん:中国にも大道芸人いますよ、あの南京路の元気なお爺ちゃん(笑)。公園にはいますね。
お客さんが小さい人形を任意の姿勢に変え、後ろの芸人は必ず同じ姿勢にしなければならない芸になっています。
今留学の準備ちゅうでしょう、楽しみですね。
Commented by xiaohouzi1024 at 2007-02-10 00:35 x
村长说的没错.tubomim的拍摄技术太高了.崇拜中.......
Commented by hanako_mama at 2007-02-10 07:56
欸··· 我们也去过大珍楼,那个商店的菜又便宜又好吃。
あれ~、私たち(会社)も大珍楼に行ったことあります、あそこは安くて美味しかった!
Commented by 行きずりの人 at 2007-02-10 11:48 x
大珍楼の食べ放題はいつまでですか?北京ダック食べたいですね。
Commented at 2007-02-10 12:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-10 13:17
>xiaohouzi1024:
这里的海鸥特别热情,很壮观,根本不怕人。
横浜离东京不远,是个海滨城市,按人口计算为日本第二大城市。
远处的那些高楼一带,称作MM21(21世纪未来港口)。它是将旧的空洞化的工业地带进行了开发改造,又通过填海造地,进行了综合的规划建设。可以算作一个代表作,我们国内很多研究规划建筑的都到这里来学习参观过。但是中国的规划更大,建设速度更是快的惊人。就象那个深水港(也在一边填海一边建设呢)实在让我不敢相信。
Commented by tubomim at 2007-02-10 13:23
> hanako_mama:您也去过这里?!真的「又便宜又好吃,」而且比较精致,种类也很多,有100多种。
您的日中双语留言很有意思,中文很标准。
Commented by tubomim at 2007-02-10 13:27
>行きずりの人 :有段时间没见到您!
北京烤鸭在日本很贵,但这里真的有,吃几片他就上几片,可以多次请他上。还有地道的甜面酱,薄饼等全套的。还有鱼翅烫呢。不知您在哪个城市,有机会可以去尝尝。
Commented at 2007-02-10 18:28
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-02-10 19:52
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by cr80b1 at 2007-02-10 20:22 x
大食漢の私にピッタリ!ですねえ。中華料理万歳!白酒万歳!
Commented by 望月門 at 2007-02-10 20:24 x
你好!我是在一个中国大学里当日语老师的。
以前我住在东京的时候,跟中国朋友们一起去过横滨好几次。这里的菜我很喜欢吃,不过有的中国朋友说过这里的菜和中国人的口味不太合适。听说横滨中华街的客人大多是日本人,菜的味道也自然会变成日本人喜欢的。日本的中国菜一般不放香菜,因为日本人不喜欢吃香菜。我住在中国1年半了,才习惯吃香菜呢。
Commented by wata1150 at 2007-02-10 20:47
tubomimさん おやー、中華街に行ったのですか。私はずいぶん行っていませんね。私の中国の友人が、日本に来て横浜で職探しをしていた時に、中華街なら日本語できなくても、何とか・・・と思って、連れて行ったことがありましたが。
知ってはいたのですが、仕事でMM21の近くに出かけることはほとんど無くて、横浜線近辺にばかり出没していたので、妙に新鮮な感じです。
Commented by xiaohouzi1024 at 2007-02-10 21:19 x
tubomimさん:谢谢您介绍横滨的情况.哪天去日本,您要做导游噢.呵呵.
Commented by gaoqiao-pengfu at 2007-02-10 22:35
やはり日本の空気は綺麗ですね。
遠くまでシャキット写っている。
空も抜けるように青いし、
早く家内と子供に見せてあげたい。
Commented by tubomim at 2007-02-10 23:01
> cr80b1 さん:大食漢万歳!ここにはぴったりですよ、デザートもいっぱいありますよ。
Commented by tubomim at 2007-02-10 23:13
>望月門老师:您好!我在别处看到过您的留言,欢迎您到这里来。
您已经习惯了香菜了吗?也习惯了当地的中国菜吧。
日本的中餐很多都是按照日本人的喜好做的,不过这家的口味不错。因为我看见里面的客人不管是中国人还是日本人都吃得挺香的。您有机会回来时可以去尝试一下。
Commented by tubomim at 2007-02-10 23:43
>wata1150さん:よく行くところですが、ゆっくりみるといろいろ楽しめますね。
Commented by tubomim at 2007-02-10 23:50
>xiaohouzi1024 :在这里只能简单介绍一下,如果真当导游我还要好好学习呢。
Commented by tubomim at 2007-02-10 23:51
>gaoqiao-pengfuさん:きれいな青空でしょう。特にあの赤いベストと比較してみるとなお更きれいに見えますね。
Commented at 2007-02-11 01:37
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by お節介おじさん at 2007-02-11 07:06 x
横滨是我曾经住过的地方(住了50多年),因此我对横滨特有感情。 横滨有许多名胜古迹,也就是说东京近郊的旅游区之一。再说横滨是很多外国的东西的发源地。比如说,啤酒、冰激凌、咖喱饭都是从这里开始传到日本遍地的。从古以来,不少外国人侨居横滨,所以横滨的街头到处充满外国情趣。
中国朋友们! 如果要到日本旅行,不妨上横滨游览一趟。
哎呀! 我无意中当上导游了,不好意思。
Commented by azu-sh at 2007-02-11 09:17
横浜、姉が住んでいる町です。わたしも一度住んでみたい町。
カモメの写真、よく撮れていますね。すごーい!
