在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
“MADE IN CHINA”
前の文章に「MADE IN CHINA」という一言で周りの皆さんを笑わせたと書いたが、なぜ突然「MADE IN CHINA」と口から出たのだろう。それはやはりこの写真から紹介しよう。
上篇说到,一句“MADE IN CHINA”把周围都逗笑了。为什么突然冒出“MADE IN CHINA”呢,还得从这张照片说起。
f0056261_17351271.jpg
あの年、中国の調査団と一緒に京都のあるお寺へ見学に行った。私は歩きながら日本のお庭の歴史、風格そして楽しみ方などを紹介していた。しかし皆さんの園庭を楽しんでいたはずの目は、いつからかある庭園清掃員のところに集まった。この清掃員は手袋を着けて、砂利の隙間に落ちていた細かいゴミを清掃し、その後板で砂利を丁寧に平らにしている。彼が清掃しているのは枯山水などの園景ではなく、観光客が散策するただの小道だけ。しかしこの方はとても丁寧で、まさに文化財でも清掃しているかのようにマメであった。私たち一行は感動した、異国の言葉に気を引かれた彼は頭を上げて挨拶してくれた。「Taiwan?」「no、Beijing」「あ~」と彼は親切にそばに置いてある大きな箒を挙げ笑いながら「MADE IN CHINA!」と教えてくれた。
那年陪同中国的考察团在京都的某寺庙里参观,我边走边给大家介绍日本庭园的历史、风格及欣赏方法等等。但是,大家欣赏庭园的目光,不知何时汇聚到一位正在清扫庭园的员工那里。只见他戴着手套正在摘拣落在沙砾间的细小垃圾,之后又用板子小心翼翼地把沙砾抹平。他清扫的不是枯山水等庭景,只是一条游人漫步的小径。可是他做得格外仔细,好像在清扫一件文物般认真。我们一行感慨了,异国的话语惊动了他。他抬起头向我们打招呼“Taiwan?”“no,Beijing”“啊~”他热情地举起放在旁边的大扫把笑着告诉我们“MADE IN CHINA!”

この時の、彼のこの笑顔はとても素敵で、印象深いものであった。私たちがそこを通り過ぎてからも私は忘れられなくて、カメラを持って走って戻ったほど素敵な笑顔であった。「あの~すみません…」私がまだ言い出せないうちに彼から先に口を開いてくれた。「お姉さんも北京から?」「YES! 私も『MADE IN CHINA!』だよ」と言ったら彼は笑った。胸を開いて笑ってくれた。この時、私はさっそくシャッターをきり、私はこの素晴らしい笑顔のために戻ってきたことを彼に話した。私は今まで数えきれないくらいの写真を撮影したが、これほど近い距離で撮った、人物のポートレートの写真は数枚しかない。
此刻,他那笑容特别好看,印象特别深刻。乃至我们走过后还是让我难以忘怀,于是我举着相机就跑回去了。“对不起…”我还没出口,他先开腔了“小姐也是来自北京?” “yes! 我也是‘MADE IN CHINA’呀”一听他笑了,开怀大笑起来。此刻,我赶紧按下了快门,告诉他我就是为了您的这个灿烂的笑容跑回来的。我拍照过无数的照片,但是近距离的人物特写还真没拍过几张。


翻訳ブログ人気ランキング参加中
[PR]
by tubomim | 2012-02-13 15:50 | 2012年