在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
大森貝塚(大森贝冢)
f0056261_22172752.jpg
大森に来たら、大森貝塚――東京都品川区から大田区にかけてまたがる縄文時代後期 - 末期の貝塚。これを知っていたのも通訳ガイド試験に何回もチャレンジしたおかげだ。大森貝塚に関する石碑は品川区側の遺跡一帯に整備されたこの大森貝塚遺跡庭園内と、後半で紹介する大田区側の大森駅近くの山王の2ヵ所にある。
来到大森,就想到了大森贝冢――横跨东京都品川区与大田区的绳纹时代后期-末期的贝冢。这都多亏了我多次去挑战翻译导游考试才知道的。其实大森贝冢有关的石碑有两处。一处就在品川区一侧遗迹周围建立的这个大森遗迹庭园内,还有一处位于后面介绍的大田区一侧大森车站附近的山王。
f0056261_2237572.jpg
アメリカ人の動物学者・エドワード・S・モースが、1877年横浜から新橋へ向かう途中、大森駅を過ぎてから直ぐの崖に貝殻が積み重なっているのを列車の窓から発見し、発掘調査を行った。
1877年美国动物学者爱德华莫斯在从横滨前往新桥的途中,当列车经过大森车站后他从车窗发现了岩崖层中沉积的贝层,并进行了发掘调查。
f0056261_22475257.jpg
ここは日本考古学発祥の地ともなっている。当時の模様を覗けるかしら。
这里被称为日本考古的发祥地。能否看出点当初的模样?
f0056261_22502221.jpg
えっこれは何?
唉,这是什么?

f0056261_22511430.jpg
覗いたら、貝。
探头一看,贝壳。
f0056261_22523337.jpg
レンズでじっくり見たい。再発掘で確認された貝層かしら。
透过镜头好好看看,这就是再发掘时确认的贝层吧。
f0056261_22535988.jpg
ここは歴史の勉強の場でもあるし、憩いの場にもなっている。
这里即是学习历史的场所,又是修神养性的地方。
f0056261_2258844.jpg
大森貝塚の碑。柵の向こうにすぐ電車の線路。
大森贝冢之碑。栅栏的那边就是电车的轨道。
f0056261_2324987.jpg
同じ池上通り沿いで徒歩5分ほどかな、大森貝墟の碑がある。
沿着同一条池上大街大约走了5分钟左右,就到了大森贝墟。
f0056261_2332324.jpg
現代のビルの中を潜ってやっと出会った大森貝墟の碑。
在现代化的楼群中钻来转去终于看到了大森贝墟之碑。
f0056261_2383218.jpg
同じく鉄道の線路に面している。
同样是面对列车的轨道。

大森には二つの貝塚碑があることは以前から知っていたが、この日自分の目で前者は「大森貝塚」、後者は「大森貝墟」であると学んだ。
大森有两个贝冢的碑,此事以前就知道了。但这一天,我亲眼确认并了解到前者为“大森贝冢”后者为“大森贝墟”。
[PR]
by tubomim | 2012-01-09 22:17 | 2012年