一か月で一度しか更新できなかった。実は早めに書き終わりたいとすごく思っているが、あまりに時間がない。時間が長くたって記憶がだんだんあやふやになってきた。ほら、これはどこの博物館で撮ったの?今やもう頭の中で結び付けられない。実は5月26日には、私たちはいくつかの長城沿いの博物館を見に行ったが、全部が英語表記で、私のような英語がわからない外人は大変困ってしまった。忘れないうちに先に書いておこう、「?Museum」だろう。本当のところは忘れてしまったので「?Museum」と書くしかなかった。(汗)
一个月才更新一次,其实特想快点写完,可实在是没有时间。时间一长记忆渐渐模糊了起来,这不,这是在哪个博物馆里拍照的?现在已经对不上号了。其实5月26日这天,我们还去看了N个长城沿途的博物馆,都是英文表示,也真够难为我这个不懂英文的老外了。为了备忘先写“?Museum"吧,其实因为忘了,只好先写“?Museum”了(汗)。
以前、軍のキャンプには病院があると書いたが、これはおそらく当時キャンプの中で診察をしていた様子だろう。
前面介绍过兵营里有医院,这应该是当时兵营里看病的情形。これは当時の手術器具。
这是当时的手术器具。これらの簡単で分かりやすい方法によって古代の人々への理解を深めてくれる。
通过这些简而易懂的方法让我们了解古人。
あの時代の人は本当にくらしがうまかった。今や日本のトイレは全世界から称賛されているが、当時のローマのトイレも長く名を残している。また違ったタイプの「こんにちはトイレ」。
那时候的人可真会享受。如今日本的厕所美誉全球,当年罗马的厕所万古流芳(哈哈~)。另一种模式的“你好厕所”。便座と肥溜めはこのようにしてつながっている。
便坐与便槽就这样地结合了。