人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
花粉がやって来た(花粉来了)
今朝、布団から顔を出したときくしゃみをした。花粉がやってきたと直感した。
今早钻出被窝,打了个嚏喷,直觉花粉来了。

とっくに昔のことだが、保育園へ息子小象を迎えに行った時、マスクをかけているママたちに、目を見開いて聞かれた。「小象のお母さんは全然花粉症にならないの~?」私は胸を張って「ぜ~んぜん」「そうやね、やはり体質が違うから」「そうよ、私は『MADE IN CHINA』だもの」という一言でまわりのみんなが笑い出した。もちろん、最も得意に笑ったのは私であった。
记得很早以前,去保育园接儿子小象的时候,几位带着口罩的妈妈瞪着眼问我“小象妈妈就不得花粉症?!” 我拍着胸回答“从来不得”。“啊~还是体质不一样呀” “就是嘛,俺是‘MADE IN CHINA’”一句话把周围的人都逗笑了,当然笑得最得意的还是我。

しかし、その後数年も経たないうちに私も体質的に「帰化」し、マスクをかけて「花粉症デビュー」をした。そして演出もますます激しくなり、花粉症の各パフォーマンスはほとんど一通り披露している。特に数年前には一度重症の「百日咳」にかかり、一週間の内に2~3度も急診に通った。
可是,没笑两年我就在体质上“归化”,带着口罩宣布“花粉症登场”了。而且还是越演越烈,花粉症的那些节目我都要轮流表演一番。特别是前几年居然还隆重地来了一次百日咳,咳得一周跑了2~3次急诊。

私は不思議でしょうがない。どうして医療技術がこれほど発達した日本がこの国民病に対して打つ手がないの!?毎年この季節になると、店内には選りすぐりの様々な対策商品が並べられて、人々はさまざまにメガネやマスクをかける。前後のバレンタインデー、ホワイトデーと結びついて、私には花粉祭を過ごしているように思えた。
我就奇怪医疗技术如此发达的日本就拿这个国民病没辙?!每年到了这个季节,店里就会琳琅满目地布置起对策商品,人们就会五颜六色地配戴上眼镜口罩。与前后的两个情人节相连,我怎么总觉得好像在过花粉节似的。

私は花粉に対して過敏で、私のくしゃみの反応はとても鋭い。今年の花粉祭はすでに幕を開けている。
我对花粉过敏,我的嚏喷特灵,今年的花粉节序幕已开。


翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-02-12 15:18 | 2012年 | Comments(10)
Commented by xdaiba at 2012-02-12 20:22 x
我前几天也开始打喷嚏不停,,不像感冒,看来也将要“归化”。
Commented by tubomim at 2012-02-12 21:30
>xdaiba:真的?!看来时间长了,不归也得归。
Commented by 在日中国人S at 2012-02-13 01:35 x
很久没来这里拜读文章,看到(花粉)的文章,前几天开始喉咙疼痛,原来是因为花粉呢。
我也是得花粉症4-5年了,赶来日本时,看得日本人流泪打喷嚏,只觉得同情,不知不觉中自己也成了流泪打喷嚏一类人。
但是,这个(归化),我怎么想也不服。岂有此理。
那么,怎么治呢?如果西药,中药管用,医疗发达的日本早就克服了这个难题。
Commented by 在日中国人S at 2012-02-13 01:43 x
解决问题的钥匙不是在身体,就是在精神。回顾自己,向来主动,但是来到日本,几乎天天被教训说是(素直ではない),好了,学会日本人的被动,日语也是不断提高,渐渐地表扬自己的日本人多于批评自己的日本人。
结果,花粉症的根本,在于精神的被动上。
Commented by 在日中国人S at 2012-02-13 01:49 x
想到这点,当时的自己,开始重新把已经放下的中国心又拿起来,日语也同时不断下跌,批评自己的日本人渐渐又多过表扬自己的日本人。同时,主动的用手反复按摩鼻子的周围所有的穴道,按到通的地方,更是反复按摩到不痛为止。为什么?按摩再痛,也比花粉症的喷嚏要好得多。并且,按摩疼痛,自己可以控制,喷嚏,控制不住悲惨得很。
Commented by 在日中国人S at 2012-02-13 01:57 x
并且,看到树上的黄色的花粉,不但不避开,刻意地将脸凑过去深呼吸,不带任何口罩,不吃任何良药,这边打喷嚏边按摩之法,头两年,没有效果,像是敌对两军僵持不懈一般。去年,明显地喷嚏少了,眼睛的痒也减半了。今年,只剩下扁桃腺红肿了。明年,想必解放吧。
Commented by 在日中国人S at 2012-02-13 02:08 x
写这切身经历,不是为了做个榜样来沾沾自喜。只望不久的将来,医学进步到能够解决花粉症的身体方面的问题根本以及开发良药造福人民。
我呢,只不过等不到那一天罢了。
Commented by tubomim at 2012-02-13 14:33
>在日中国人S:看来来这里时间久了,都很容易患上花粉症。谢谢您的介绍,主动出击对付花粉,
Commented by na0920 at 2012-02-15 18:42
うちの主人も去年からデビューしたよ。花粉症は関西より関東の方が多いみたいよ。本当に日本には、花粉に有効な薬を発明できないかな?
Commented by tubomim at 2012-02-16 06:22
>na0920さん:長くここにいると皆さんが次々とデビューしましたね。関東地方にはスギが広範囲に植林されているので、スギ花粉症患者は関東が圧倒的に多いようです。