在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
美しいママ(美丽的妈妈)
 先日数年ぶりに映画を見に行った。というのは題名がは前から聞いていたあのドキュメンタリー「蟻の兵隊」だったから。
 帰り,新宿から電車に乗り、発車する直前に一人のきれい女性が隣のドアに走り込んできた。このきれいな女性、どこかで見たことがある。絶対ある!電車に揺られながら、記憶の箱を掘り出して探した。
  前几天相隔数年去看了一场电影,因为电影的名字就是早就听说的那部记录片《蚂蚁部队》
  回来时从新宿上车,开车前一位漂亮的女人跑着钻进了隔壁的车门。谁?这个漂亮的女人,在哪里见过,绝对见过! 随着车厢的摇晃,开始在记忆里搜寻。


 あっ!見つけた!あ、分かった、とうとう記憶の箱の中から見つけた。小象の保育園の友達のお母さんだ。当時同じ0歳保育で、赤ちゃんを預けた後一緒に電車に乗って、都内の職場へ向かったことが何回かあった。このママはすごい。大型船の免許の持ち主だと聞いた。もちろん休日に子供を連れて、一緒に出かけたこともあり、けっこう楽しかった。
  啊! 找到了! 她是小象保育园小朋友的妈妈。当时因为都是0岁入托,有几次放下孩子后我们曾一起乘车前往东京都内的工作场所。这位妈妈本事可大呢! 听说还有驾驶大型客船的执照。当然休息天我们也常一起带孩子出去,玩得特别快活。

 二年後このママはめでたくなり又おめでたで、今度は女の子!朝二人のお子さんとその荷物、また自分の荷物を身につけて、保育園に辿りつく。この頑張るママに会ったら、私はいつも猫の手を伸ばした救いの手を差し伸べた。しかしその後もう一緒に電車に乗れない。乗れることがなかった。彼女は常勤をやめ、近くの事務所パートに切り替えたのだ。でも週末のスイミングスクールでまた会える会うことができた。その時に彼女は下の子を抱っこしながら、上の子の練習を見守っていた。
  二年后,这位妈妈又有喜了,这回是个女孩! 早晨带着两个孩子身上挂满了孩子及自己的东西一步步挪到保育园。每次见到这位吃力的妈妈,我都会自然地伸出帮忙的手。但那之后我们就不能再一起乘电车了,因为她已经辞去了那个正式的工作,改在附近的办公室里作小时工了。但周末我们在孩子的游泳班上还能见面。她一边抱着小的,一边看大的在练习。

 さらに1年後、彼女はまたお腹が膨らんできた!しばらくしたら、彼女と彼女のお母さん(お婆ちゃん)が3人の子供を連れて、保育園に向かうようになった。一人を抱っこ、一人をベビーカーに、そしてもう一人は手を繋いで歩く。荷物いっぱい背負っているさすがの彼女も乱れが覗かれた。それでも精一杯の努力で、から揚げなど手作り料理を持って、3人のお子さんを連れて、家へ遊びにきてくれた。今はパートもできなくなり、実家の手伝いをしている。正確に言うと旦那さんが海外にいるので、実家の手伝いというより実家に手伝ってもらっているのだ。
  再一年后,她又发福了! 没多久就变成她和她妈妈(姥姥或外婆)带着3个孩子去保育园了。身上抱一个、车里推一个、地下领着手还走着一个。看着背着大包小包的她,即使再能干也不免显得有点乱套了。就是这样她还是尽了最大的努力,曾揣着亲手作的炸鸡块,带着3个孩子到我家来玩。她说现在小时工也不作了,只能邦助娘家作点事。与其说是帮助娘家,准确地说,老公不在日本国内的她要靠娘家帮忙了。

 と言いながら、このママはその後また神様から宝物を授かった!今度彼女から電話があった。「すみません、お金を預けるから、いつか外へラーメンを食べに行く時に、家の長男も連れていってもらえませんか。外でラーメンを食べたいといつも言っているから。」そうよね、小さいお子さん4人もいたら、レストランに行くだけでも大変なことになるよね。ある日このママが長男の小学校授業参観に出かけたため、保育園の前で3人の小さいお子さんを送るお婆ちゃん、そして応援参戦するお爺ちゃんの姿も目撃した。「大変ですね!」と思わず溢したら、おばあちゃんは「でもみんな可愛いいんだもん、もうちょっとの辛抱だよ。」と教えてくれた。ますます痩せ、完全に乱れたこのママを見て、この辛抱の深刻さを再度確認させてもらったられた。
  尽管如此,其后上帝又给这位妈妈送来了小宝贝! 这次她打来电话:“对不起!把钱交给你,什么时候你们出去吃面条,能把我家老大带上吗? 因为他老吵着要出去吃面条。”是呀,如果有了4个这么小的孩子,就是去外面餐厅吃一顿饭也不是容易之举呀。一天因为这位妈妈去老大的小学参加授课观摩活动,在保育园前我看到了前来送下面3个小孩子的姥姥及参战救援活动的老爷。我不由得嘴里滑出:“真不容易呀! ”。姥姥说:“但实在都太可爱了,再坚持一下就好了! ”看着越来越消瘦的,完全乱套的这位妈妈,我再次体味了这坚持一下的艰辛。

 でも先ほど見たあのきれいな、いいえあの美しい女性は間違いなく彼女だ。久しぶりに会った彼女は長年の育児から脱出して、社会に復帰したのだ!この開放感が全身に溢れ、一目で受信できる美しさが輝いたのだ。
 同じ駅で降りたが、呼び止めることをしなかった。可愛いお子様が4人もお家でこのママを待っているから。
  但是,刚才看到的那个漂亮女人,不,那位美丽的女人无疑就是她。久违的她终于摆脱了多年带孩子的艰辛,又回到社会上来了! 这种解放感充满了她的全身,闪烁着看一眼就能感受到的光辉。
  我们在同一车站下车,我没有去叫她。因为我知道那4个可爱的宝贝在家里正等着这位妈妈呢。

                                         2006年10月2日
f0056261_20174246.jpg


追加:「蟻の兵隊」は戦争の話題で、ちょっと重い内容ですが、中で私は一人のたんたんとした仏様のようなお母さんを見つけました。
补充: 《蚂蚁部队》是一部关于战争的片子,内容有些沉重。但我在里面看到了一位平静豁达的菩萨一样的母亲。

>630叔叔さん:いろいろ教えていただきありがとうございました!
[PR]
by tubomim | 2006-10-02 20:18 | 2006年