人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
はじめまして 中国のこ..
by 牧野 at 07:10
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
以前の記事
2020年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
地震の瞬間(地震的瞬间)
地震の瞬間、私は中国の研修員と一緒に都内の病院で講義中であった。最初、普通のよくある地震かと思ったっが、徐々に揺れが激しくなり建物構造の鉄骨の軋む音が聞こえ、「普通の地震と違う、テーブルの下に隠れて」と皆さんに声をかけたが、ローラー付きのテーブルはゴロゴロと転がっていった。せっかく開けたドアもまた閉まった。テーブルの下で隠れながら会社や家族に電話をしたがすでに不通状態。
地震的那个瞬间,我正与中国的研究员一起在都内的医院上课。起初还以为就是平日常有的地震,但摇摆得越来越厉害,以致听到了钢筋铁骨发出的铮铮响声。我忙喊道“与以往的地震不同,快趴到桌下!”可是带轱辘的桌子被摇得乱跑,打开的门又被关上。藏在桌子下面的我马上给单位与家人打电话,但此时已经打不通了。

揺れが少し治まり、廊下に出てみたが、また揺れ始めたので、階段から降りて外に出た。外から見るとびっくり。高いビルはまるでこんにゃくのように左右に揺れていた。木も街灯も揺れるし、鉄筋構造の建物がガタガタと音を鳴らしていた。
摇摆稍停后,我们来到走廊。没两分钟又开始摇起来了,赶紧顺着楼梯来到外边。从外边一看吓坏了,高楼就如同魔芋糕般左右摇摆。树在摇,灯在晃,钢筋结构吱嘎作响。

地下鉄は運転していないだろう、運転しても怖いから、皆さんを連れてとりあえず3駅分歩き、新宿までたどり着いた。途中、落ちた看板やガラス、そして地面と建物の間に隙間が入っているものを度々見かけたが、地震後わずか数十分のうちにどちらもバリケードで囲まれて、「注意」、「小心」などと書いてある。また新宿駅にはすでに人がいっぱいいたが、混乱した状態には見えず、皆さんが階段や床に並んで座っている。公衆電話の前には長い列が並んでいて順番に電話をしていた。この対応の速さ、冷静さなどは私と同行している中国研修員たちに感銘を与えた。
估计地铁已经不再运行,就是运行也不敢坐了。于是带着大家一直走了小3站路,来到了新宿。途中看到了几处摔下的牌子、玻璃、还有地面与建筑物之间的缝隙。但每一处在震后短短的几十分钟内就都用栅栏围起,并写上“注意”“下心”等等。新宿车站里面已经停滞了很多人,但看不到一点混乱的状况,人们整齐地坐在台阶与地面上。公共电话前人们排着长长的队伍静静地等候着依次通话。面对这样的应对、这样的冷静,我与同行的中国研修员们不得不为此感慨。
地震の瞬間(地震的瞬间)_f0056261_23493157.jpg

地震の瞬間(地震的瞬间)_f0056261_15394618.jpg
地震の瞬間(地震的瞬间)_f0056261_15395299.jpg
地震の瞬間(地震的瞬间)_f0056261_15395983.jpg
新宿駅の状況を見て、私たちは強行軍を続けることに決め、西へ進む帰宅軍の列に入った。皆さんは静かに歩くことだけに没頭。ひとすら歩くこと2時間弱、皆さんを安全に宿泊施設に案内できた。途中仕事関係者や家族に数えきれないほど連絡したが、不通だった。
看到了新宿车站的情况,我们决定继续急行军。于是加入了向西挺进的归宅部队,大家只是默默地埋头赶路。一直走了小两个小时,终于安全地把大家带回了住宿的中心。途中与单位及家人打过无数次电话,均未打通。

