在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
Googleで調べてしま..
by T.Fujimoto at 14:34
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
七宝老街(七宝古镇)
かつてwataさんのブログで七宝老街についての記事を読んだことがある。そこで見に行く機会をずっと狙ってきたが、今回やっとチャンスが回って来た。方向がおよそ虹橋空港の近くにあるように覚えていたので、龍柏からタクシーに乗り、18元でこの上海市内の水郷に着いた。
曾经在wata先生的博客上看到过有关有关七宝古镇的介绍。我就一直寻机要去看看,这次机会终于来了。记得方向大概在虹桥机场附近,于是从龙柏乘出租汽车18元就来到了这个上海市内的水乡景点。
f0056261_1365137.jpg
景色は上海周辺の水郷である周荘、西塘、朱家角とそれほど変わらないが、食べ物が多いことに気付いた。
景色与上海周边的水乡周庄、西塘、朱家角差不多,可我发现这里的小吃特别多。
景色與上海周邊的水鄉周莊、西塘、朱家角差不多,可我發現這裏的小吃特別多。
f0056261_138654.jpg
目が迷う
挑花眼
挑花眼
f0056261_13101458.jpg
背が届かない
够不着
夠不著
f0056261_13183564.jpg
柔らかそう
松又软
松又軟
f0056261_13215586.jpg
甘そう
香又甜
香又甜
f0056261_13482477.jpg
ほかほか
热呼呼
熱呼呼
f0056261_13431114.jpg
ぷんぷん
香喷喷
香噴噴
f0056261_13274353.jpg
全身貢献
全奉献
全奉獻
f0056261_13285613.jpg
目をそらそう
不能看
不能看
f0056261_13314697.jpg
叫化鶏(上海deデートさんが書いた説明)
叫化鸡
叫化雞 
f0056261_1759046.jpg
虎の手
老虎爪
老虎爪
f0056261_13331164.jpg
最後私は一本の「美女蕉」(タイ国バナナ竹)を手にして、老街から出た。
最后我举着一支「美人蕉」(泰国香蕉竹)走出古镇。
最後我舉著一支「美人蕉」(泰國香蕉竹)走出古鎮。

by tubomim | 2007-02-05 12:10 | 2007年 | Comments(35)
Commented by cr80b1 at 2007-02-05 19:18 x
レストランの料理も良いけど、街歩きしながら、匂いに誘われ色々なものを食してみる。これも中国を旅する魅力です。私は甘党ではないので、美女蕉、はちょっと遠慮いたしますけど、所謂、小吃,は大好きです・・・。思わぬ美人・・・じゃなかった美味!に出会った時の幸せは格別ですよね。
Commented by sangyuan at 2007-02-05 19:28
水郷の雰囲気の中、豊富な小吃を食べ歩きできるのが七宝の魅力。
でも、スリが非常に多い場所でもあるので、手荷物にはお気をつけを。
Commented by tubomim at 2007-02-05 19:48
> cr80b1 さん:このタイ国バナナ竹はとても美味しいですよ。新竹の中にバナナ、レズンと餅米など詰め込んで蒸したものです。竹を剥かして、竹の新鮮な膜に包まれた中身はなんといえばいいのかな~やはり私が名づけた「美女蕉」のような幸せな味!
Commented by tubomim at 2007-02-05 19:52
> sangyuanさん:みんなが歩きながら食べていますね、この「小吃風景」にびっくりしましたよ。
おっしゃった通り、混雑していますので、油断してはいけませんね。
Commented by mao_shanghai at 2007-02-05 21:41
果物の飴みたいなお菓子は以前通っていた大学の近くでもよく売られていて気になっていました。どんな味がするんでしょう。日本のリンゴ飴みたいな感じですか?
Commented by tubomim at 2007-02-05 21:56
>mao_shanghaiさん:けっこう美味しそうに見えますね。私が小さい時に食べたのがサンザシや長いもでした、今はいろいろありますね。たぶんリンゴ飴みたいな感じでしょう。
Commented by wata1150 at 2007-02-05 23:36
おー! つぼみさん 行きましたね。なかなか楽しいところですよね。食べ物だけではなく、女性用のアクセサリーとか、チャイナドレスの店とか、いろいろありますし、ホテルもありましたよね。また行ってみたくなりました。
Commented by tubomim at 2007-02-05 23:53
>wata1150さん:食べ物に目を奪われて、ほかのものはほとんど見えませんでした。今度ゆっくり見ましょうね。
Commented by hao_121 at 2007-02-06 00:59
フルーツの飴のようなもの美味しそうですね。でもアヒル?鶏?の卵と全身貢献は・・・・味が想像できないです。。。
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-02-06 08:13
这么多好吃的.馋我呀.嘻嘻.
