在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
向前一小步(前への小さな一歩)
f0056261_12103480.jpg
私の仕事は観光ガイドではなく、研修監理(コーディネーター)である。あの日、研修員を連れてこの研修施設にやってきた。車を降りるとあまりに予想外のものであり、不安を隠せなかった。だが、講義の前の10分間の簡単な施設紹介だけで、少なからぬものを学んだ。
我的工作不是观光导游,是研修监理(Coordinator)。那天带着研修员来到了这个研修设施,下车一看实在有点出乎我的意料,不免有些担心。但上课前简单的10分钟设施介绍就让我受益匪浅。
f0056261_13283750.jpg
施設見学にはお手洗いも含まれた。案内してくれた先生は「大丈夫です、あなたも入って見てみていいですよ。」と私に言った。
设施参观也包括厕所,介绍的老师对我说"没关系,您也可以进来看看。”
f0056261_13311648.jpg
この注意書きは中国でも見たことがある。「前への小さな一歩が、道徳の大きな一歩になる」という。
这个提示在中国也见过。叫作“向前一小步,文明一大步”。
f0056261_13371442.jpg
だが、注意書きも規則もこの黒色のステップには及ばない。私はあわてて近くにいた研修員の経営者を捕まえて模範を示してもらった。
但提示与规定都不如这个黑色的台阶,我忙抓来一位身旁的研修员老总当示范。
f0056261_13401039.jpg
見て分かったでしょう。こここそがあなたの最も快適で、都合のいい場所。経営者が考えるのは従業員がミスを犯してはいけないとか、どのようにすればミスを犯さないかということではなく、考えるべきことはどうすればミスを犯せないようにするのかということなのである。
看明白了吧。这里才是您最舒适、最合适的位置。经营者考虑的不是员工不能犯什么错误,或如何不犯错误,而应该考虑的是如何犯不了错误。
[PR]
by tubomim | 2014-05-30 12:23 | 2014年