その後電車が運転していないのを知り、そして駅の状態も見ていたので、駅に行かずに、宿泊施設で仕事もしながら一泊泊まらせてもらった。そのうち家族と連絡がとれ、大象は無事、小象は関内の近くでうろうろしている間に同じ学校の保護者に拾ってもらって診療所で一晩、家族三人三箇所、翌日の昼近くにやっと無事に集まった。
此后,因为我已经知道电车停止运行,而且也看到了车站的状况,于是我就没有赶去车站乘车回家,而是在中心里干些工作,留住了一宿。其间与家人取得联系,老公无事,儿子在横滨的关内街头不知去向时被同校的家长发现,带回诊所在那里过了一夜。一家三口三个地方,第二天傍晌才终于团聚。

お亡くなりになられて皆さんに哀悼の意を、頑張っている皆さんに敬意を示させていただきます。
向遇难的各位致以深切的哀思,向奋战的各位表达由衷的敬意。
タグ:
by tubomim | 2011-03-13 10:52 | 2011年 | Comments(8)
Commented by zxt7867 at 2011-03-13 12:53
家族三人三箇所、心不足かっただろうね。
兎に角ご無事でよかったです。
Commented by tubomim at 2011-03-13 15:26
>zxt7867 :電話不通がつらいですね。
Commented by Shira at 2011-03-13 17:35 x
ご家族みな無事でなによりです。
落ち着いた行動、みごとでした。

我が家は時代遅れのPHSなので、地震直後でもごく普通に電話で安否の確認ができました。家のことが安心だと落ち着いて行動できますね。
Commented by tubomim at 2011-03-13 17:58
>Shiraさん:PHSが通じたのですか、私はPHSを12年も愛用したのに、安いxxxバンクに折腰しました(悔)。
Commented by chouhei1980 at 2011-03-13 23:26
蕾さん、家族全員無事でしょうか?身の安全をくれぐれも気をつけてください。まだ余震が続くと思われますので、水、食料の確保してくださいね。僕と家内は無事です。(地震後2時間ほど連絡が取れました。)いろいろつらいけれども頑張って乗り越えましょう。
Commented by T.Fujimoto at 2011-03-14 14:27 x
大変でしたね。とにかく皆ご無事で、とらあえずはよかったです。
電話はなかなか繋がらなかったのですが、メールではリトライ1回で送れて、若干時間差を置いても届きました。それと、ソフトバンクはなかでも早めに繋がるようになったほうで、ドコモや Auはもっと繋がりにくかったようです。
Commented by tengtian60 at 2011-03-26 10:05
東京も大変でしたね!
長女はこの日飯田橋付近から調布まで6時間かけて歩き
もう限界!って思ったら電車が走っていて、調布から府中まで6キロほどは歩かなくても済んだようです。

歩けば帰る家があるから・・・

私が住んでいるところは海から遠いので被害は殆ど有りませんでした。
停電も30時間足らずで通電となりました。
TVを点けて三陸の惨状を見て愕然!想像を絶するものでした。

その後ガソリン不足が続きまして残り少なくなってはいますが
何とか頑張れて、不足状態もそろそろ解決と思います。
東北方面への鉄道は回復していませんので、
根岸を出発した石油列車は新潟~青森~盛岡と言うコースを通り
片道1000キロの旅をして1日2本運行されています。
盛岡からドンドン被災地、不足しているところなどへ運ばれていると思います。

何しろ避難場所が2000ヶ所以上、未だに20万人以上の方が避難場所で
不自由を強いられています。早く何とか!と思っても救援物資を運ぶ足が無い状態だったので、石油列車を見た時は嬉しくなりました!

Commented by tubomim at 2011-04-04 23:35
>tengtian60さん:6時間も歩いたのですか?!でもやはり帰る家があるからいいですね。避難所の皆さんを見て特にそう思います、避難所の皆さんも早く暖かいお家に戻ればいいですね。
「石油列車を見た時は嬉しくなりました!」その時の気持ちがよくわかります。すべてが速く復帰するよう期待・応援します。