在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
大事な数字(重要的数字)
数年前に神戸で防災の研修を実施した際に、講師を勤めた役場の担当者は前方のパワーポイントに映っていた「全体死亡者6434人(3人)、神戸市4571人(2人)」について、「特にこの数字が大事」と強調されたことが印象深い。その時に指した箇所は( )、この( )にある数字は行方不明者。ここまで確認するには相当の執着と信念が必要で、生命への尊重が感じられる。
前几年在神户研修防灾时,担当讲师的政府负责人指着前方PPT上映出的“死亡总人数6434人(3人)、神户市4571人(2人)”强调说“特别是这个数字很重要”,这句话对我印象特别深刻。当时他指的是( ),这个( )里的数字是失踪者的人数。我体会能够确认到这个程度需要相当地执着与信念,让人感到是对生命的尊严。

東日本大震災、今日14:46、早くも一年を迎えた。心は痛むけれど時々この「大事な数字」を覗いている。少しずつ変化しているが、数字の裏に被害者家族と関係者の必死の姿が見えるような気がする。ここの数字の一つ一つはみんな命だから。
东日本大震灾,今天14:46就迎来了一周年。尽管心痛但还是有时会去看看这个“重要的数字”每每都有一点点变更,在数字的背后我仿佛可以看到遇难者家属及有关人员不懈努力的身影,因为这里一个个数字都是一条条生命。
f0056261_16231926.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-11 14:46 | 2012年