在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
22.ペンリス城(彭里斯城)
f0056261_457124.jpg
カッスルリング・ストーンサークルと可愛い黒い頭の羊に別れを告げて、私たちの車は先へと進んだ。道端には古いお城の遺跡が見えた。
离开卡塞里格石圈及可爱的黑头羊,我们的车继续前行,路旁看到了古城遗迹。
f0056261_4585490.jpg
どうやらここがペンリス城のようだ。ペンリスはカンブリア東部の大きな町で、かつてはカンブリアの首都となっていたこともある。ペンリス城は、1399年から1470年にかけて当時イングランドと抗争状態にあったスコットランドの侵略を防ぐために建てられた。北へと進むにつれて観光客は減っていき、ネット上で検索してもヒットする資料はますます減ってきた。とりあえず、自分で撮った写真を乗せよう。皆さんからの情報をお待ちいたしております。皆さんのお役にたてれば幸いです。
看来这里应该就是彭里斯城。彭里斯是坎布里亚东部的一个大镇,曾经是坎布里亚的首都。彭里斯城是在1399年至1470年间,为了防御当时与英格兰处于抗争状态的苏格兰的入侵而修建的。越往北走游客越少,网上能检索到的资料也越少了。暂且先把自己拍摄到的照片登上,欢迎大家提供交流有关信息,以惠众人。
f0056261_4593547.jpg
ここは入り口のアーチ。なんて書いてあるのだろう?回答:コメント欄の T.Fujimotoさんのコメントをご参考。
这里是入口门洞,上面写着什么?答案:请参照留言栏里 T.Fujimoto 先生的留言。
f0056261_502372.jpg
後ろから見るとこんな感じ。
后面看是这样的。
f0056261_51109.jpg
入って左手には古いお城の遺跡。
进去后左手是古城遗迹。
f0056261_515936.jpg
ここでも古代ローマ人の浴場が見られる。
在这里也能发现古罗马人的浴池。
f0056261_513778.jpg
現時点では、近づくことが規制されていないのでゼロ距離で観察することができる。これは給水口だろうか?
目前没有限制走近,可以零距离观察,这个应该是送水口?
f0056261_543331.jpg
ここは実際には遺跡公園で、中では座って休みながら古城を眺めることができる。そよ風のさわやかさと言ったらもうたまらない。
这里实际是遗址公园,里面可以坐下一边休息一边欣赏古城,小风别提多爽。
f0056261_564272.jpg
どうも同行している皆さんは古城に興味があるようで、そっちの方でとても細かく眺めている。私は入り口から右手にやってくると、こちらは西洋式の庭園が広がっていて、私はむしろこちらの方により興味を抱いた。撮った写真も少なくないので、下に置いて動かしておこう。
他们几个对古城特别有兴趣,在那里看得非常仔细。我来到右边,这里是一片西式庭院,我对这里更感兴趣。拍摄了不少照片,放在下面滚动。
f0056261_575858.jpg
小さい頃、我が家の四合院には黄と白二色のスイカズラがあったが、ここで始めてピンクと白の二色のものを見た。なんという花だろう?もう出張に行かなければ、とりあえずここまで。
小时候我家四合院里就有黄白两色的金银花,可在这里第一次看到了粉白双色的,是什么花呢?马上要出差去了,先写到这里。


[PR]
by tubomim | 2011-08-14 04:51 | 2011年