在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
小象中文作文① 自我介绍
せっかくの中国語作文なので母としてここに残してあげます。日本語は本人が時間があるときに任せます。この「自己紹介」はどうも初日授業中に書いたものらしい。主に先生に添削してもらったのは日本語書きの中国語。例えば「様」→「样」、「辺」→「边」、「級」→「级」など。
好不容易写的中文作文当妈妈的把它留在这里。日文待本人有时间让他自己去处理吧。这篇“自我介绍”好像是第一天上课时写的。老师主要纠正的是日式中文汉字,比如:“様”→“样”、“辺”→"边”、“級”→"级”等。


我叫○○○○,中国名是小象。今年15岁。我是1994年6月19日在东京出生的。我出生的时候只有1800多克。因为我出生的时候根本没有到10个月,7个多月。也就是说提前2个多月就出来了。所以我出生时候的大小和猫差不多。

出生的时候好像有过生命危险,但是我以后也没什么大病,可以说是健康地长大了。我从小就是飞来飞去,一会在中国一会在日本。幼儿园也是在两边都要上,所以一会说你好,一会说再见。虽然是这样,我在两边都有好朋友,可惜在中国的好朋友差不多全部都忘了。

小学1年级也是这样,以后就在日本上课。所以我的写作能力差一些,我希望用这一次机会提高自己的写作能力,请老师多多指教!

f0056261_20573435.jpg

[PR]
by tubomim | 2012-03-04 19:33 | 2012年