体育の日(体育日)

今日は「体育の日」。1964年、オリンピックは東京で開催され、その開会式のあった10月10日は1966年から国民の祝日「体育の日」と決められた。なお、2000年からは「ハッピーマンデー制度」の適用により、10月の第二月曜日となっている。
今天是“体育日”。1964年在东京举办了奥运会，1966年正式将该会开幕式10月10日这天确定为国民假日“体育日”。由于2000年开始采用“快乐星期一制度”，现在改为每年10月的第二个星期一。

「体育の日」の前後には日本中のあっちこっちで運動会が開かれる。小象の学校も毎年体育祭を行い、五色リレー、４０人４１脚、棒倒し、騎馬戦等とりあえず全て団体競技項目である。
“体育日”前后数日，在日本各地都会举行运动会。小象的学校每年也都举办“体育节”，五色接力、４０人４１只脚、倒杆、骑马等等，总之全都是集体竞技项目。
棒倒し前の棒運び。
倒杆前先搬运杆子。
棒守り、言うまでも無く大力士の小象は真ん中のあんこ役。
护杆。甭说，大力士的小象一定被安排在中间抱杆死守。
相手たちが飛んできた！
对方冲来了!
必死にがんばったけど、棒はやはり先に倒されちゃった。
尽管费了吃奶的力气，但杆子还是被搬倒了。
４０人４１脚、一番心配させられた種目。運動神経の鈍い小象の蹄が皆さんの脚を絶対に引っ張らないようと必死に祈っていた。あの唯一の長ズボン姿は我が家の小象、両足の足首はすでに…だから。
４０人４１只脚，这是最让人担心的项目。一个劲地祈祷我家小象笨重的蹄子千万不要拖了大家的后腿。那个唯一穿长裤子的就是小象，这是因为两个脚脖子都练得......
猛練習の結果、ズボンだって…、だって体育祭の目的は試合より練習だもの。
玩命练习的结果，连裤子都练成了这样。体育节的目的与比赛相比，锻炼更为重要。

日本の「体育の日」は「スポーツに親しみ、健康な心身を培う」事を趣旨としている。私はこのような全民運動、特にこのような底上げ運動に感服している。我が家の小象みたいな運動神経の鈍い人でもこの中で自分の役割を見つけ、そしてちゃんと働かせる。皆さんと一緒にスポーツを楽しめて、そして皆さんの脚を引っ張らないように仕上げられるから。
日本“体育日”的宗旨是“让国民亲近体育，培养健康的身心”。我特佩服这种全民运动，特别是这种托底运动，能让像我家小象这样不擅长体育运动的人也能在其中找到自己的角色，发挥自己的作用。与大家一起高高兴兴地享受体育运动，并不拖后腿。

ちなみに２００８年北京オリンピック後、ネット友の提案により、その開会式のあった８月８日を中国国務院は２００９年から「全民健身日」と確定された。
顺便介绍，在2008年北京奥运会结束后，根据网友们的提议，中国国务院确定从2009年开始每年的8月8日为“全民健身日”。