在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
23.ブルーム城(布魯厄姆城)
f0056261_17485465.jpg
ペンリス城と同じカンブリアにもう一つの重要な遺跡がある。これは13世紀の初めに作られたブルーム城である。イギリスの文化遺産として訪ねに来る客を迎えてくれる。
彭里斯城所处的坎布里亚还有一处重要的遗址,这就是13世纪修建的布魯厄姆城。作为英国的文化遗产迎接着来访的游客。
f0056261_17503592.jpg
さすが!入口からお城まで歩道がきちんと整備されている。
真不错!从入口到城堡铺修了很好的游人行道。
f0056261_17522891.jpg
同時代の多くのお城と同じく、自然地形を利用した防衛拠点として、川のほとりに建てられた。
与同期的很多城堡一样,作为利用自然地形的防御据点修建在小河岸边。
f0056261_17553123.jpg
今風の歩道が私たちを昔風の遺跡であるお城まで案内してくれた。
现今的游人行道一直将我们送到古代的遗迹城堡。
f0056261_1759896.jpg
13世紀初めごろのローマ式のお城では当時の模様がそのまま保存されている。スコットランドからの侵入を防ぐ要塞の役目とともに、豪華な荘園としても利用されていた。
13世纪初的罗马式城堡保留着当初的模样。这里既是防御来自苏格兰入侵的要塞,又是豪华的庄园。
f0056261_17592868.jpg
当時の様子はおそらくこのような感じだろう。
当初大概是这番景象吧。
f0056261_18331257.jpg
一歩一歩階段から登って、円形廊下のアーチ形のゲートを次々とくぐり、ほぼ同じ形の石にくりぬかれた窓からは外側の明るい景色が目に入った。
拾阶而上,钻过圆形走廊上一个个精美的拱门,透过几乎同样形状的石窗看到外面明亮的光景。
f0056261_18323572.jpg
窓から眺めたら、白い羊たちが青々とした緑地でのんびり休んでいる。
窗外望去白羊静卧在青青的绿地。
f0056261_18343356.jpg
天井にも華麗な模様。
顶部也是华丽饰纹。
f0056261_18352455.jpg
これは誰の落書き?1863年のもの。
这是哪位的杰作?1863年落款。
f0056261_18361138.jpg
さらに上に登ったら、風化された螺旋状の階段は尚更狭くなってきた。
再往上走,风化的螺旋台阶更加狭窄。
f0056261_18373129.jpg
頭を上げると青い空を望むことができる。
抬头可以望到蓝天。
f0056261_23534949.jpg
上から眺めると下の人間はこれほど小さく見える。
从上面看,下面的人是如此的渺小。
f0056261_1840710.jpg
下から眺めるお城はこれほど壮観なものである。
从下面看城堡是这般的壮观。
[PR]
by tubomim | 2011-08-20 17:46 | 2011年