在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
クリスマスイブ
f0056261_2175333.jpg
私が来日する前の80年代の半ばの北京ではまだクリスマスのムードはなかった。あるとするならば有名なホテルや大使館の多い地域に行けば多少の雰囲気が味わえるだけ。
在我来日本之前,80年代中期的北京还不兴过圣诞节。如果说有的话,只有到大酒店或大使馆区才多少可以体味一下圣诞的气氛。

そんな中、来日した私が迎えた最初のクリスマスは賑やかで町中にクリスマス気分。私もこのクリスマスの雰囲気に囲まれ、わくわくしていた。しかし、クリスマスイブの日に私は新宿の中央東口の改札口を出て、赤と緑に飾られた大きな柱の前を通った時に、一瞬,私は場違いなのではないかと思った。というのもこのクリスマスのために飾られた柱の前では待ち合わせをしている人々が多くいるが、私を待ってくれる人は誰もいないし、また私も誰も待っていないから。
在样的情况下,来到日本的我迎来了第一个圣诞节,热闹非凡,满街都是圣诞气氛。被这种圣诞气氛包围着的我也不由得欢喜激动。但是,当圣诞夜这天,我从新宿车站中央东口检票口出来,路过那被打扮得红红绿绿的大柱子前的瞬间,我突然感到自己好像是个局外人似的。因为在这个为圣诞节装扮起来的大柱子前聚集着很多约会的人。可是没有一个人是等我的,我也没有任何一个可等的人。

この時、私は来年のクリスマスイブは絶対に一人で過ごさない!と決めた。案の定、翌年は一人ではなく二人、三人…年々友達が増えていった。そして新宿で友人と約束する場合はいつもあの大きな柱にする。今となっては、あの柱はもうそれほど大きくは見えない。なぜならそこに集まった私の友達に囲まれて、姿が見えなくなるほどだから。
这时,我想明年我绝不一个人过圣诞。果然,翌年就不是一个人,两个、三个……朋友在年年增加。而且,如果与朋友在新宿约会,我总会把地点就定在那个大柱子前。如今,那个柱子已经不觉得那么大了。因为被聚在那里的我的朋友围得都快看不见了。


[PR]
by tubomim | 2011-12-24 13:48 | 2011年