人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
タイムカプセル(时间囊)
f0056261_23184100.jpg

先日家に届いた、小象が10年前に自分宛てに書いた手紙と初めて書いた自分の名前。小学校1年生の時に書いたもので、10年間ずっと学校の保健室の前の土の中に埋めて、先日掘り出された。いわゆる「タイムカプセル」。中身は気になるが、本人の楽しみにしよう。
前几天送到家里的小象10年前写给自己的信及第一次写的自己的名字。这是小学一年级时写的,10年间一直埋在学校保健室前面的土里,前几天刚挖出来了。就是所谓的“时间囊”。里面都写了什么呢,还是把这个乐趣留给本人吧。
f0056261_1134996.jpg
ちなみに大阪城でよく見かけるこの物もタイムカプセルで、6970年に開封する予定。
对了,在大阪城经常看到的这个家伙也是时间囊,计划在6970年打开呢。
翻訳ブログ人気ランキング参加中
by tubomim | 2012-01-30 22:43 | 2012年 | Comments(2)
Commented by 花子ママ at 2012-01-31 10:08 x
時間嚢・・・背嚢、の嚢ですね。
面白いネーミングと思いました。
保健室の前庭というのが、やはり安心感がありました^^
中身は小像くんにこっそり尋ねてみようかな、楽しみでしょう?
Commented by tubomim at 2012-02-04 11:09
>花子ママさん:もっと良い正式な訳名があるかもしれません、とりあえずこのように書いておきましょう。中身はまだわかりませんが、小学校の先生に感謝したい気持ちがいっぱいありますね。