大道芸人も上海雑技団顔負けですね。すごーい!
Commented by tubomim at 2007-02-11 09:39
>お節介おじさん :欢迎稀客,一年只留两个脚印(笑)。
原来我们到您最熟悉最亲切的地方去了,您的这个导游太及时,太必要了,我也从中学习不少。
欢迎您有时间多来与我们聊聊,您的中文可以使更多的中国朋友了解日本的情况。谢谢!
Commented by tubomim at 2007-02-11 09:45
> azu-shさん:今度お姉様のお家にいらっしゃる時に一緒にかもめの写真を撮りに行きましょう。
你看,海鸥是不是象「迫不及待来拥抱的老朋友」?
Commented by nihao_keikoo at 2007-02-11 11:49
横浜は異国の雰囲気が味わえる面白い街ですね。
椅子の雑技は、この方もしかして中国人?先日、国際フォーラムでの武漢の雑技を見てきて、椅子の雑技には「すごいなぁ」って感動したところにこの写真。
ハラハラドキドキしながら見る大道芸もいいものです。
Commented by 行きずりの人 at 2007-02-11 14:17 x
谢谢回复,好久没有上来了。我在千叶住,到横滨要一个半小时,去年的2月去过一次,在中华街随便去了一家餐馆,又贵又不好吃,而且服务也不好。下次去的话我一定要去找大珍搂!
Commented by minmin-cat at 2007-02-11 16:23
ほんとに良い天気ですね!空の青と海の青がとても気持ちいいです。
横浜は魅力的な街ですよね。最後に行ったのはもう4、5年前になります・・・うーん、遊びに行きたくなりました!
ちなみに、札幌にも中華街を作る計画があると何年か前の新聞で読みましたが、その後どうなっているのかさっぱり分からないです(^_^;)
Commented by tianshu at 2007-02-11 18:47 x
中華料理を載せるブログの写真がいつも苦手な私です。

今村長のところから来ました。
つぼみさんの小さいころ、くるみをドアであけて食べていました???
そんな賢い剥き方は、私は一度もしたことがありません!!!

最近陳凱歌の本を読んでいます。小さいころの思い出がたくさん書いてあります。
つぼみさんも時には小さいころのことを書いてみませんか?
Commented at 2007-02-11 20:30 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-11 22:32
>nihao_keikooさん:この方は中国の雑技団の団員ではなく、日本の大道芸人です。雑技団の人は喋らなくていいですが、この人はずっと一人で喋りながら(耳と口あたりにマイクに注目)いろいろ披露してくれました。
Commented by tubomim at 2007-02-11 23:09
>行きずりの人 :这里确实比点菜要便宜还好吃向您报告那里的最新消息。今天我有事又去横浜了,可能因为是快到春节的缘故,人特别多。
1,大珍楼临时涨价了,增加500日圆。
2,今天进了另一家「放题」店,但档次不可同喻。
3,食欲好像没那么大了,除了饭菜的原因,肚子可能不能连续吃,会把它惯得吃不出好歹。
Commented by tubomim at 2007-02-11 23:11
> minmin-catさん:札幌に中華街ができたらいいですね。札幌に行った頃はよく北大の近くの中華料理店に行きました。
Commented at 2007-02-12 00:18
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-12 11:22
> tianshu さん:村長さんの記事を読んだら、胡桃懐かしい思い出を思い出しました。小さいときの話もずつ書きましょう。
欠账太多,得一点一点静下来,哪个情绪来了,就先写哪个吧。
Commented at 2007-02-12 11:23 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-02-12 11:24 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by mao_shanghai at 2007-02-12 12:23
いつも思うんですけどtubomimさんのブログって本当に写真が綺麗ですね!雑技団のようなパフォーマンス、すごいですね。
Commented by manmanlai at 2007-02-12 12:58
海鸥要飞进镜头里了,你没有害怕吗?到东京的人,少不了要去横滨转转,中华街更是少不了要去的地方.有一次我们从横滨乘船去大岛玩.一路上的颠簸,都让产生了无望的感觉.返回到横滨后,真想投诉旅行社.可看看周围的日本人,好像没有怨言,他们真皮实.至今我不知差异在那里?
Commented by tubomim at 2007-02-12 17:06
>tianshu:我们在路上走岔了,我刚才去看过了,感想放在你家了。
Commented by tubomim at 2007-02-12 17:09
>mao_shanghaiさん:褒めていただくとなお更頑張らないといけませんね。一緒に楽しんでいただけるなんてとても嬉しい!
Commented by tubomim at 2007-02-12 17:29
>manmanlai:我也没有长镜头,马上就要「0距离接触了」。这些海鸥都不怕我,我怎么能怕人家?她们特别热情,特别不认生。
颠簸可能是由于天气的关系,一般日本人也比较能忍。
Commented by jiaojiao at 2007-02-15 10:20
此処ですね、美味しい中華のお店は!
横浜中華街はあまり行った事が無いんですよ。
美味しい情報を有難うございます。
Commented by tubomim at 2007-02-15 19:59
>jiaojiaoさん:この前に聞かれたので、どこかいいかな~とずっと考えていました。
ここなら、大丈夫!ぜひいらっしゃってください。
Commented by officemei at 2007-02-19 15:03
とっても面白い内容なので、ちょくちょくおじゃましています。
Commented by tubomim at 2007-02-21 16:16
>officemeiさん:よく「ちょくちょく」いらっしゃっていただきありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。