在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
天梯の愛情(爱情天梯)

先日、ネット上でパラパラとこの愛情物語に目を通したことがある。とりあえずだいたいの話はわかったが、今日は休みで、たまたまクリックしてみると、見始めたが最後、鍋の中で煮込んでいたスペアリブから焦げた匂いがするまで、なかなか抜け出せなくなった。
前一段就在网上匆匆浏览过这段爱情故事,只是了解个大概。今天休息,偶尔机会点开这里进去就难出来,直到嗅到锅里炖的排骨散发出的糊味。

f0056261_16194827.jpgf0056261_16201068.jpg数年前、四川省重慶市の数名の探検愛好家が郊外の山地に探検に赴いた。とても深い山や森の中を二日間歩いたが、誰とも出会うことはなかった。歩き回ってこれ以上歩く道もなくなり、まさに帰ろうとしたとき、彼らは不思議なことに、遠くに山にかかっているこの石の階段があることを見つけた。そこで何とか前へ進み、階段を上っていくと、驚いたことに階段はなんと6000段以上もあって、しかも上りきった先で長年ここに暮らしている老夫婦を見つけたのだ。
几年前,四川省重庆市的几位探险人员去郊外山区探险。深山老林里走了两天没有发现一个人影,走到了无路可走,正准备打道回府的时候,他们惊奇地发现了远远地挂在山上的这个石梯。于是顺梯而上,没想到石梯竟有6000多阶,爬到尽处居然发现了一对长年生活在这里的老人。
f0056261_1620577.jpg
1950年代、中山古鎮高灘村の農家の青年だった20歳の劉国江さんは30歳の未亡人の徐朝清さんを愛するようになった。これは当時の人々には受け入れられず、誹謗中傷から離れるために彼らは前夫の遺した4人の子供を連れて、繁みの深い山の中へと駆け落ちをした。ここで彼らは新鮮な空気を吸い、幸せな愛情を楽しみながら自給自足の生活を送り、しかももう4人子供が増えた。徐朝清さんが安全に外出できるようにするため、劉国江さんは50数年の時間を費やして、山の上に6028段ほどの石の階段を掘り出し、たがねだけでも36個も壊れてしまった。
上个世纪五十年代,中山古镇高滩村的农家青年20岁的刘国江爱上了30岁的寡妇徐朝清。这为当时的世人所不容,为了躲避流言蜚语,他们带着前夫留下的4个孩子携手私奔钻进了深山老林。在这里他们呼吸着新鲜的空气,享受着幸福的爱情,过着自给自足的生活,并且又添了4个宝宝。为了能让徐朝清安全出行,刘国江用了50多年的时间,在山上凿出6028多个石阶,光钢钎就砸断了36根。
f0056261_162697.jpg

2007年12月18日、たくましかった劉国江(72歳)さんは突然の脳卒中によってその日に世を去った。日々彼を思い続けた、長い間の伴侶の徐朝清(87歳)さんも今年(2012年)の10月30日に追いかけるようにして世を去った。いまや、ご老人はお二人ともすでに“天梯”を上って天国へと向かい、深い山の中に現世の人々へ愛情の物語を語るこの“天梯”を残しているだけである。
2007年12月18日健壮的刘国江(72岁)突然脑溢血当天去世。日夜思念他的老伴徐朝清(87岁)也于今年(2012年)的10月30日追随而去。两位老人家都已顺天梯前往天堂,只在深山里留下这座天梯给世人讲述着爱情的故事
f0056261_16264695.jpg


翻訳ブログ人気ランキング参加中

写真はネットより
[PR]
by tubomim | 2012-12-22 13:02 | 2012年