在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
7.ローマ浴場(罗马浴池)
f0056261_7351765.jpg
荷物をホテルに預け、さっさと市内へ。バース(Bath)はロンドンの西140kmにあり、人口は9万人程度。全ての建物がバース石と呼ばれる蜂蜜色の石で作られた、歴史が感じられる美しい町で、1987年世界文化遺産都市として認定されていた。
将行李存放在酒店,赶紧奔向市内。巴斯(Bath)位于伦敦西部140km的地方,人口大约9万。所有的建筑物都是用蜂蜜色石材建筑,是一座具有悠久历史的美丽城镇,1987年被认定为世界文化遗产都市。
f0056261_0173438.jpg
ロンドンに続く二番目の観光地として、年間約100万人ほどの観光客で賑わっている。
作为继伦敦之后的第二观光城市,每年约有100万游客到此观光。
f0056261_021495.jpg
バース(Bath)は紀元前からの温泉場として有名。その地名が英語のbath(風呂)の語源となったという俗説もあるが、正しくは風呂を意味するゲルマン古語からその名がつけられた。ここは古代ローマの公衆浴場、周囲の柱の土台部分より上層の建物は後世に再現されたものである。
巴斯(Bath)在公元前就是有名的温泉乡。世间传说英语的bath(浴池)一词就来源于此地,其实这里是由意喻浴池的日尔曼古语而命名的。这里是古罗马的公共浴池,周围柱台以上部分的建筑是后世再现之作。
f0056261_7495417.jpg
ローマ人の風呂好き、清潔好きは有名で、この時代ながら毎日お風呂に入るほどであった。ローマ人にとって、浴場は単なる浴場ではなく、娯楽、スポーツセンター、情報交換の場、教養と社交の場であり、都市を繁栄へと導いた。
罗马人爱洗澡、好清洁是著名的,就是那个时代也是每天都要泡汤。对于罗马人来讲,浴池不单是洗浴的地方,既是体育娱乐中心,又是信息交换场地,作为教养与社交的场所将都市引向繁荣。
f0056261_7515842.jpg
一世紀には、この地を支配したローマ人が巨大な温泉施設と神殿を建設した。スチーム風呂やマッサージ室、水風呂なども備えた豪華な温泉施設にはヨーロッパ中から人々が訪れ、まさに元祖温泉リゾートだった。
在一世纪,统治这里的罗马人修建了庞大的温泉设施与神殿。拥有蒸气浴、按摩室、水浴池等豪华的温泉设施吸引了来自欧洲各地的人们。
f0056261_0224041.jpg
給排水もきちんと整備されていた。
整备良好的供排水设施。
f0056261_803862.jpg
浴場で香料を観光客に体験させている古代ローマ風美人。
在浴场让游客体验香料的古罗马式美人。
f0056261_029583.jpg
この古典美に感心した結果、一緒に写真を撮らせてもらった。しかし、後で見ると映された私はなんとまさに蛇足だった!もちろん削除。
惊叹其古典之美的结果,跑上前一起拍了一张照片。后来一看加在那里的我简直就是一笔败笔!当然立即删除。
f0056261_0235053.jpg
お昼はどこでも人がいっぱいで、やっと軽食の店で席を取れたが、なぜか販売しているのは日本のお寿司かと思ったら、実はカリフォルニアロール
午餐,哪里都是满员。好不容易在一处小吃店寻到座位,不知何故这里卖的是日本寿司,再细一看是加州卷

ちなみにバースは大分県別府市と姉妹都市になっている、これもおそらく温泉が糸を引いてくれたのだろう。
顺便介绍,巴斯(Bath)与大分县的别府市是友好姐妹城市,估计也是温泉牵线吧。
[PR]
by tubomim | 2011-06-12 00:18 | 2011年