人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
縁(缘分)
前回の「遭遇」を書いた際に続けてもう一つの「遭遇」を書いていた、しかし残念なことに忙しかったので書き終わらないままそのままほったらかしにしていた。しかしこのもう一つの「遭遇」はほったらかしにされておしまいではなかった。なんと数か月後に同じ場所で同じ人と、再び同じ「遭遇」が起こった。これはおそらく「縁」と解釈しかできないだろう。
上次写“邂逅”时就接着写了另一个“邂逅”,可惜因为忙没有写完就放下了。然而这另一个“邂逅”并没有因为我放下而结束,竟然在几个月后,又在同样的地点、同样的人、再次发生了同样的“邂逅”,这大该只能解释为“缘分”!

あれは今年の2月、私が今出張で来ている病院で、中国のお医者さんたちとともに研修をしていた際に起こったこと。ランチの後、私たちが病院のロビーのカフェを通った時に私は見たことがある顔をいきなり発見。その顔は2009年に私たち第一期『一博一品』のお祝い会の際にわざわざ神戸から飛行機で飛んできた作者のJasmineさんのものだった。彼女は確かにこの町にいる、しかしこの町はこんなに広い、150万人もいる、どうしてここで…私は試しに私に目を向けている彼女に聞いた。「Jasmineさんでしょうか」彼女も信じられないという表情で「tubomiさん?」と確認した。その瞬間、私たち二人の喜びの歓声は周りを驚かし、多くの不思議そうな視線を集めた。
那是,今年2月我来到现在出差的医院,陪同中国的医生进行研修时发生的事情。午餐后,我们路过医院大厅的咖啡厅时,我突然发现了一个似曾相识的面孔。那就是2009年我们第一期《一博一品》庆祝会时特意从神户坐飞机赶来的作者Jasmine。 她的确是在这个城市,可这个城市这么大,有着150多万人,怎么可能在这里……我试探着向注视着我的她问道 “是Jasmine吗?” 她也不敢相信地确认着“是tubomi?” 瞬间,我俩惊喜的欢呼声惊动了周围,引来了无数惊奇的目光。

実は彼女は可愛いお子さんを連れてワクチンを受けさせに来たのである。しかも、この可愛いお子さんにワクチンを打つ先生は、実は『一博一品』の作者丹さんが本の中で書いた春田先生である。そしてちょうど私たちの研修の責任者でもある。さらに、私が行動を共にしている中国のお医者さんたちはちょうど丹さんと同じ病院にいる同僚である。ということでこれは私たち二人だけの遭遇ではなく、関係のある多くの人たちを一斉「遭遇」させちゃった。
原来,她是抱着宝宝来医院打疫苗的。而为这个可爱的宝宝打疫苗的医生就是《一博一品》的作者丹在书中写到的春田医生,也正是我们研修的负责人,而我陪同的中国医生又是丹医院里的同事。这不仅是我俩的邂逅,而把好几位相关的人都“邂逅”到一起了。

今年の11月、私はまた同じプロジェクトで同じ病院に来て、春田先生や丹さんの同僚たちと前回の「遭遇」について話に出したりまでもした。すると、研修開始の翌日に私たち一行が急いで小児科の廊下を抜けようとしている時に、たまたまここに問い合わせに来たJasmineさんにばったり「遭遇」!驚喜した二人は抱き合いながら「縁」!「縁」!と高らかに叫んでいた。
今年11月我因为同样项目又来到同样的医院,与春田先生及丹的同事们还谈到了上次的“邂逅”。 结果,研修开始的第二天,当我们一行急急忙忙穿过门诊楼道时又与偶尔到此来咨询的Jasmine “邂逅”了! 惊喜得我们拥抱在一起,高呼“缘分!缘分!”

翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-11-18 01:23 | 2012年 | Comments(2)
Commented by jasmine-kobe at 2012-11-19 23:10 x
我感到惊奇了! 很高兴的惊奇!!

我感谢的是有很多。
中国的缘,
还有 能遇见像tubomi-san。
您是真的重要的朋友!!
Commented by tubomim at 2012-11-19 23:43
>jasmine-kobe:一次也许是巧遇,两次就只能是缘份了吧。感谢这份美好的缘份,认识你及你的一家真的很高兴。