在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
『万里長城』
連日「万里の長城での遭難」というニュースに心が痛められている。ハイキングが大好き、万里の長城が大好き、日中関係がこんな時期でも行きたい。残念ながら後一日の日に遭難、見るほうも胸には無念な思いがいっぱい、そして遭難までの旅がきっと楽しくて充実した毎日だっただろうと信じたい。
连日来每看到 “ 在万里长城遇难 ”的 消息就让我感到心痛。喜欢徒步旅行,喜欢万里长城,即使在中日关系这样的时候也愿前往。但遗憾的是就在结束的前一天不幸遇难,就连看新闻的我也感到无比的遗憾,我愿相信他们在遇难前的旅行一定很快乐、充实。

実は私がかつて書いた福田先生内海先生は9年間をかけ万里の長城を全部歩いた方々で、私もついてこの中のわずかな一部を歩いたことがある。張家口あたりもきっと歩いたはずなので、内海先生が書いた『万里長城』を開きこのあたりの様子を確認していた。
其实,我以前曾经写过的福田先生内海先生就用了9年的时间将万里长城全部走完,我也跟着走过其中很短的一段。张家口一带他们肯定应该走过,赶紧翻开内海先生写的《万里长城》来确认这附近的情况。
f0056261_17481513.jpg
f0056261_17485936.jpg
f0056261_17494479.jpg
f0056261_17495522.jpg
お亡くなりになった方々のご冥福をお祈り致します。
祈祷逝者安息。

翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-11-07 16:53 | 2012年