在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
30.ヴィンドランダ(文德兰达)
f0056261_6392683.jpg
車はさらに東へ、今度訪ねたのはヴィンドランダ(Vindolanda)。ここには集落と砦跡が整備されており、同じく長くて荘厳な歴史。
我们的车继续向东行驶,下一个访问的是文德兰达(Vindolanda)。这里的营房与堡垒得到了修整,同样展示着悠久庄严的历史。
f0056261_1012472.jpg
手前は住むところ、遠くにある砦だけは復元した物らしい。
眼前是居室,只有远处的堡垒是复原的。
f0056261_19383129.jpg
多くの施設が含まれ、病院そして手術室までもある。病院は全住民の5~10%が利用できる規模で建設されていた。
这里有很多设施,包括医院还有手术室。医院是按居民总人数5~10%的利用规模进行建设的。
f0056261_6441064.jpg
居間や寝室、台所、風呂、そしてマントルピースまでも。健康・衛生に特に気を配り、下水道にも蓋が付いていることに気が付いた。
居室、寝室、浴室、厨房、还有壁炉。特别注意健康·卫生,我发现连下水道上也铺有盖子。
f0056261_0531349.jpg
貯水池。
蓄水池。
f0056261_054387.jpg
礼拝堂。
教堂。
f0056261_055104.jpg
作業場。
工作间。
f0056261_6531170.jpg
ここは井戸?とにかく戦争よりも生活、防御よりも駐屯という匂いがする。
这个该是水井?总之这里令人感到的气息与其战争更富于生活、与其防御更贴近驻屯。
f0056261_6553188.jpg
ここも小さな立て看板があり、英語の説明文がついている。
这里也立着有小小的牌子,上面是英文说明。
f0056261_1083368.jpg
当時の様子はおそらくこんな感じだろう。お風呂の復元図から見ると、それぞれ違う温度を提供したようで、近くにトイレがある。お風呂から流れた排水でトイレを洗浄したのである。
当时大概就是这个样子吧。从浴室的复原图来看,好像分别提供着不同的温度,附近还有厕所。使用浴室排除的澡水冲洗厕所的吧。
f0056261_657221.jpg
英文の説明文だけがあるのは、おそらく採掘がまだ進んでいるからだろう。遠くから、採掘する大人と勉強している子供たちの姿が見える。いわば、発掘自体も展示の一部となっている。
只有英文的说明,估计因为这里还在挖掘过程中。从老远就可以看到正在挖掘的大人与学习的孩子们。也就是说挖掘本身也是展示的一部分。
f0056261_6581786.jpg
採掘・収集に励んでいる大人たち。
进行挖掘采集的大人们。
f0056261_6582870.jpg
次世代へ熱心に伝える姿勢、特に採掘途中の様子、採掘で見つけたものの説明などは印象深い物であった。
热心向下一代进行传授的情形,特别是过程、挖掘中发掘的文物的说明等给我留下了深刻的印象。
f0056261_6591585.jpg
歴史の勉強を満喫した一行。
享受了一堂历史课的一行。
f0056261_6593082.jpg
子どもの英語だったらわかりやすいだろうと思って、近づいてみたが、やはり簡単ではなかった。
我想孩子们的英语估计好懂,凑上前去,仍就不那么简单。
[PR]
by tubomim | 2011-09-24 06:37 | 2011年