在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
心のおくりびと 復元納棺師 笹原留似子
明日からまた出張。今朝は起きてから美容院に直行。美容院の椅子に座って、店員に渡された週刊誌をめくり始めた瞬間からリラックスタイムに入った。
明天又要去出差,今早起来后就直奔美发店。坐在美发店的椅子上翻开店员递过来的杂志那瞬间,我进入了轻松的时刻。

ぱらぱらめくっていると、あるページに目が留まり、目頭が熱くなった。このページには「シリーズ人間」復元納棺師 笹原留似子さんのことが紹介されていた。特に笹原留似子さんが優しいタッチで描いた、亡くなった方の似顔絵とコメントを見ているときに涙が抑えられなくなった。今まで見たことはなかったが、亡くなった方の似顔絵はなんでこんなに優しいのだろう、やはり心のおくりびとが描いたものだからだろう。
随便地翻着翻着我的目光停留在某页上,眼角感到发热。这页上介绍了“系列 人间”复原入殓师笹原留似子的事迹。特别是当我看到笹原留似子以温馨的笔触描绘的逝者面部速写及题词时,我的泪水再也控制不住了。以往不曾见过的逝者的面部速写为何如此安详,这是因为是由心灵的送行者描绘的结果。

ちなみに手に取ったこの雑誌は「女性自身」3月20日号。時間があれば内容を中国語に訳し、もっと多くの人々に伝えたいな。
顺便介绍一下,当时我手里捧的是《女性自身》3月20日号。有时间我真想将其内容翻译成中文让更多的人知道。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-03-18 17:38 | 2012年