日本語・中国語併記ブログ
|
2013年 01月 02日
少しずつ減り続けるといっても、毎年出す年賀状があればもらう年賀状がある。ほとんどが個人のお付き合いであるが、一枚だけ昔の仕事関係のある会社からのものがある。
尽管在一点点减少,但每年还是既有发出的贺年片也有收到的贺年片。大概都是一些个人间的来往,只有一张是来自以前有过工作关系的企业。
これは2000~2001年頃、数回訪れた中国広東省韶関市某歯車工場からの年賀状である。当時韶関市国有企業改革のプロジェクトで、訪れた工場はこの歯車工場以外にも多くある。実は私はこの工場に数回しか行っていないし、そしてとても大きなグループ企業なのになぜ毎年私に?数年前に一度聞いたことがあるが、「私たちはあなたのことを覚えている」と言われ、このように10年以上毎年必ずくる、もらうたびに感心する。
这是在2000~2001年期间,我曾数次访问过的中国广东省韶关市某齿轮工厂寄给我的贺年片。当时是国有企业改革项目,我们除了这家企业外还访问过不少企业。其实我只去过这家几次,而且这家企业是家非常大的集团企业,为什么每年会给我? 前几年曾问过一次,被告知“我们记得您呢”就这样10多年来每年必到,收到时每每感动。
by tubomim
| 2013-01-02 21:11
| 2013年
|
Comments(2)
|