人気ブログランキング | 話題のタグを見る
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ

by tubomim
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
鬼怒川温泉の旅(三日目)
鬼怒川温泉の旅(三日目)_f0056261_6572756.jpg
この日帰宅だけになるが、バスを待っている間にカラオケ大会が行われた。歌好きな仲間はもちろん披露(千の風)、踊り好きな仲間も後ろでバックダンサーを努めた。私は右サイド、nisikiさん は左サイドのカメラ担当。
这天就剩回家了。在等巴士的时候举行了卡拉OK大会。喜欢唱歌的伙伴当然要展示一下(千里之风),喜欢跳舞的伙伴在后面伴舞。我在右,nisiki在左负责拍照。
鬼怒川温泉の旅(三日目)_f0056261_6574948.jpg
このように、四人組のよいコンビによりで準優勝を納め、なんと2000円の商品券も手に入れた。ちなみにこの2泊3日4食の旅は往復バス送迎を含め11600円/1人。
就这样,配合完美的四人帮取得了准优胜奖,还得到了2000日元的商品券。顺便介绍,此次旅行2夜3天4餐包括往返巴士接送11600日元/1人。

次回の旅のため、全員すでにきれいなキャリアーバッグを購入済み、約束の実現を楽しみに。
为了下次的旅行,全员已经购买了漂亮的小箱子,高兴地期待着约定的实现。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-05-31 06:52 | 2012年 | Comments(9)
Commented by お節介じいさん at 2012-06-03 23:26 x
你的博客看上去你好像经常到国内外旅游开阔眼界,这叫我十分羡慕。我好久没有去泡温泉了。你也许知道一般日本的上班族很难向公司告假长期旅游。日本人为了生活忙碌,根本没有闲暇的时间。最近在我国,贫穷家庭的生活保护费成了热门话题。我今年4月底退休了。老实说,我光靠国家发放的微薄年金(养老金)难以维持晚年生活。我在无可奈何的情况之下,不得不向国外谋求出路。我不久之后,就要离开日本了。我国的政治领导人太无能了。他们根本不为我们老百姓着想。如果这样下去的话,我国人民的贫富差距越来越悬殊。据说我国的经济已经被新加坡超越了,又听说在不久的将来很可能将要被韩国跟上了。我国的未来渺茫暗淡。我为此长吁短叹。
Commented by li_japan at 2012-06-04 16:34
上海からのアクセスです。
Commented by nisiki at 2012-06-04 22:52 x
>蕾さんありがとう、鬼怒川温泉の旅行が楽しかった、面白かった。次の旅期待しています。よろしくね!
Commented by na0920 at 2012-06-05 12:15
女子会ですか?楽しいそう!みんなの歌声が聞こえてくる(笑)
Commented by tubomim at 2012-06-07 20:15
>お節介じいさん :您将要到国外去?以前好像也写过类似的留言,是马来西亚还是台湾?您的中文这么好,一定能得到有效地发挥。我也一直在日本交付养老金,但看目前的情况,估计将来也不乐观。希望自己能够活到老,学到老,干到老,玩到老(哈哈)。
Commented by tubomim at 2012-06-07 20:21
>nisiki さん:お陰様で楽しかった!次回は秋にしましょう、でも待てなかったら夏でも,我们比较擅长说走就走。
Commented by tubomim at 2012-06-07 20:22
>na0920::「女子会」?最近よくメディアに出るキーワードではないでしょうか(はは)、でも確かに女性ばかり、そして男性が入りにくい雰囲気女性の仲間です。時間があればいらっしゃい!
Commented at 2012-06-11 20:00 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2012-06-12 22:11
>悄悄话:谢谢介绍,马上找到。