人気ブログランキング |
在日中国人女性の随筆  
tubomim.exblog.jp

日本語・中国語併記ブログ
記事ランキング
お気に入りブログ
タグ
最新のコメント
本当にご無沙汰しておりま..
by chouhei1980 at 22:42
> zaishuiyif..
by tubomim at 19:50
文章写得特棒!不论日文还..
by zaishuiyifang at 15:31
>harusion11さ..
by tubomim at 09:57
こんにちは とてもきれ..
by harusion11 at 23:08
>arip314:新年在..
by tubomim at 08:56
新年好!您塗得太精彩了!
by arip314 at 16:55
花子ママさん、あけまして..
by tubomim at 15:11
つぼみさん、お久しぶりで..
by hanako_mama at 22:09
>chinahouse:..
by tubomim at 22:17
哇!你祖父是大画家呀!真棒!
by chinahouse at 16:43
> hanako_mam..
by tubomim at 16:47
>Fujimotoさん:..
by tubomim at 16:46
>hanako_mam..
by tubomim at 16:45
先日は、お宝を拝見できて..
by hanako_mama at 17:39
以前の記事
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2017年 01月
2016年 09月
2016年 03月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 05月
2004年 06月
2003年 08月
2003年 07月
2002年 10月
2002年 05月
2002年 04月
2001年 12月
2001年 11月
2001年 10月
2001年 08月
カテゴリ
その他のジャンル
ブログジャンル
画像一覧
掘りコタツ(坑式被炉)
当初、大象を選んだ理由の一つはあの象のひづめの器用さと勤勉さ。小さいときに、母が父によく“機械を教えているくせにミシンの修理すらできない”という言葉をぶつけていたのを耳にしたから。
当初选择大象的理由之一就是看上了那个灵巧勤快的大象蹄子,因为小时候常听妈妈叨唠爸爸“还是教机械的呢,连个缝纫机都不会修。”

しかし、私が選んだこの勤勉なひづめは、絶えず家の内外で物づくりか物壊しかをしている。このために20数年間私は母の数十倍(回数)以上、大象に“いじくらないで!”と叫んだことがある。先日北京から家に戻ってきたらなんと大象が家のリビングで大きな穴を掘った!本人曰く“掘りごたつ”だって?!しかし、今回私は叫んでいなかった。昨日も今日も2日間連続この堀の中で昼寝をしていたら、温かくてなんとも最高な気分になったからであった。
但是,我选的这个勤快的象蹄子,不停地在我家屋里屋外不知是作着还是在毁着。为此这20多年来我以高出妈妈数十倍的次数,向大象喊着“别再折腾了!”前两天从北京回到家一看,没想到这次大象在客厅挖了个大坑!按人家说那是“坑式被炉”?!不~过,这回我可没吵吵,因为昨天今天连着两天我都是在这个坑里睡的午觉,暖暖和和别提多好了。
f0056261_2332521.jpg
発掘現場ではありません、我が最高の昼寝場です。
不是挖掘现场,是我午睡的好地方。
f0056261_23312968.jpg

f0056261_23311035.jpg

by tubomim | 2010-12-30 23:26 | 2010年 | Comments(14)
Commented by xdaiba at 2010-12-31 08:24 x
这样的被炉不会使腿部血留不畅。

有自己的家的一个好处就是可以在家里为所欲为、哈哈。不是胡作非为就行......我也想要一个自己的家了!!(汗)
Commented by tubomim at 2010-12-31 09:27
>xdaiba:可是有这样舒适的被炉一坐下就更不愿意动了。
实话说正是因为我家那口无所不在的“为所欲为”迫使我也特想要一个自己的家了!!(汗)
Commented by azu-sh at 2010-12-31 10:10
掘りごたつって中国語で何と言うのか知りませんでした、勉強になりました^^昼寝用に枕が置いてあるところがいいですね!すごい作品!
Commented by tubomim at 2010-12-31 12:19
>azu-shさん:これも自分でかって訳したものです、もっといい訳があればぜひ紹介してくださいね。
昼ね用の枕のほかに敷布団もありますよ。
Commented by arip314 at 2011-01-01 12:08
我老婆喜欢堀炬燵。我家也想要了~。
Commented by tubomim at 2011-01-01 12:45
> arip314:感觉真的不错。
Commented by chouhei1980 at 2011-01-02 12:06
明けましておめでとうございます。いいですね。私もやろうかなぁ~、深く掘れないかもしれません。マンションの二階ですけど・・・
Commented by tubomim at 2011-01-03 20:09
> chouhei1980:你不妨为楼下挖个天窗,哈哈~
Commented by hanako_mama at 2011-01-04 09:06
ツボミさん、やっと分かりました!
あの時、コタツの下で ♪つぼみを聞いた場所が!
妹と二人で、コタツの下じゃ相当熱くて大変だよねえと心配したけど、これを見ればナルホド納得できますわ、枕まで付いてた(笑)
Commented by tubomim at 2011-01-05 09:49
>hanako_mamaさん:あ~懐かしい話。ここはあの♪つぼみを聞いた場所ですが、しかしあのごろ下にはまだ堀がなかったです、床の上の敷布団の上で焼かれながら歌ったのです。妹さんにもよろしく!
Commented at 2011-01-05 22:03
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by tubomim at 2011-01-06 20:56
>鍵コメさん:そうの通り、堀がないと熱すぎ、はは~
Commented by zxt7867 at 2011-01-07 09:50
天伦之乐也不过如此
Commented by tubomim at 2011-01-07 17:56
>zxt7867:的确睡到里面很幸福,有人提醒接地太凉,今早还真感到寒气了,不过顺手把桌边的垫子拽下来正好当褥子。