旅行中の1月4日、大象と小象は前に座り、車で沖縄本島を周遊していた。後ろに座ってやることのない私はスマホを弄り、youtubeで最近流行っている中国のいろいろな歌の大会を見ていた。たまたまアップロードされたばかりの多くの「中国好歌曲」の映像があったので、何となく開いてみると、とんでもない!「すだれを巻き上げる」という歌によって私は大学四年生のシンガーソングライター、霍尊を知るとともに虜になってしまった。
1月4日旅行中,大象小象在前面开车环游冲绳岛,坐在后面没事干的我鼓弄着手机,在youtube中翻找最近流行的中国各种歌赛。偶尔发现刚刚上传的很多“中国好歌曲”的实况,于是随手点开。不得了!一曲《卷珠帘》让我认识并迷上了大学四年的学生原创歌手霍尊。
旅行から帰ってからも霍尊が気になったので、今晩もまたいろいろと彼や彼の両親の曲を楽しんだ。彼の離れ離れになった両親が息子のためについにステージに上がり、
両脇に立って彼を励ますのを見たとき、私はティッシュボックスをしばらく離すことができなくなった。
旅行回来后我还是放不下霍尊,今晚又欣赏了很多他、他父亲以及他母亲的歌曲。当我看到他离异的父母为了儿子终于上台 站在他两旁为他加油时,我抱着纸巾盒久久不能放下。
彼の歌い方は島風のものだと皆は言う。彼本人によれば台湾の映画「海角七号 君想う、国境の南」を見たときに、作中の中孝介の歌い方が気に入ったのだという。
都说他唱的是岛腔,他本人说看了台湾电影《海角七号》 很喜欢电影里中孝介的唱风。
本人の目標は最も癒し系で最も温かみのある歌手になることだという。
本人的目标希望成为最治愈最温柔的歌手。
霍尊、私はもう寝なくちゃ、すでに3:30になったのよ。
霍尊,我必须去睡觉了,现在已经3:30了!