在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
28.ハドリアヌスの長城(哈德良长城)
f0056261_2229098.jpg
地図が表示している通り、イギリスにはハドリアヌスの長城とアントニヌスの長城という二つの長城がある。これは私たちのイギリスに行く目的でもあり、自分の足で歩き、自分の目で確認して、そして自分の心で感じることができた。ネットで検索してみたら、カーライルまで来た人の多くはハドリアヌスの長城に行った。なぜかというとハドリアヌスの長城はイングランド北部、スコットランドとの境界線近くにあり、西岸の国境町のカーライルはこの西端に当たるから。
如地图所示,英国有哈德良长城与安多宁长城两座长城。这也正是我们此次英国之旅的目的所在。我用自己的脚走过,用自己的眼睛看过,而且用自己的心去感受了这里的长城。在网络上一检索就会发现来到卡莱尔的人大都去过哈德良长城。这是因为哈德良长城位于英格兰北部,与苏格兰接壤的附近,而西海岸的边境城市卡莱尔正好就位于它的西端。
f0056261_22453566.jpg
出発の前夜、地図を見ながらミーティングした。地図には長城に沿っている細道と観光スポットだけ通る広い道路がある。私たちは全部の長城を見たいので、細道を選んだ。問題はチャーターしたマイクロバスが通れるかどうか心配。幸いにもきちんと整備された細道で、無事通ることができた。
出发前夜,我们一边看着地图,一边研究。地图上显示有一条沿着长城的小路,还有一条只通往几个观光景点的大路。我们要看整个长城,所以选择了小路。问题就是怕我们包的面包车不能通过。庆幸这是一条修得很好的小路,使我们得以顺利通过。
f0056261_2371599.jpg
細道の両側に長城が見えてきた。城というと中国の万里の長城のイメージしかないが、長城もいろんな形があることを知っていた。
小路两旁看到了长城。说起长城我只有中国万里长城的印象,这下知道了长城也有各种各样的。
f0056261_23111441.jpg
ハドリアヌスの長城は1987年にユネスコに登録された世界遺産(文化遺産)。その後、2005年にドイツのリーメスを拡大登録した際に「ローマ帝国の国境線」の名称となり、2008年にはイギリスのアントニヌスの長城も含まれることが決定した。
哈德良长城于1987年被登录为世界遗产(文化遗产)。其后,在2005年与德国的上日耳曼-雷蒂安边墙扩展登录时改名为“罗马帝国的边界”,在2008年决定将英国的安多宁长城也包括在其中。
f0056261_2345561.jpg
さすが、日本語の説明もあった。ローマ帝国は1世紀半ばにブリタニアまで領土を拡大させたが、ケルト人の侵入に悩まされていた。そこで皇帝ハドリアヌスが長城の建設を命じ、122年に工事が開始され、完成には10年の歳月がかかった。
不简单,还有日文说明。罗马帝国在1世纪中叶将领土扩张到不列颠尼亞行省,但却被凯尔特人的入侵而困惑,于是哈德良皇帝下令修建长城。工程于122年开始,历时10年终于完成。
f0056261_2533680.jpg
完成当時は、ニューカッスル・アポン・タインからカーライルまでの118kmにも及んだ。壁の高さは4から5m、厚さ約3m。後の方で建設された部分は約2.5mに狭くなっている。
完工当时,从纽卡斯尔到卡莱尔长达118km。墙高4~5m,墙厚为3m。后来建筑的部分缩窄为2.5m。
f0056261_255174.jpg
ここはなんだろう、排水口?はるばる1世紀ローマ人が作った長城に辿りつき、写真、メモ、とにかく感無量。
这里是干什么的?排水孔?不远万里寻到1世纪罗马人修建的长城,又是拍照,又是笔记,总之感慨万分。

[PR]
by tubomim | 2011-09-08 22:29 | 2011年