在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
再入国許可が不要になった(不需要在再国许可了)
三年に一度申請する「数次再入国許可」がこの4月で切れるので、先日入国管理局へ申請に行った。並んでやっと窓口にたどり着いたら、「7月から1年以内に再入国する場合の「再入国許可」が不要になり、自由に行ったりきたりすることができる。」といわれた。つまり7月まで私は中国に帰ることがなければ申請する必要はなし!そして永遠になし!しかし7月までなにかしら中国に帰る必要が急に出てくるかもしれないので、やはり念のために申請しておいた。
三年申请一次的“多次再入国许可”这个4月就到期了,所以前两天我去入管局再次申请。好不容易排到窗口被告知“7月起,1年以内再入国的人就不再需要“再入国申请”,可以自由地来来往往了。”也就是说如果7月前我不回中国的话,就没必要申请了!而且是永远地没必要了!但是也许在7月前会冒出个什么事情需要回国,为了防止万一还是申请了。

もらったこの最後の「再入国許可」のシールを眺め、日本に来て26年間の間、私はこのシール(以前はハンコ)のために何回入国管理局へ足を運んたのか、またいくら納めたのか、この最後のシールは将来博物館に陳列される日が来るかもと思った。
看着发给我的这张最后的“再入国许可”小条,我想来到日本这26年间,为了这个小条 (以前是图章) 我跑了多少次入管局? 交了多少钱? 也许将来有那么一天这个小条会被送到博物馆去陈列呢。
f0056261_8947100.png
帰宅してさっそく検索してみた。確かに7月9日から「新しい在留管理制度」がスタートするらしい。
回家赶紧检索看看,果真从7月9日开始要实行“新在留管理制度”了。

f0056261_846150.png
なんと私たちが毎日携帯している「外国人登録書」も将来博物館に陳列されるかも。
将来一起送到博物馆陈列的还有我们每天必须携带的“外国人登录证”。
参考:新在留管理制度中文电子小册子


翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-04-21 07:51 | 2012年