在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
新宿御苑でのお花見(新宿御苑赏花)
昨日の強い風が東京の桜を咲かせた。今朝、私はお弁当を作ると、嬉しくて飛んで行った。出発する前にブログでちょっとしたエイプリルフールのジョークを書いた。「あの人」とは決して彼ではなくて、私と同じように日本で20年以上暮らしてきた13名の中国人女性である。その中の一人がいいことを言った。「私たちは縁があって、中国のあちらこちらから日本にやってきた。20年以上のさまざまの体験を経て、きょう再びここでお会いして、また原点に戻ってきた。」
昨日的强风吹开了东京的樱花,今早做好便当我就高兴地飞出去了。临行前在博客开了个小小的愚人节玩笑, “ 那个人” 可不是他,而是13位与我一样的在日本生活了20多年的中国女性。其中一位讲的好“我们有缘从中国的五湖四海来到日本,经过20多年的风风雨雨,今天相遇在这里又回到了原点。”

この時、私はふと自分もこの桜の花の盛りの季節に日本へとやってきたのだと思った。今となってはこちらで過ごした日々は中国にいたときよりも長くなった。あの時、私は日本人が桜の花の下で歌い踊るのを見たが、今や私の同胞である姉妹たちも抑えきれずにここで歌い踊り出した。今日、新宿御苑の中で多くの花が咲いているが、それらを鑑賞する暇は私にはなかった。なぜなら、目の前の皆さんは一つ一つの生き生きとした花のように楽しんでいたから。今日の企画者と皆様に感謝!
此刻,我突然想到自己也是在这个樱花盛开的季节来到东瀛,至今在这里生活的日子比在中国都长了。那时,我看到日本人在樱花树下又唱又跳,而今我的同袍姊妹们也情不自禁地在这里唱起来跳起来了。今天新宿御苑内开了很多的花,可是我无暇去赏,因为眼前的各位开心得就像朵朵鲜花。感谢今天的组织者及各位!
翻訳ブログ人気ランキング参加中

[PR]
by tubomim | 2012-04-01 20:45 | 2012年