在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
乱れた足(震后上班)
今日の仕事の内容は研修員をセンターまで迎えに行き、その後病院へと案内し、研修を行うことだった。テレビをつけてみると、我が家の近くの電車が運休していることを知り、何も言わずに大象は6時過ぎなのに車で私を都内まで送ってくれることになった。しかし、あまり遠くまで走らないうちにもう渋滞に引っかかり、8時過ぎになってもまだ5,6駅分のところまでしかたどり着かなかった上、ガソリンも底をつきそうになり、ガソリンスタンドも営業停止に追い込まれていた。
今天工作的内容是去中心接上研究生,再去医院进行研修。打开电视一看我家附近的电车停运,大象二话没说6点多就开车往城里送我。可是没走出多远就堵在路上了,堵到快8点多,才开出5~6站地。车油也快没有了,加油站也都叫停了。

この時、小象から東急線は運行しているという連絡を受けて、向きを変えて東急線のたまプラーザ駅へと向かった。駅に入ると、確かに電車は動いていた。ただ、車内の人が外にはじき出されんばかりではあったが。そんなの関係ない。烈火のごとく焦っていた私は一気に突っ込んだ。あとは押されようがつぶされようが気にしない。何が何でも私は必ず行く!東急線はゆっくりと、ゆっくりと走り、中でつぶされていた私は立ちながら眠ってしまった。その後溝の口駅に着いたところでどうしてもこれ以上は進めなくなり、羽を身に付けて飛び立とうとさえしている私は我慢できずに中から無理矢理出てきた。
此时小象来电通报东急线电车在蹭行,于是掉转车头直奔东急线的多摩广场站。进站后还真有车,只是车里的人早已溢到电车门外。这没关系,心急如火的我一头就扎了进去,后面就由他们推吧、塞吧,反正我是走定了。东急线慢慢地、慢慢地走着,以致于塞在里面的我站着都睡着了。后来东急线实在走不动了就停在沟口站待机,恨不得插翅飞行的我耐不住又挤了出来。
f0056261_1327108.jpg

この時、勤め先から今日は皆出勤できていないので、自宅待機に切り替えると連絡が来た。そこで溝の口駅で降りてバスを探すことにした。なぜなら、ここには我が家の近くへと向かうバスがあることを私は知っていたから。しかし、1時間以上待ってもバスは来ない。そこで、また東急線に乗って来た道を帰り、あざみ野駅で降りたが、ここでも我が家に向かうバスはやってこなかった。そこでさらに東急線に乗ってたまプラーザ駅へと戻り、ようやく我が家へと向かうバスを見つけた。20分ほど待って、始発から終点まで乗ってようやく我が家の近くへと帰ってきた。疲れ切った私は下車後に朝食と昼食を一度にしっかりと食事をした。おなかは満足したが、心の中はすっきりしなかった。
这时单位来通知,今天大家都动不了,回家待机。于是沟口站下车去找巴士,因为我知道这里有直通我家附近的巴士。可是今天这个巴士就是不来,等了一个多小时没车。又乘上东急线往后走,あざみ野站下车,没有发现去我家方向的巴士。又再乘东急线先行,回到多摩广场站,终于找到了开往我家附近的巴士。等了20多分钟,从起点坐到终点终于回到了我家附近。下车后精疲力尽的我早饭午饭合在一起足足地吃了一顿,胃里满足了可心里不痛快。

なぜなら、朝早く6時過ぎには家を出たのに13時過ぎにようやく家に帰ってきたから。徒歩、車、電車、バス。使えるものはすべて使ったが、結局職場には行けなかった。
因为一大早6点多出门,13点多才回家。徒步、汽车、电车、巴士能用上的都用上了,也没上成这个班。
[PR]
by tubomim | 2011-03-14 15:43 | 2011年