Commented at 2007-02-06 08:22
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2007-02-06 08:22
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2007-02-06 09:05
> hao_121さん:フルーツの飴のようなものは「冰糖葫芦」といいます。とても美味しいですが、この孵化中の卵は初めて見たもので、怖かったですね。
Commented by tubomim at 2007-02-06 09:14
>xiaohouzi1124:那张「松又软」,我看到他在操作,虽然很薄,但里面层很多,他用夹子把饼都抖落开,看着真是又松又软,很是诱人。可惜拿着饼就不能拿相机,于是留作下次的挂念了。

非常感谢您介绍的关于无锡的资料,可惜我的水平有限,需要慢慢消化,然后还想介绍给日本朋友,因为他们还在等着呢。
Commented by xiaohouzi1124 at 2007-02-06 09:47
"无锡"地名的由来现存在两种说法。
第一种说法也就是现在流行的说法。这种说法认为周、秦期间锡山产铅锡,到了汉朝铅锡出尽,所以命名为"无锡"。
另一种说法认为"无锡"是用"古越语"发音的地名。
Commented by tubomim at 2007-02-06 10:15
>xiaohouzi1124:非常感谢您百忙之中给予解答,简单明了,顿解疑惑。现在由学习中文的花子妈妈在翻译呢。谢谢您!
Commented by azu-sh at 2007-02-06 15:34
七宝、気になっていながらまだ行ってない場所です。上海に戻ってからやりたいこと、行きたい所が山積みです。早く健康になりたい…
Commented by tom-and-jiro516 at 2007-02-06 21:18
先ほど小象先生に来て頂きましてありがとうございます!
今更ですが、勉強してなかった事は恥ずかしいです。
ブログの世界で気を許したのが、今回の問題だったのですがかなり勉強になりました!
情けない話なんですけどね(笑)
またいつでも遊びに来てくださいね~
Commented by manmanlai at 2007-02-06 22:38
太饱眼福了.叫化鸡应叫乞丐鸡.乞丐偷了别人家的鸡,像吃.但不会做,就拿稀泥把活鸡包起来,用火烧.烧干后,往地上一摔,泥裂毛也掉.香喷喷的鸡肉就在眼前.所以是一道名品.
Commented by manmanlai at 2007-02-06 22:41
中国的佳肴,除色,香,味之外,还要有个好的名.
Commented by tubomim at 2007-02-06 23:31
>azu-shさん:七宝はとても近いところにあります。遠くから見たのですが大きな塔とお寺もありますよ、時間があればゆっくり見たいですね。
azu-shさんが上海に戻ったらやりたいことがいっぱいありますね。
Commented by tubomim at 2007-02-06 23:35
>tom-and-jiro516さん:数字が苦手の私はそちらの問題にお手上げ状態でした。小象に「チャレンジしてみたら」と頼んだらtom-and-jiro516さんのお宅に遊びに行きました。これからもまたお邪魔するかもしれないのでよろしくお願いいたします。
Commented by tubomim at 2007-02-06 23:47
>manmanlai:我只知道这个名字并不知道它的由来,谢谢您的解说。在日本也有这样的介绍,名字就叫「乞丐鸡」。我把博客里日本朋友写的七宝叫化鸡链接在照片下面了。」
Commented by tyou at 2007-02-07 14:41 x
わたしは今七宝古镇に住んでいます。いいところですね。
Commented by minamihorie at 2007-02-07 20:42
見ているだけで、上海ワールドに引き込まれていきそうです。香喷喷ってなんですか。
Commented by tubomim at 2007-02-07 23:59
> tyouさん:七宝古镇の住民?!うらやましい!毎日あの美味しい小吃を。。。あ~考えてみると羨望だけではなく嫉妬する気持ちも涌いて来ますね。
Commented by tubomim at 2007-02-08 00:02
>minamihorieさん:香喷喷とコメントしたのはどうもハマグリの中にひき肉を詰めたようなものです。
Commented by tyou at 2007-02-08 12:36 x
いいえ、江蘇省の南通市の方です。今、仕事で七宝に住んでいます。私はグルメで、上海に来た後、体重は↑↑↑......はっはは!
Commented by tubomim at 2007-02-08 12:44
>tyouさん:よく分かります、私も上海にちょっと行くだけでも体重↑↑↑......しますので、戻ってきたらいつもこの分を落とさないといけません。
上の3枚目の「餅」を召し上がったことがありますか、とても美味しそうにみえました。
Commented by 常来看 at 2007-02-09 09:16 x
最上面的这张照片很漂亮,水面如同镜面一般明亮。
Commented by chaichai62 at 2007-02-09 20:41
懐かしい^^
Commented by tubomim at 2007-02-21 16:51
>chaichai62さん:ここにいらっしゃったことがありますか。
Commented by tubomim at 2007-02-21 16:53
〉常来看:其实这里的水并不是很清澈,可是照片上一看确实很明亮,我也很得意。
Commented by lei at 2007-10-24 10:56 x
看到七宝老街,我感到份外亲切,我的家乡--美丽的上海!
Commented by tubomim at 2007-10-25 07:09
> lei :欢迎你回到网上美丽的上海,看到了吧,这么多人赞美你的家乡好呢。