在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
以前の記事
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
だるま市(不倒翁集市)
1月28日、川崎市麻生不動院で開かれた恒例のだるま市へ出かけた。不動尊は昔から「火伏せの不動」と言われ、火難から人を守る「火伏せのお札(ふだ)」「文久銭(火伏せの利益がある)」と「だるま」を買う多くの人々が訪れてきた。
1月28日,前往川崎市麻生不动院每年举行的不倒翁(达摩像)集市。不动尊从过去就被称为“降火不动”所以很多人来到这里购买“降火护符”、“纸钱”还有“不倒翁”。
f0056261_9422895.jpg
周辺の参道(住宅地)には「だるま」を始め、植木やおもちゃ、食べ物などを売る約400店もの露店商が集まる。この日は平日で、駅からも離れているのに、数万人以上の人出。普段静かな住宅地もこの日だけは賑やかな屋台通りに変身。
周围的参道(住宅区)上布满了销售不倒翁、花木、玩具还有各种小吃的摊位,大约400有多家。尽管这天不是节假日,集市又远离车站,但仍然集聚了数万人之多,平日寂静的住宅区这天转身一变成了热闹的小摊一条街。
f0056261_9332066.jpg
伝説では,昔,ある村人が木賊ヶ原でトクサを刈っていると,八寸程の不動尊が見つかった。これが麻生不動の本尊で,良弁作といい,以来木賊不動の名がつき,火伏せの神とされている。
据说很早以前村里人在木贼原割木贼草时,发现了8寸大小的不动尊。这就是麻生不动的本尊,称之为良辩作。此后这里就有了木贼不动之名,被尊为降火之神。
f0056261_9221555.jpg
だるまが売れると、「よー、よいよいよい…」と火打ち石を鳴らし、手拍子で購入者の家内安全や無病息災を願った。
卖出一个不倒翁,就会敲打火石,拍击手掌为购买者祈祷全家安全无灾无恙。
f0056261_103486.jpg
紳士だるま
不倒翁绅士
f0056261_1041411.jpg
婦人だるま
不倒翁淑女
f0056261_10513832.jpg
引退だるま
退役不倒翁

だるま、だるま、一日だるま市。
不倒翁,不倒翁,一天都是不倒翁。
[PR]
by tubomim | 2011-01-30 09:22 | 2011年